Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

declaración

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. adierazpen

    las declaraciones de ese deportista no gustaron al entrenador de su equipo: kirolari horren adierazpenak ez ziren entrenatzailearen gustukoak izan

  • 2  s.f. (Der.) aitortza, aitorpen, adierazpen, deklarazio

    declaración jurada: zinpeko deklarazioa

    declaración de culpabilidad: erruduntasun-aitortza

  • 3  s.f. [de bienes, de la renta] aitorpen

    declaración de la renta: errentaren aitorpena

  • 4  s.f. [de amor] (maitasuna) aitortze

  • 5  s.f. (Pol.) [manifiesto] deklarazio

    declaración de los derechos humanos: giza eskubideen deklarazioa

    declaración de guerra: gerra-deklarazioa

  • 6  s.f. (Inform.) deklarazio, erazagupen

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adierazpen (eu)

declaración (es)

Adierazpen instituzionala zabaltzeko bandoa lotura bidez eskaintzen dugu beheko informazio gehiagoren atalaren bidez.>
www.ermua.es

La declaración institucional completa la ofrecemos como enlace en el apartado inferior de más información.
www.ermua.es


Jaialdia arratsaldeko 6etatik 7etara bitartean izango da, Emakumearenganako indarkeriaren kontrako Nazioarteko Eguneko kontzentrazio eta erakunde adierazpena irakurri aurretik.>
www.ermua.es

Ese festival se desarrollará de 18: 00 a 19:00 horas, previo a la concentración y la lectura de la declaración institucional, de ese Día Internacional contra la Violencia hacía las Mujeres.
www.ermua.es


Adierazpen hori herriko etxebizitzetara zabaldu eta banatu da, alkatetzak luzatutako bandoa dela medioa.>
www.ermua.es

Esa declaración la ofrecemos en formato pdf, a través del enlace inferior de más información.
www.ermua.es


2010/11/10: BBk Aiuneko gertaera larri-larriak kondenatu eta Eusko Legebiltzarraren adierazpena bere egin du>
www.ermua.es

10/11/2010: La JP condena los incidentes de El Aaiún y hace suya la declaración del Parlamento Vasco
www.ermua.es


Udalbatzak adierazpen hori bando batean jaso eta herriko etxebizitzen atarietara zabaldu du.>
www.ermua.es

La Corporación ha recogido esa declaración en un bando que se ha distribuido por los portales de la localidad.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitorpen (eu)

declaración (es)

Europako Erkidegoen barruko eragiketen aitorpena.>
www.conciertoeconomico1

Declaraciones de operaciones intracomunitarias
www.conciertoeconomico1


Ekitaldiaren xedea aitorpenean jasotako eskubideek benetan bete daitezela aldarrikatzea da, eta arratsaldeko zazpietan hasiko da.>
www.ermua.es

El acto está convocado para reivindicar el cumplimiento de los derechos recogidos en aquella declaración y será a las siete de esta tarde en Cardenal Orbe.
www.ermua.es


Horretarako liburutegiak liburuxka elebidun bat argitaratu du, non aitorpena osatzen duten testu eta artikulu guztiak jaso dituen.>
www.ermua.es

Para tal fin el servicio ha editado un cuadernillo que recoge una edición bilingüe del texto articulado de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
www.ermua.es


Udal liburutegiak bat egingo du Giza Eskubideen Aitorpen Unibertsalaren 60. urteurrenarekin eta aitorpen horren aleak banatuko dizkie asteazkenean maileguak egiteko xedez zerbitzura joaten diren erabiltzaileei.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal se sumará a la conmemoración del 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y repartirá el próximo miércoles una copia de la citada declaración entre todas las personas socias que utilicen el servicio de préstamo.
www.ermua.es


Giza Eskubideen Aitorpen Unibertsalak aitzinsolasa eta hogeita hamar artikulu ditu. Horietan eskubide zibil, politiko, sozial, ekonomiko eta kulturalak jasotzen direlarik.>
www.ermua.es

La Declaración Universal de los Derechos Humanos se compone de un preámbulo y treinta artículos, que recogen derechos de carácter civil, político, social, económico y cultural.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitortza (eu)

declaración (es)

Omenaldia Bachen musika-pieza batekin hasi zen, Usandizaga laukoteak interpretatu zuena. Horren ondoren, Juan Carlos Etxezarreta udal-idazkariak, Udalaren deklarazio bat irakurri zuen eta, bertan adierazten zenez, «konbentzituta gaude alderdi batek ezin dituela biktimak edo euren mina instrumentalizatu, eta jabetzen gara askatasunarekiko gure konpromisoa bizitzarekin dugun konpromisoa dela batez ere; horrenbestez, udalbatzako udal-taldeek Hiriaren Urrezko Domina terrorismoaren eta indarkeriaren biktima guztiei emango diegu, euren oroimenean eta gure elkartasunaren zein aitortzaren adierazgarri».>
www.donostia.org

El homenaje se abrió con una pieza musical de Bach interpretada por el cuarteto Usandizaga tras la cual, el secretario municipal, Juan Carlos Etxezarreta, leyó una declaración del Ayuntamiento en la que se señalaba que, «desde la convicción de que ninguna víctima ni su dolor deben ser objeto de instrumentalización partidista y conscientes de que nuestro compromiso con la paz y la libertad es esencialmente un compromiso con la vida, los grupos municipales de la corporación otorgan la medalla de Oro de la Ciudad al conjunto de víctimas del terrorismo y la violencia, en su memoria y como muestra de solidaridad y reconocimiento».
www.donostia.org


Bazan herri txiki bat" herri antzerkia – 2015-05-16 – Ospakizun ekimen nagusia izan zen. Zer geratzen da duela 400 urte herri aitortza jaso zuen Zizurkil hartatik?>
www.zizurkil26

Bazan herri txiki bat" teatro propular – 2015-05-16 –La principal iniciativa fue el teatro popular “Bazan Herri txiki bat” (Había una vez un pequeño pueblo).v¿Qué queda de aquel Zizurkil que obtuvo la declaración de villa hace 400 años?
www.zizurkil26

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

deklarazio (eu)

declaración (es)

Euskal Autonomia Erkidegoko elkarte edo federakuntzek Elkarteen Erregistroan izena ematea, hau da, elkartearen eraketa inskribatzea eta era berean, estatutuen aldarazpena, zuzendaritzako batzordearen aldaketa edo egoitza-aldaketa, onura publikoko deklarazioa eta elkartearen desegitea inskribatzea ere bai>
www.ermua.es

Inscripción en el Registro de Asociaciones la constitución, modificación estatutaria, cambio de junta Directiva o de domicilio, declaración de Utilidad Pública y disolución de las Asociaciones o Federaciones) de la Comunidad Autónoma del País Vasco
www.ermua.es


Bere kontura lan egiten duten langileek: Gizarte Segurantzarenurteko kotizazioaren egiaztagiria; Jarduera Ekonomikoen Zergan Altaadierazten duen agiriaren fotokopia konpultsatua; BEZa ordaintzeneguneratuta dagoela egiaztatzen duen agiria; urtean izandakodiru-sarreren deklarazio pertsonala.>
www.eskoriatza.net

Trabajadores por cuenta propia: Certificación de la cotizaciónanual de la seguridad social, fotocopia compulsada del Alta en elImpuesto de Actividades Económicas, justificante de estar al corrienteen el pago del IVA y una declaración personal de los ingresos habidosen el año.
www.eskoriatza.net


Udalak etxebizitza berehalako hondamen deklarazioa agintzea, eta bertan bizi diren pertsonak bizitoki barik gelditzea.>
www.eskoriatza.net

Declaración municipal de ruína inminente de la edificación quesirviera de residencia a la persona o personas necesitadas del piso.
www.eskoriatza.net


Izan ere, eskumen hori aldatu egin dute, eta organo judizial horietan egiten ziren deklarazioetariko asko gaur egun Lehen Auzialdiko Epaile baten aurrean egin behar dira, baina Epaitegi horrek zugandik hurbil jarraitzen du, beste zerbitzu batzuk eskaintzeko.>
www.eskoriatza.net

Ocurre, que la competencia ha sido modificada y muchas de las declaraciones que se hacían en estos órganos judiciales, hoy deben realizarse ante un Juez de Primera Instancia, pero este Juzgado sigue cerca de usted, para darle otros servicios.
www.eskoriatza.net


EUDELek deklarazio instituzional bat bidaltzen die udalei, onartua izan dadin, martxoaren 8a dela-eta>
www.eudel.net

EUDEL envía a los ayuntamientos una declaración institucional para su aprobación con motivo del 8 de marzo
www.eudel.net

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa