continuo, -a

continuo (es)

11. EKONOMIA BATZORDEETAKO SAIL ETA ZERBITZU ZENTRALEN ZERBITZUAREN KALITATEAREN ETENBAKO HOBEKUNTZA.>
www.bizkeliza.org

MEJORA CONTINUA DE LA CALIDAD DEL SERVICIO DE LOS DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS CENTRALES Y DE LAS COMISIONES ECONÓMICAS.
www.bizkeliza.org

Zerbitzuen etenbako hobekuntza ere Egitasmoan batutako helburua da, edozein erakundetan, orokorrean, eta gurean, bereziki, dauan garrantzia autortuz. 12. AHAL DAN NEURRIAN, ELIZBARRUTIAREN ZORRA GITXITU.>
www.bizkeliza.org

La mejora continua de los servicios es un objetivo que se incluye como tal en el Plan reconociendo la importancia que tiene en cualquier organización en general y en la nuestra en particular.
www.bizkeliza.org

Ziurtagiria Joaquin Perea presidenteari emon eutsen. Honek azaltzen ebanez, kalidadezko nazinoarteko arauaren estandarretara egokitu arteko bateratze prozesuak “behargin guztien prestakuntza eskatu deusku eta, aldi berean, urte askotan eraginkorra gertatu dan baina arlo eta prozesu guztietan ikuskapen eta etenbako hobekuntzarako tresna eta protokoloak gehitu jakozan lan sistematikaren dokumentazinoa eta estandarizazioa.>
www.bizkeliza.org

La certificación fue entregada a su presidente Joaquín Perea, quien explicaba el proceso de convergencia hasta adecuarse a los estándares de la norma internacional de calidad “ha conllevado la cualificación de todo el personal, la documentación y estandarización de una sistemática de trabajo que lleva resultando eficaz durante muchos años, pero a la que se le han añadido herramientas y protocolos de supervisión y mejora continua en todas las áreas y procesos.
www.bizkeliza.org

continuo (es)

Orbea punta-puntako enpresa berritzailea da, etengabe eraldatzen ari dena bere irudia, merkatuan duen lekua, salmenta, zerbitzua eta produkzio prozesua hobetzeko xedez. Horretarako teknologia nahiz materialik berrienez baliatuz.>
www.ermua.es

Orbea es una empresa innovadora que está en continua transformación para mejorar en imagen, comercialización, servicio y producción utilizando las últimas tecnologías en los procesos productivos y en los productos empleados.
www.ermua.es

Ongi etorri gure Web orriaren iritzi-atal honetara. Beronen bitartez, aukera izango dugu Ermua herria eta bertako biztanleriaren inguruko gaiei buruz jendeak duen iritzia aldiro-aldiro ezagutzeko; horrela, zehaztasunez eta etengabe jakingo dugu herritarrek zein arazo eta beharrizan duten, bai eta udal zerbitzu publikoen erabiltzaileen gogobetetasun-maila. Galdeketa hauen emaitzak jakinda, Udalak herritarrei ematen dizkien zerbitzuak hobetzeko prozesuari ekingo diogu.>
www.ermua.es

Bienvenido/a al apartado de opinión de nuestra Web, a través del cuál, periódicamente, se someterá a la opinión pública una o varias cuestiones relacionadas con Ermua y sus habitantes, de modo que sirvan para la adecuada y continua identificación de las demandas que nos expresen los ciudadanos y ciudadanas en virtud de sus problemas y necesidades, así como para analizar el grado de satisfacción de las personas usuarias respecto de los servicios públicos municipales.
www.ermua.es

Mikroetetan etengabeko hobekuntza ahalbidetuko duten tresna eta utilitateetara sarbidea erraztea>
www.ermua.es

Facilitar el acceso a herramientas y utilidades que permitan la mejora continua de las micropymes mediante decisiones en cooperación.
www.ermua.es

Sistema berriak ibilgailuaren martxako sentsazioa aldatu egiten du, etengabe esekiduraren maila doituz, errepidearen nahiz ibilgailuaren dinamika eta baldintzen arabera, esaterako abiadura, bira, bihurgune edota gidariak jasotako informazioa.>
www.ermua.es

El sistema cambia la sensación de la marcha de un vehículo gracias al ajuste continuo de los niveles de amortiguación de los amortiguadores a las condiciones de la carretera y a dinámicas del vehículo, como la velocidad, los giros, las curvas y la información recogida por el conductor.
www.ermua.es

Gizakiaren eragina gelditzen denean, astiro eta modu progresiboan bilakatzen dira euren saileko klimax-unitatea osatu arte. Jarduera etengabea denean, edo denbora laburrean gertatu arren bizia denean (suteak, adibidez), ekologia aldetik gero eta sinpleagoak diren unitateetara itzultzen da landaretza.>
www.ermua.es

Cuando la acción del hombre cesa, tienden a evolucionar lentamente y de forma progresiva hacia la unidad clímax de la que forman serie, y cuando la acción es continua o, aunque breve, intensa (incendios, por ejemplo), sufren regresión hacia unidades vegetales cada vez más simples ecológicamente.
www.ermua.es

continuo (es)

Gainerakoan, euskara plana egiteko eman beharreko pauso metodologiko nagusiei zegokienez, berau PDCA zikloko urratsei jarraiki egingo zela azaldu zien aholkulariak, ziklo horixe bera darabiltelako enpresek kalitatearen, ingurumenaren, lan-arriskuen prebentzioaren kudeaketan nahiz etengabeko hobekuntzako prozesuetan oro har.>
www.euskara.euskadi.net

Respecto a las principales fases de trabajo a realizar, el asesor les explicó que el proceso metodológico del plan de euskera se iba a llevar a cabo mediante los pasos establecidos en el ciclo PDCA, utilizado por las empresas en el ámbito de calidad, el medioambiente, la gestión de la prevención de riesgos laborales y, en general, en los procesos de mejora continua.
www.euskara.euskadi.net

Eboluzio-prozesu etengabe horretan ezinbestekoa zen pentsamendua ekintzetan islatzea, eta prozesu hori, lurralde nazional osoan garai hartan hedatutako ohiturari jarraiki, Azkoitian egindako solasaldi luze batekin hasi zen, Insausti jauregian, bertako jebaren, Peñafloridako kondearen, babes eta presidentetzarekin.>
www.euskomedia.org

El continuo proceso evolutivo seguido por el paso del pensamiento a la acción tuvo su iniciación en unas tertulias, que siguiendo una costumbre de la época difundida por todo el territorio nacional, se desarrollaron largamente en Azkoitia, en el palacio de Insausti, bajo el patrocinio y la presidencia de su propietario el conde de Peñaflorida.
www.euskomedia.org

5. Betetzearen gainbegiratzea: eskudun agintaritzak irizpideak jarraiki betetzen direla egiaztatzeko ikuskapenak egin ditzake.>
www.donostia.org

Supervisión del cumplimiento: El organismo competente puede realizar inspecciones para verificar el cumplimiento continuo de los criterios.
www.donostia.org

3) Argi-iturri batetik datorren argiak gas bat zeharkatzen baldin badu, gasak zenbait energia jakin erauz ditzake espektro jarraikitik.>
www.hiru.com

3) Si una luz que procede de una fuente luminosa atraviesa un gas, el gas es capaz de extraer determinadas energías del espectro continuo.
www.hiru.com

Horregatik, masa handi bat izaten dute (500 kg-koa adibidez) eta palankak edo anplifikadore elektronikoak seinalea handitzeko eta horrela oso dardara txikiak ere atzemateko, eta luma bat paper jarraiki batean denboraren araberako mugimenduen grafikoa marrazteko.>
www.hiru.com

Por eso suelen tener una gran masa (por ejemplo de 500 kg) y palancas o amplificadores electr oacute nicos que amplifican la se ntilde al y as iacute apreciar incluso vibraciones peque ntilde as. Adem aacute s disponen de una pluma que se mueve de acuerdo con los movimientos de la gran masa y registra eacute stos sobre un papel continuo.
www.hiru.com

continuo (es)

Tarteka azaltzen diren mugarriak jarraituz gorantz goaz eta kezkatu ere egin gara, bide garbi baten falta, ikusten ditugun mugarri eskas eta harri blokeen nahastea, harri hautsi eta etengabeko gora beherak, pentsa arazten digute bidez erratu garela.>
www.capraalpina10

Continuamos nuestro ascenso intentando seguir los escasos hitos que vamos localizando y hasta hemos dudado, por la falta de un camino claro. Los pocos hitos que encontramos y el caos reinante de bloques, piedra descompuesta y el continuo subir y bajar, nos hacen pensar que quizás nos hayamos equivocado.
www.capraalpina10

Bide on eta pikotx bat jarraituz, harrikari bat duen kanal batetara iristen gara, oso bertikala bera, eta bertatik igotzea pentsatzen dugu oizko bidea moztuz.>
www.capraalpina10

Por buena senda y en continuo ascenso, llegamos a la base de una canal descompuesta y muy vertical, que decidimos ascender para acortar la subida a la Torre.
www.capraalpina10

Aldapa tente batetik sigi-saga ugariz pinu artean gorantz jarraitzen dugu eta behin basotik kanpo (2.000 m), Forcau orratza norabidean jarraitu (NO) eta malda belartsu baten gainean Angel Orús edo Forcau aterpetxea nabarmentzen dugu (2.095 m).>
www.capraalpina10

Continuamos ascendiendo entre pinos por continuos zigzag para superar una pronunciada pendiente y una vez salimos del bosque (2.000 m), nos dirigimos hacia la aguja de Forcau (NO) y donde destaca sobre una ladera herbosa el nuevo refugio Angel Orús o Forcau (2.095 m).
www.capraalpina10

Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak aurrera jarraituko du azaroko emanaldiekin.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ continua adelante con el ciclo de cine canadiense.
www.ermua.es

Ostiralean lan-jarduna jarraitua da eta bulegoa zabalik dago goizeko 8etatik arratsaldeko 3etara.>
www.ermua.es

Los viernes el horario es continuo de 8 a 15 horas.
www.ermua.es