Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

creencia

Share:

  • 1  s.f. (Rel.) fede, sinesmen, sineste

  • 2  s.f. uste oso

    tengo la firme creencia de que todo saldrá bien: dena ondo irtengo delako uste osoa dut

  • 3  s.f. ideia, iritzi

    sus creencias políticas le empujaron a tomar aquella decisión: bere ideia politikoek bultzatu zuten erabaki hori hartzera

*Examples are automatically obtained from dabilena

sinesmen (eu)

creencia (es)

Herri baten toponimia bertakoek egunez egun idazten duten dokumentua da; dokumentu horretan, garai kulturalarekin bat, eta hitzak erabiliz, beste hainbat baliabiderekin batera pasarte historikoek, ekonomiak, tradiziozko lanbideek, sinesmen erlijiosoek, unean uneko ohiturek, errealitate horren isla ematen dute.>
www.ermua.es

La toponimia de un pueblo es un documento escrito día tras día por los lugareños, en el cual de conformidad con la época cultural en cuestión y utilizando las palabras, los pasadizos históricos, la economía, los oficios tradicionales, las creencias religiosas, las costumbres del momento, entre otros recursos, constituyen un reflejo de esa realidad.
www.ermua.es


Etnografia erakusketa: Areto honetan lihogintzak, burdingintzak, eskolak, liburugintzak, sukaldeak eta euskal mito, errito eta sinesmenek gure gizartean izan duten eragina azaltzen da.>
www.eskoriatza.net

Exposición sobre etnografía: En esta sala podremos ver la influencia que han tenido en nuestra sociedad la producción del lino, del hierro, la escuela, la impresión de libros, el hogar, así como nuestros mitos, ritos y creencias.
www.eskoriatza.net


Etnografiari buruzko erakusketa: Areto honetan lihogintzak, burdingintzak, eskolak, liburugintzak, sukaldeak eta euskal mito, errito eta sinesmenek gure gizartean izan duten eragina azaltzen da.>
www.eskoriatza.net

Exposición sobre etnografía: En esta sala podremos ver la influencia que han tenido en nuestra sociedad la producción del lino, del hierro, la escuela, la impresión de libros, el hogar, así como nuestros mitos, ritos y creencias.
www.eskoriatza.net


Horrek barne hartzen ditu, arte eta letrez gain, bizimoduak, gizakiaren oinarrizko eskubideak, balore-sistemak eta sinesmenak.>
agirrecenter15

Ella engloba, además de las artes y las letras, los modos de vida, los derechos fundamentales al ser humano, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias”).
agirrecenter15


Laburbilduz: folklorea herri baten mundu tradizionaleko sinesmen, ohitura eta elementuen multzoa da.>
www.euskomedia.org

Resumiendo: el folclore es el conjunto de creencias, costumbres, y elementos del mundo tradicional de un pueblo.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sineste (eu)

creencia (es)

Akta horiek ondoko gai-multzotan eraturik ageri dira: populatzearen alderdiak, komunikabideak, diruaren zirkulazioa, banaketa eta merkaturatze sareak, etxeko eta lanbideko jarduerak, arkitektura eta hirigintza, hileta eta sinesteen mundua, zientzia laguntzaileek burutu alboraezinezko ekarriak ahaztu gabe.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las Actas se organizan en los siguientes bloques temáticos: aspectos del poblamiento, vías de comunicación, circulación monetaria, redes de distribución y comercio, actividades domésticas y profesionales, arquitectura y urbanismo, mundo funerario y de las creencias, sin descuidar los insoslayables aportes desde las ciencias auxiliares.
www.eusko-ikaskuntza.org


Argazkien kalitatea desberdina da, argazki batzuk miragarriak dira eta beste batzuk ez hainbeste, baina denak trebiñarren oroimenari dagozkio eta trebiñarren familiak, alorrak, ohiturak, sinesteak eta ospakizunak irudikatzen dituzte.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las fotos estaban ahí y había que ponerlas en valor. Su calidad es desigual, hay fotos maravillosas y otras no tanto, pero todas pertenecen a la memoria de los treviñeses y retratan sus familias, campos, costumbres, creencias y celebraciones.
www.eusko-ikaskuntza.org


Alde horretatik, egileak ikaslearen ikuspegi alternatiboa ere eskaini nahiko luke, ikasle haren sineste, balio eta itxaropenak kontuan hartuz.>
www.euskara.euskadi.net

En ese sentido, el autor desearía ofrecer también la perspectiva alternativa del alumno, teniendo en consideración sus creencias, valores y expectativas.
www.euskara.euskadi.net


Erligioa zabalagoa da, jende talde baten mitologia, sinesteak, erritoak hartzen ditu.>
www.euskonews.com

La religión es más amplia, abarca la mitología, creencias y ritos de un grupo de seres humanos.
www.euskonews.com


Dena den, kontuan izan beharra dago Darwinek ez zuela frogatu arimarik edo Jainkorik ez zenik (erlijio sinesteen kontra jotzeko zenbait pertsonak esan ohi dutenez); kontua da ez dela haren presentziaren beharrik horren menturazko eran giza arraza bezain izaki berezia sortzeko.>
www.euskonews.com

Sin embargo hay que tener en cuenta que Darwin no demostró que el alma o Dios no existieran (como suelen decir algunas personas para atacar a las creencias religiosas), sólo que no hace falta de su presencia para que de una manera azarosa se cree un ser tan singular como la raza humana.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

uste (eu)

creencia (es)

Lunbalgia kasuetan onena masaje bat denaren ustea egia da?>
usabalbuletina19

¿Es cierta la creencia popular de que, en caso de lumbalgia, lo mejor es un masaje?
usabalbuletina19


Indarraren zale sutsu askok uste du zenbat eta proteina gehiago hartu, orduan eta handiagoa izango dela sintesi proteikoa eta, modu horretara, muskulu-masa areagotzea lor...>
usabalbuletina19

Muchos entusiastas de la fuerza tienen la falsa creencia que a mayor aporte de proteínas, mayor síntesis proteica y aumento de masa muscular. Debemos t...
usabalbuletina19


Lunbalgia kasuetan onena masaje bat denaren ustea egia da?Ez dago ebidentziarik manipulazioa gerrialdeko min akutua edo kronikoaren aurkako beste teknikak baino eraginkorragoa denik, beraz, ezin da manipulazioa gomendatu manipulazioa lunbalgia akutua, subakutua edo kronikoa...>
usabalbuletina19

¿Es cierta la creencia popular de que, en caso de lumbalgia, lo mejor es un masaje?No hay evidencia de que la manipulación sea más eficaz que otras terapias para el dolor lumbar tanto agudo como crónico, por lo que no se puede recomendar la manipulación en la lumbalgia ag...
usabalbuletina19


Begoña de Ibarra zuzendariak gogorarazi nahi duenez, museoaren ardatza ez da txapela, uste oker hori zeharo zabaldu den arren, fabrika bera baizik. Eta ez fabrika bakarrik, haren inguruan sortu zen bizimodua baizik.>
www.euskonews.com

Como quiere recordarnos la directora Begoña de Ibarra, la base del museo no es la boina, aunque se haya extendido esa falsa creencia, sino la fábrica en sí. Y no sólo la fábrica, también el modo de vida que surgió a su alrededor.
www.euskonews.com


Emakumeen interesak eta gizonezkoenak elkarren kontrakoak direla uste da oraindik ere.>
www.euskonews.com

Pero todavía existe la creencia de que los intereses de las mujeres están en conflicto con los intereses de los hombres.
www.euskonews.com

More examples