demostrar

demostrar (es)

Best-sellerraren egileak erakutsi zuen ondo baino hobeto ezagutzen dituela Katedral Zaharraren historia eta gizaldietan zehar izan dituen arazoak.>
www.catedralvitoria.com

El autor de best sellers demostró un completo conocimiento sobre la Catedral Vieja y los problemas que ésta ha arrastrado a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

Sánchez Adaliden obrak zabalkuntza handia lortu duHispanoamerika osoan, eta horrek erakusten du espainierako irakurleekondo hartu egin dutela bere estilo berezia.>
www.catedralvitoria.com

La obra de Sánchez Adalid ha alcanzadoen toda Hispanoamérica una gran difusión, lo que demuestra elreconocimiento de que su particular estilo ha calado entre los lectoresde lengua española.
www.catedralvitoria.com

Katedral Zaharrean gauzatzen ari den proiektuaren gainean ezagutza zabalak dituztela erakutsi dute Felipek eta Letiziak.>
www.catedralvitoria.com

Don Felipe y Doña Letizia demostraron amplios conocimientos del proyecto que se está llevando a cabo en la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com

Bere hitzetan "Sortu duen interesak argi erakusten du nolako garrantzitsua den gasteiztarrentzat Katedral Zaharra, kulturaren, estetikaren eta sinbologiaren ikuspegitik".>
www.catedralvitoria.com

El interés que ha despertado demuestra la importancia cultural, estética y simbólica que la Catedral Vieja tiene para Vitoria-Gasteiz", subrayó.
www.catedralvitoria.com

Gabon argien gaian hartutako erabakiak ondo erakusten du Alor honetan gure udalak duen jarrera eta kezka.>
www.ermua.es

La actuación y la decisión adoptadas con respecto a la decoración luminosa de navidad, así lo demuestran.
www.ermua.es

demostrar (es)

Prestakuntzaren kudeaketarako jardueren egokitzapena AENOR erakundeak emandako ISO 9001:2008 kalitate-ziurtagiriak frogatzen du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La adecuación de las actividades de gestión de la formación se ha demostrado con la obtención del certificado de calidad ISO 9001:2008 otorgado por AENOR.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Izatez, ez da tratamendu sistema, baina arazketa sistemaren hasieran duen erabilgarritasuna frogatzen du ur horietan dauden zenbait elementu ezabatzen dituelako; izan ere, elementu horiek prozesuan sartuz gero, funtzionamendua oztopatuko lukete (hala nola, solido higikorrak, hareak, koipeak, olioak, eta abar).>
www.ermua.es

No se considera un tratamiento propiamente dicho, pero su utilidad en cabeza de las instalaciones de depuración está demostrada al eliminar elementos presentes en estas aguas, que de entrar en el proceso podrían comprometer gravemente su funcionamiento (sólidos flotantes, arenas, grasas, aceites, etc.).
www.ermua.es

Gai hauetaz guztiez luzeago aritzeko aski datu bazegoen, baldin eta eztabaidan sumindu ordez biografoekin zorrotzagoak izan balira, eta adiskidetasunak eta gorrotoak erabili ordez edo, inolako kritikarik gabe, "egiatzat hartuak" nahiz "gezurtitzat baztertutakoak" aldarrikatzen aritu ordez, autore bakoitzari aurre egin eta frogatu gabeko guztia edota artxiboetan dauden dokumentuek gezurtatzen duten guztia alde batera utzi izan balute.>
beasainMerged2col

Para desarrollar estos aspectos había datos suficientes, si, en vez de enconarse en la polémica, hubieran sido rigurosos con los biógrafos y si, en vez de utilizar fobias y filias y proclamar críticamente los "creíbles por veraces" y los "proscritos por falaces", se hubieran encarado con cada autor y hubieran desechado todo lo no demostrado y todo lo contradicho por documentos existentes en los archivos.
beasainMerged2col

Hala ere, azken hamarkadetan loaldian burmuinak duen jarduerari buruz egin diren hainbat ikerketak frogatzen dute hori ez dela horrela.>
usabalbuletina19

Sin embargo, numerosos estudios realizados en las últimas décadas acerca de la actividad cerebral durante el sueño demuestran que no es así.
usabalbuletina19

Baina frogatu da manipulazioa ez dela eraginkorragoa ezta beste edozein tratamendurik hobetzen ere (lehen mailako arretako medikuaren ohiko tratamendu bezala, analgesikoak, terapia fisikoa, bizkar-ariketak edo bizkar eskolak) B MAILA>
usabalbuletina19

Pero también la manipulación ha demostrado no ser más efectiva (ni mejorar la efectividad de) cualquier otro tratamiento (como tratamiento habitual por el médico de atención primaria, analgésicos, terapia física, ejercicio o escuelas de espalda).
usabalbuletina19