Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

crear

Share:

  • 1  v.tr. (Rel.) sortu, kreatu, egin

    Dios creó el cielo y la tierra: Jainkoak zeru-lurrak egin zituen

  • 2  v.tr. [fundar] sortu, egin; ezarri, fundatu

    Iñigo de Loyola fue a Roma a crear la Compañía: Lagundia sortzera joan zen Loiolako Iñigo Erromara

  • 3  v.tr. [inventar] sortu, egin, asmatu

    hemos creado un nuevo producto para detener la calvicie: burusoiltasuna geldiarazteko beste produktu bat asmatu dugu

  • 4  v.prnl. egin, sortu; izan

    no le lleves la contraria y así no te crearás problemas: ez iezaiozu aurka egin eta horrela ez duzu arazorik izango

    se ha creado un mundo en el que no cabe nadie más que él: bera beste inor sartzen ez den mundu bat sortu du

*Examples are automatically obtained from dabilena

asmatu (eu)

crear (es)

Jardueraren deskribapena: Haurrak taldeka jarriko ditugu eta ipuin bat asmatu beharko dute, guk emandako baliabide ezberdinekin.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Formaremos pequeños grupos y ell@s tendrán que crear un cuento a partir de diferentes recursos que les proporcionaremos.
www.ermua.es


Joseph Pilatesek asmatutako metodo hau gorputza eta adimena zehaztasunez lantzen dituen ariketa sistema kontrolatua da.>
www.eskoriatza.net

Este método creado por Joseph Pilates es un sistema de ejercicios controlado que trabaja el cuerpo y mente con precisión.
www.eskoriatza.net


Industria Iraultzaren garaian "entxapeak" egiteko makinak asmatu zirenean, titakadurak seriean egiten hasi ziren, eta utzi egin zitzaion "eskuz" egindako titakadura artistikoak egiteari.>
www.euskonews.com

Con la Revolución Industrial se crearon máquinas para hacer "enchapes", lo que dio lugar a la fabricación en serie, desapareciendo la tradición de "a mano" y con ella las auténticas taraceas artísticas.
www.euskonews.com


Beira Tiffany sistemaren bidez lantzea (piezak kateatzea, uztartzea), Louis Comfort Tiffanyk asmatu zuen.>
www.euskonews.com

El sistema de trabajar el vidrio (engarzar, unir piezas) con el sistema Tiffany fue creado por Louis Comfort Tiffany.
www.euskonews.com


Se me Escapa entre los Dedos" Lanak ikuspuntu batetik sortu eta asmatzen dira, heldutasunerantz bilakatzen eta gero heriotzara heltzen.>
lafundicion2

Se me escapa entre los desdos" Los trabajos se crean y se conciben desde un punto, evolucionan hacia su madurez y más tarde a su muerte.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sortu (eu)

crear (es)

Katedraleko ibilaldi birtuala argazkietan dago oinarrituta, egiturak sortuz baino emaitza errealagoak lortzen baitira horrela.>
www.catedralvitoria.com

El paseo virtual de la Catedral está realizado a partir de fotografías, lo que permite un mayor realismo que el modelado mediante texturas creadas.
www.catedralvitoria.com


Arau berriak ari al dira sortzen kulturaren jokoan?>
www.catedralvitoria.com

¿Se están creando unas nuevas reglas del juego cultural?
www.catedralvitoria.com


Horrez gainera, koktel-egile ospetsuen artea dastatzeko eta gertutik ikusteko aukera izango duzu, ikuskizun ederra eskainiko baitute koktel harrigarrienak sortzen dituzten bitartean.>
www.congresociudadaniadigital1

Por otra parte, la coctelería Stick Cocktails, premiada en los concursos más importantes del sector, crearán a golpe de cocktelera los combinados más sorprendentes.
www.congresociudadaniadigital1


Xede horretarako berariaz sortutako materialekin eta ikus-entzunezkoekin egingo dute lan ikasgelan eskola-umeek.>
www.catedralvitoria.com

Los escolares trabajarán en el aula con materiales y audiovisuales creados específicamente para este fin.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritzeko lanen zerrenda bat sortu dugu, noizean behin ekarpen ekonomikoa egitea nahiago duten pertsonek, nahi duten lanerako egin ahal izateko. Santa Maria Katedrala Fundazioarekin harremanetan jar zaitezke irabazi fiskalen berri izateko.>
www.catedralvitoria.com

Hemos creado un listado de obra a restaurar para que todas aquellas personas que quieran realizar una aportación económica puntual, destinada a una obra que ellos prefieran, puedan hacerlo.
www.catedralvitoria.com

More examples