contemplar

contemplar (es)

Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea du helburu. Horretarako, Gasteiz hiriakNova Gasteiz bihurtu arte izandako bilakaera, Santa Maria Katedralarenaurreko elizen bilakaera eta Katedral Zaharraren eraikuntza-lanenhasiera (XIII. mendean) azaltzen dira hirian barrena eginikoibilbidearen bitartez. Bisita gidatuetan erabilitako koadernoazbaliatuko dira horretarako, baina, batez ere, bisita gidatuen hasieranerakutsitako maketa berriak arreta handiz begietsiko dira.>
www.catedralvitoria.com

La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de Gasteiz hasta convertirse en Nova Victoria, lasiglesias anteriores a Santa María y el inicio de laconstrucción de la Catedral Vieja en el siglo XIII. Paraello se utilizará el cuadernillo usado en las visitasguiadas pero principalmente se contemplarán con detalle lasnuevas maquetas expuestas al comienzo de las visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com

Modu honetan, hiriaren ondarehistorikoaren zati bat den ibilbide honetan barna abiatu eta bertandagoen lorategi botaniko ikusgarria begietsi nahi dutenek, doan eginahal izango dute eguneko ia edozein uneetan.>
www.catedralvitoria.com

De este modo,quienes deseen adentrarse en este paseo por una parte del patrimoniohistórico de la ciudad y contemplar el espectacular jardín botánicoexistente podrán hacerlo de forma gratuita casi en cualquier momentodel día.
www.catedralvitoria.com

Puntu horretatik, XX. mende hasiera bitartean inguruhorretan ehunka urtetan zehar funtzionatu zuten hiriko antzinakoharategien eta azokaren hondakin arkeologikoak begietsi daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Desde este punto se pueden contemplar los restosarqueológicos de los antiguos mataderos y del mercado de laciudad, que funcionaron en dicha zona durante cientos deaños hasta principios del siglo XX.
www.catedralvitoria.com

Helburu horrekin, finantza-laguntzen programa berri bat garatu dugu etxebizitza aske erabilien erosketarako itzuli beharrik gabeko diru laguntza begiesten den.>
www.etxebide.euskadi.net

Con este fin, hemos desarrollado un nuevo programa de ayudas financieras en el que se contempla la subvención a fondo perdido para la compra de viviendas libres usadas.
www.etxebide.euskadi.net

Arlo horretan, prozesuaren "dinamikotasun" horretan gaude, balizko eskuduntzen hedakuntza Konstituzio Auzitegiak, bai Estatutuan aurreikusitako eskuduntzen ordezkotza edota eskualdatzearen bitartez, bai Konstituzioak berak 150.1 eta 2 artikuluan ezarritako prozeduren bitartez, begiesten ditu eta.>
www.euskomedia.org

En este aspecto, asistimos a esa "dinamicidad" del proceso, puesto que esa posible extensión competencial, la contempla el Tribunal Constitucional, tanto por la vía de la transferencia o delegación de competencias previstas en el Estatuto, o bien de los procedimientos contemplados en el artículo 150.1 y 2 de la propia Constitución.
www.euskomedia.org