contento, -a

contento (es)

Oso kontent atera ginen bertatik, Urkoren ahots atsegina belarrietan bueltaka".>
www.euskalkultura.com

Salimos todos de la velada muy contentos y con la agradable voz de Urko en nuestros oídos".
www.euskalkultura.com

Egia esan, oso gustura gabiltza, bide polita egin dugu eta kontent gaude lortu dugunarekin.>
www.euskonews.com

Hemos hecho un bonito trayecto y estamos contentos con el resultado.
www.euskonews.com

A. A.: Gure helburua pelikula ahal den hobekien egitea izan da. Gustura gelditu gara lortu dugunarekin, kontent gaude.>
www.euskonews.com

A. A.: Nuestra finalidad era realizar la película de la mejor manera posible, y estamos contentos con el resultado.
www.euskonews.com

contento (es)

Lasterkari gehiago datoz, Unai eta Beñat noiz ikusteko irrikitzen nago eta minutu batzuek geroago azken luzean agertzen dira, nekaturik nabari zaie baina oso kontentu daude bukatzeko aukera izan dutelako; Unaien kasuan lehenbiziko talaia lasterketa delarik.>
www.capraalpina10

Siguen llegando corredores, estoy impaciente por ver llegar a Unai y Beñat y al cabo de un tiempo aparecen en la recta final, se les ve cansados pero muy contentos por haberla podido terminar; en especial a Unai, dado que es su primera Talaia.
www.capraalpina10

contento (es)

Aupa Athletic! dio Jorgek poz pozik.>
www.athletic-club.net

¡Aupa Athletic! dice Jorge muy contento.
www.athletic-club.net

Lehoiak topera dabiltza! dio poz pozik Mikel txikiak.>
www.athletic-club.net

¡Leones estáis a tope! dice muy contento el pequeño Mikel.
www.athletic-club.net

Dio Mikelek pozaren pozez. Aliron, aliron , Athletic txapeldun.>
www.athletic-club.net

Afirma Mikel muy contento, ¡Alirón, alirón, el Athletic campeón!
www.athletic-club.net

Gora Athletic!! dio Mikel txikiak poz pozik.>
www.athletic-club.net

¡Aupa Athletic! comenta el pequeño Mikel muy contento.
www.athletic-club.net

Dio Jorgek poz pozik.>
www.athletic-club.net

Dice Jorge muy contento.
www.athletic-club.net

contento (es)

Arrakasta handia daukate eta pozik daude --azaldu dio Cecilia Cenoz bertako Euskal Etxeko lehendakariak Euskalkultura.com-i, jantokiko arduradunei buruz-- jendea oso konforme ateratzen baita”.>
www.euskalkultura.com

Están logrando un gran éxito y están muy contentos", explica la presidenta de Gure Etxea Cecilia Cenoz a Euskalkultura.com, refiriéndose a los socios que llevan adelante el proyecto, "porque la clientela responde; Desde el mismo día de su apertura, la gente sale muy conforme”.
www.euskalkultura.com

Amaia Dones pozik agertzen da Euskal Astearen emaitzarekin, eta orohar, Polonian euskara irakastearekin. "Oso esperientzia ona da. Hemen ikasleek maila oso ona lortzen duten.>
www.euskalkultura.com

Amaia Donés se muestra muy contenta con el resultado de la Semana Vasca, y, en general, con sus dos años enseñando euskera en Poznan: "Es una buenísima experiencia y los alumnos consiguen un gran nivel.
www.euskalkultura.com

Pozik zegoen bere pentsio-funtsa igo egin delako.>
baketik3

Estaba contento al ver cómo su fondo de pensiones había aumentado.
baketik3

Gure musika beti izan da pixka bat zinematografikoa”, dio bere aldetik Audience taldeko Gaizka Insunzak, “eta pozik gaude bide horretan sakondu ahal izan dugulako.>
www.euskalkultura.com

Nuestra música siempre ha sido un poco cinematrográfica”, dice Gaizka Insunza componente de Audience. “Estamos contentos por haber podido profundizar por ese camino.
www.euskalkultura.com

Boiseko BSU Unibertsitateko Euskara eta Euskal Kultura irakaslea pozik da bertan egiten ari diren bidearekin eta emandako urrats berriarekin.>
www.euskalkultura.com

La filóloga y profesora de Euskera y Cultura Vasca en la universidad boiseana se muestra contenta de los avances y en concreto del nuevo paso dado por estos cinco alumnos.
www.euskalkultura.com

contento (es)

Lasterkari gehiago datoz, Unai eta Beñat noiz ikusteko irrikitzen nago eta minutu batzuek geroago azken luzean agertzen dira, nekaturik nabari zaie baina oso kontentu daude bukatzeko aukera izan dutelako; Unaien kasuan lehenbiziko talaia lasterketa delarik.>
www.capraalpina10

Siguen llegando corredores, estoy impaciente por ver llegar a Unai y Beñat y al cabo de un tiempo aparecen en la recta final, se les ve cansados pero muy contentos por haberla podido terminar; en especial a Unai, dado que es su primera Talaia.
www.capraalpina10