es > eu
1 s.m. [almacén] gordetegi, gordailu, biltegi, gordegailu; zamategi [itsasontzietakoa]
depósito de armas: arma-gordetegia
depósito de vehículos: ibilgailuen gordailua
2 s.m. [recipiente] andel, tanga; depositu (Heg.)
mi casa tiene un depósito de agua de 500 litros: etxean 500 litroko ur-andela dugu
depósito de combustible: erregai-tanga
3 s.m. [acción] gordailutze
el depósito de fondos: fondo-gordailutzea
4 s.m. (Geol.) [proceso] metaketa; [resultado] metakin
todo ello originó el depósito de distintos tipos de materiales: horrek guztiak askotariko materialen metaketa eragin zuen
depósito aluvial: alubioi-metakina
5 s.m. (Fin.) [imposición] gordailu; gordailutze
depósito a plazos: eperako gordailua
el depósito de fondos: fondoak gordailutzea
los parientes han acudido al depósito para identificar el cadáver: senideak gorputegira joan dira gorpua identifikatzera
Debekatuta dago hornidura-sare publikoan dauden ur hargune eta sute-ahoetatik zuzenean ura hartzea edo kargatzea gai fitosanitarioak dituen andel bat betetzeko.>
www.mcp14
Se prohíbe la carga directa en la red pública de las bocas de riego e hidrantes de agua de la red pública de suministro para rellenar un depósito que contenga sustancias fitosanitarias.
www.mcp14
Gai fitosanitarioak dituen andel bat kargatzeko sare pribatutik hartu ahal izango da ura, baldin eta sare publikoari lotuta ez dagoen ur tanke bereizi batetik egiten bada.>
www.mcp14
Se permite la toma de agua de la red privada para cargar un depósito siempre que se realice desde un tanque de agua independiente no conectado a la red pública.
www.mcp14
Milioi bat litroko edukiera dauka. Altzairu herdoilgaitzez egindako 30 andel ditu ardoa modu kontrolatuan irakiteko, baita ardoak ontzeko nabe bat ere, haritzez egindako 1.500 upelekin.>
www.turismoa.euskadi.net
Con una capacidad para un millón de litros, dispone de una nave con 30 depósitos de acero inoxidable para la elaboración con fermentación controlada, y una zona de envejecimiento con 1.500 barricas de roble.
www.turismoa.euskadi.net
Dolare eta andel tradizionalak eta elkarri lotutako kalatu ezin ederragoak ikusteko aukera ez ezik, ardoa egiteko prozesuaren azalpen zehatza entzuteko aukera dauka bisitariak.>
www.turismoa.euskadi.net
Ofrece al visitante la posibilidad de observar lagos y depósitos tradicionales, así como dos preciosos calados, unidos entre sí, y de escuchar una detallada explicación de cómo se elabora el vino.
www.turismoa.euskadi.net
Arrazoi teknikoengatik Ura aurrezteari buruzko udal ordenantzaren behin-betiko onarpen biltegiak lurperatuta ez baldin badaude, zerbitzu instalaziotzat joko dira eta ageriko eta estetika inpaktua ekiditeko sistemak jaso beharko dituzte.>
www.eskoriatza.net
Si, por motivos técnicos, los depósitos no están enterrados, tendrán consideración de instalación de servicios y deberá incorporar sistemas que eviten el impacto visual y estético.
www.eskoriatza.net
Kostuak txikiagotzeko eta espazioa modu eraginkorrean aprobetxatzeko, euri urak eta igerilekuetako ur soberakinak biltegi batean jaso ahal izango dira, betiere, ura iragazki bidez tratatzen dela eta hondakin-kloroa kentzen dela bermatzen baldin badira.>
www.eskoriatza.net
Para minimizar costes y aprovechar eficientemente el espacio, se permitirá el almacenamiento conjunto de las aguas procedentes de la lluvia y las sobrantes de piscinas en un mismo depósito siempre que se garantice el tratamiento del agua mediante filtros y la eliminación del cloro residual.
www.eskoriatza.net
Ur-biltegiaren neurriak kalkulatzeko kontuan hartuko dira igerilekuan berriztatzen den ur bolumena, espazio erabilgarria eta ureztatu beharreko azalera edo urari eman behar zaion erabilera.>
www.eskoriatza.net
almacenamiento. El cálculo del dimensionamiento del depósito tendrá en cuenta el volumen de agua que se renueva en la piscina, el espacio disponible y la superficie a regar o el uso al que se vaya a destinar el agua.
www.eskoriatza.net
Biltegia: 291999>
beasainMerged2col
Depósito: 291999
beasainMerged2col
Horretarako aginpidea duen Agintaritzak ibilgailua zigilatzeko esan eta udal-biltegian uzteko agindua eman duenean.>
beasainMerged2col
Cuando habiendo sido ordenado el precinto por la Autoridad competente, no se designe otro lugar para su depósito.
beasainMerged2col
Hori horrela, ibilgailua deposituan hilabetea edo kalean bi eman eta titularrak alegaziorik aurkeztu ez duenean, horri eskutitza idatzi eta posta ziurtatu bidez helarazten zaio.>
www.ermua.es
Así cuando un vehículo lleva un mes en la calle o dos en el depósito, sin que la persona titular presente alegaciones o se interese por el bien, remiten un escrito por correo certificado a su titular.
www.ermua.es
Errauspen-labeak 187.000 euro kostatuko du, horren barne sartzen direlarik proiektua, obra zibila, labea bera eta gas propanoko depositua).>
www.ermua.es
Su presupuesto total es de 187.000 euros, e incluye el proyecto del anexo, la obra civil, el horno y el depósito de gas propano.
www.ermua.es
2011.10.04 Jarduera lizentzia: AP-1 autobideko zerbitzugunean GLP depositua>
www.eskoriatza.net
04.10.2011 Licencia de actividad: depósito GLP en el área de servicio de la autopista AP-1
www.eskoriatza.net
Abandonatutako ibilgailuak erretiratzeak sortzen dituen gastuak eta udal deposituan egoteak sortzendituenak, jabeek ordaindu beharko dituzte.>
www.eskoriatza.net
Los gastos derivados de la retirada de los vehículos abandonados y de su estancia en el depósito municipal serán por cuenta de sus titulares.
www.eskoriatza.net
15 egun horiek igarota, ibilgailua egoera berean baldin badago, udal depositura eramango da.>
www.eskoriatza.net
Si transcurridos los 15 días el vehículo persistiese en el mismo estado se procederá a su retirada al depósito municipal.
www.eskoriatza.net
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito
www.conciertoeconomico1
Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1
El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1
Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1
En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1
Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
I. sobre los Depósitos en Entidades de Crédito
www.conciertoeconomico1
hitzak: Urtasun Esteribar Navarra ur-araztegi ur araztu eraikuntza ubide gordetegi etxe>
www.3digitala.com
Términos: Urtasun Esteribar Navarra planta potabilizadora agua depurar edificio canal depósito casa
www.3digitala.com
Antigua auzoan kokatuta dauden errota eta bere gordetegiaren irudia.>
www.3digitala.com
Imagen del molino y su depósito, situados en al barrio de la Antigua.
www.3digitala.com
hitzak: Antzuola Gipuzkoa errota Antigua gordetegia baratzea nekazaritza ura elektrizitatea eho alea makina>
www.3digitala.com
Términos: Antzuola Gipuzkoa molino Antigua depósito huerta agricultura agua electricidad moler grano máquina
www.3digitala.com
Etorkizuneko uhartearen beste aldetik, aurrez aurre, Deustuko Kanalaren eskuinaldean, Elorrietako Gordetegi Franko zaharraren gainean, Bilboko IDOM ingeniaritzak ezarriko du bere egoitza.>
www.bilbaointernational20
Al frente del otro lado de la futura isla y en la margen derecha del Canal de Deusto, sobre las instalaciones del antiguo Depósito Franco de Elorrieta, la ingeniería bilbaína IDOM, ubicará su sede.
www.bilbaointernational20
1902ko proiektua duen eraikina Gregorio de Ibarreche arkitekto eta politikariak diseinatu zuen; itxura neoklasikoko lana egin zuen, bere beste lan batzuen estilo berberekoa, hala nola Ibaigane Jauregia (1900) edo Gordetegi Frankoa (1917).>
www.bilbaointernational20
El edificio, cuyo proyecto data de 1902, fue diseñado por el arquitecto y político Gregorio de Ibarreche, quien realizó una obra de corte neoclasicista, muy del estilo de otras obras suyas como el Palacio de Ibaigane (1900) o el Depósito Franco (1917).
www.bilbaointernational20
Santimamiñeko metaketa estratigrafikoak guztira ia 17.000 urte hartzen dituen ingurumenari buruzko erregistroa eskaintzen digu.>
www.euskonews.com
El depósito estratigráfico de Santimamiñe posee un registro ambiental que comprende unos 17000 años.
www.euskonews.com
Lehendabiziko horri dagokionez, metaketaren zati gehiena (5 metro gutxi gorabehera) azken glaziazioan eratzen da (Würm), hain zuzen Würm berrienean. Honetan ere oso ondo ikus daitezke beste bi epe: Würm III.aren bukaera, giro hotza baina hezea sumatzen delarik; eta Würm IV.a edota glaziar-epe berantiarra, honetan erabateko bilakaera ematen delarik. Azken honetan ere, gutxi gorabehera duela 12.000 urte, sekuentzia osoan ingurugiroan suma daitezkeen baldintza okerrenak ikus ditzakegu.>
www.euskonews.com
En cuanto al primero, la mayor parte del depósito (en torno a 5 metros) se forma durante el la última glaciación (Würm), concretamente en el Würm reciente, del cual aparecen bien representadas 2 etapas: el final del Würm III, en el que se percibe un ambiente frío pero húmedo; y el Würm IV o Tardiglaciar, con un desarrollo bastante completo, y en el que se detecta, en torno a 12000 años a.p., el momento de mayor recrudecimiento climático de toda la secuencia.
www.euskonews.com
Hilda dagoen materia organikoak zohikatz-metaketa lodiak osatzen ditu. Zohikatza bero-ahalmen urriko ikatz bat da.>
www.hiru.com
La materia orgánica muerta forma gruesos depósitos de turba, un carbón de escaso poder calorífico.
www.hiru.com
Metaketa berriak pilatzen joateak trinkotu egiten du zohikatza, bere jatorrizko tamainaren bosten bateraino, eta lignitoa eratzen da, oso arrunta den eta bero-ahalmen handiagoa duen ikatz-mota bat.>
www.hiru.com
La sucesiva acumulación de nuevos depósitos compacta la turba hasta un quinto de su tamaño original y forma lignito, un tipo de carbón muy común y de mayor poder calorífico.
www.hiru.com
Konposatuak: laba, material solidoak eta sumendi-errautsezko metaketak dituela.>
www.hiru.com
Compuestos: con depósitos de lava, materiales sólidos y ceniza volcánica.
www.hiru.com
Errebalburutik hornitutako sektoreak beste erreserbako tanga bat du, Errotabarriko tanga, puntako orduetako eskariak erregulatzeko balio duena.>
www.ermua.es
El sector suministrado desde Errebalburu dispone también de otro depósito cola, el depósito de Errotabarri, que sirve para regular las demandas en horas puntas.
www.ermua.es
UETEn tratatutako ur guztia Ongaraiko tangara bidaltzen da.>
www.ermua.es
Todo el agua tratada en la ETAP se envía al depósito de Ongarai.
www.ermua.es
Tanga horrek udalerria hornitzen du.>
www.ermua.es
Este depósito abastece al resto del municipio.
www.ermua.es
Errebalburuko tanga ere hornitzen du, 1.550 m3-ko ahalmena duena.>
www.ermua.es
También suministra agua al depósito de Errebalburu, con capacidad de 1.550 m3.
www.ermua.es
Makina ezberdinak, danborrak eta tangak ikus daitezke.>
www.3digitala.com
Se pueden ver distintas máquinas, tambores y depósitos.
www.3digitala.com
Debekatuta dago hornidura-sare publikoan dauden ur hargune eta sute-ahoetatik zuzenean ura hartzea edo kargatzea gai fitosanitarioak dituen andel bat betetzeko.>
www.mcp14
Se prohíbe la carga directa en la red pública de las bocas de riego e hidrantes de agua de la red pública de suministro para rellenar un depósito que contenga sustancias fitosanitarias.
www.mcp14
Gai fitosanitarioak dituen andel bat kargatzeko sare pribatutik hartu ahal izango da ura, baldin eta sare publikoari lotuta ez dagoen ur tanke bereizi batetik egiten bada.>
www.mcp14
Se permite la toma de agua de la red privada para cargar un depósito siempre que se realice desde un tanque de agua independiente no conectado a la red pública.
www.mcp14
Milioi bat litroko edukiera dauka. Altzairu herdoilgaitzez egindako 30 andel ditu ardoa modu kontrolatuan irakiteko, baita ardoak ontzeko nabe bat ere, haritzez egindako 1.500 upelekin.>
www.turismoa.euskadi.net
Con una capacidad para un millón de litros, dispone de una nave con 30 depósitos de acero inoxidable para la elaboración con fermentación controlada, y una zona de envejecimiento con 1.500 barricas de roble.
www.turismoa.euskadi.net
Dolare eta andel tradizionalak eta elkarri lotutako kalatu ezin ederragoak ikusteko aukera ez ezik, ardoa egiteko prozesuaren azalpen zehatza entzuteko aukera dauka bisitariak.>
www.turismoa.euskadi.net
Ofrece al visitante la posibilidad de observar lagos y depósitos tradicionales, así como dos preciosos calados, unidos entre sí, y de escuchar una detallada explicación de cómo se elabora el vino.
www.turismoa.euskadi.net
Arrazoi teknikoengatik Ura aurrezteari buruzko udal ordenantzaren behin-betiko onarpen biltegiak lurperatuta ez baldin badaude, zerbitzu instalaziotzat joko dira eta ageriko eta estetika inpaktua ekiditeko sistemak jaso beharko dituzte.>
www.eskoriatza.net
Si, por motivos técnicos, los depósitos no están enterrados, tendrán consideración de instalación de servicios y deberá incorporar sistemas que eviten el impacto visual y estético.
www.eskoriatza.net
Kostuak txikiagotzeko eta espazioa modu eraginkorrean aprobetxatzeko, euri urak eta igerilekuetako ur soberakinak biltegi batean jaso ahal izango dira, betiere, ura iragazki bidez tratatzen dela eta hondakin-kloroa kentzen dela bermatzen baldin badira.>
www.eskoriatza.net
Para minimizar costes y aprovechar eficientemente el espacio, se permitirá el almacenamiento conjunto de las aguas procedentes de la lluvia y las sobrantes de piscinas en un mismo depósito siempre que se garantice el tratamiento del agua mediante filtros y la eliminación del cloro residual.
www.eskoriatza.net
Ur-biltegiaren neurriak kalkulatzeko kontuan hartuko dira igerilekuan berriztatzen den ur bolumena, espazio erabilgarria eta ureztatu beharreko azalera edo urari eman behar zaion erabilera.>
www.eskoriatza.net
almacenamiento. El cálculo del dimensionamiento del depósito tendrá en cuenta el volumen de agua que se renueva en la piscina, el espacio disponible y la superficie a regar o el uso al que se vaya a destinar el agua.
www.eskoriatza.net
Biltegia: 291999>
beasainMerged2col
Depósito: 291999
beasainMerged2col
Horretarako aginpidea duen Agintaritzak ibilgailua zigilatzeko esan eta udal-biltegian uzteko agindua eman duenean.>
beasainMerged2col
Cuando habiendo sido ordenado el precinto por la Autoridad competente, no se designe otro lugar para su depósito.
beasainMerged2col
Hori horrela, ibilgailua deposituan hilabetea edo kalean bi eman eta titularrak alegaziorik aurkeztu ez duenean, horri eskutitza idatzi eta posta ziurtatu bidez helarazten zaio.>
www.ermua.es
Así cuando un vehículo lleva un mes en la calle o dos en el depósito, sin que la persona titular presente alegaciones o se interese por el bien, remiten un escrito por correo certificado a su titular.
www.ermua.es
Errauspen-labeak 187.000 euro kostatuko du, horren barne sartzen direlarik proiektua, obra zibila, labea bera eta gas propanoko depositua).>
www.ermua.es
Su presupuesto total es de 187.000 euros, e incluye el proyecto del anexo, la obra civil, el horno y el depósito de gas propano.
www.ermua.es
2011.10.04 Jarduera lizentzia: AP-1 autobideko zerbitzugunean GLP depositua>
www.eskoriatza.net
04.10.2011 Licencia de actividad: depósito GLP en el área de servicio de la autopista AP-1
www.eskoriatza.net
Abandonatutako ibilgailuak erretiratzeak sortzen dituen gastuak eta udal deposituan egoteak sortzendituenak, jabeek ordaindu beharko dituzte.>
www.eskoriatza.net
Los gastos derivados de la retirada de los vehículos abandonados y de su estancia en el depósito municipal serán por cuenta de sus titulares.
www.eskoriatza.net
15 egun horiek igarota, ibilgailua egoera berean baldin badago, udal depositura eramango da.>
www.eskoriatza.net
Si transcurridos los 15 días el vehículo persistiese en el mismo estado se procederá a su retirada al depósito municipal.
www.eskoriatza.net
Hori horrela, ibilgailua deposituan hilabetea edo kalean bi eman eta titularrak alegaziorik aurkeztu ez duenean, horri eskutitza idatzi eta posta ziurtatu bidez helarazten zaio.>
www.ermua.es
Así cuando un vehículo lleva un mes en la calle o dos en el depósito, sin que la persona titular presente alegaciones o se interese por el bien, remiten un escrito por correo certificado a su titular.
www.ermua.es
Errauspen-labeak 187.000 euro kostatuko du, horren barne sartzen direlarik proiektua, obra zibila, labea bera eta gas propanoko depositua).>
www.ermua.es
Su presupuesto total es de 187.000 euros, e incluye el proyecto del anexo, la obra civil, el horno y el depósito de gas propano.
www.ermua.es
2011.10.04 Jarduera lizentzia: AP-1 autobideko zerbitzugunean GLP depositua>
www.eskoriatza.net
04.10.2011 Licencia de actividad: depósito GLP en el área de servicio de la autopista AP-1
www.eskoriatza.net
Abandonatutako ibilgailuak erretiratzeak sortzen dituen gastuak eta udal deposituan egoteak sortzendituenak, jabeek ordaindu beharko dituzte.>
www.eskoriatza.net
Los gastos derivados de la retirada de los vehículos abandonados y de su estancia en el depósito municipal serán por cuenta de sus titulares.
www.eskoriatza.net
15 egun horiek igarota, ibilgailua egoera berean baldin badago, udal depositura eramango da.>
www.eskoriatza.net
Si transcurridos los 15 días el vehículo persistiese en el mismo estado se procederá a su retirada al depósito municipal.
www.eskoriatza.net
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito
www.conciertoeconomico1
Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1
El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1
Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1
En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1
Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
I. sobre los Depósitos en Entidades de Crédito
www.conciertoeconomico1
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito
www.conciertoeconomico1
Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1
El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1
Bigarren epaian ere, otsailaren 9koan, Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzaren irizpidea berresten du Auzitegi Gorenak. Horren arabera, merkaturaturiko erregaia ematen den tokia da gordailu fiskala, hain zuzen erregaia eskuratzaileen eskura jarri den tokia eta, beraz, horixe izango da eragiketaren kokalekua BEZaren ondorioetarako.>
www.conciertoeconomico1
En la segunda, de 9 de febrero, confirma también el Tribunal Supremo el criterio de la Junta Arbitral del Concierto Económico, determinando que es el depósito fiscal el lugar de entrega del carburante comercializado, desde donde se puso a disposición de los adquirentes y, por tanto, donde se entiende localizada la operación a efectos del IVA.
www.conciertoeconomico1
Sektore Elektrikoaren Gaineko Zergak eta Kreditu-Erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1
Impuestos sobre el Sector Eléctrico y sobre los depósitos en entidades de crédito - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1
Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1
I. sobre los Depósitos en Entidades de Crédito
www.conciertoeconomico1
hitzak: Urtasun Esteribar Navarra ur-araztegi ur araztu eraikuntza ubide gordetegi etxe>
www.3digitala.com
Términos: Urtasun Esteribar Navarra planta potabilizadora agua depurar edificio canal depósito casa
www.3digitala.com
Antigua auzoan kokatuta dauden errota eta bere gordetegiaren irudia.>
www.3digitala.com
Imagen del molino y su depósito, situados en al barrio de la Antigua.
www.3digitala.com
hitzak: Antzuola Gipuzkoa errota Antigua gordetegia baratzea nekazaritza ura elektrizitatea eho alea makina>
www.3digitala.com
Términos: Antzuola Gipuzkoa molino Antigua depósito huerta agricultura agua electricidad moler grano máquina
www.3digitala.com
Etorkizuneko uhartearen beste aldetik, aurrez aurre, Deustuko Kanalaren eskuinaldean, Elorrietako Gordetegi Franko zaharraren gainean, Bilboko IDOM ingeniaritzak ezarriko du bere egoitza.>
www.bilbaointernational20
Al frente del otro lado de la futura isla y en la margen derecha del Canal de Deusto, sobre las instalaciones del antiguo Depósito Franco de Elorrieta, la ingeniería bilbaína IDOM, ubicará su sede.
www.bilbaointernational20
1902ko proiektua duen eraikina Gregorio de Ibarreche arkitekto eta politikariak diseinatu zuen; itxura neoklasikoko lana egin zuen, bere beste lan batzuen estilo berberekoa, hala nola Ibaigane Jauregia (1900) edo Gordetegi Frankoa (1917).>
www.bilbaointernational20
El edificio, cuyo proyecto data de 1902, fue diseñado por el arquitecto y político Gregorio de Ibarreche, quien realizó una obra de corte neoclasicista, muy del estilo de otras obras suyas como el Palacio de Ibaigane (1900) o el Depósito Franco (1917).
www.bilbaointernational20
Santimamiñeko metaketa estratigrafikoak guztira ia 17.000 urte hartzen dituen ingurumenari buruzko erregistroa eskaintzen digu.>
www.euskonews.com
El depósito estratigráfico de Santimamiñe posee un registro ambiental que comprende unos 17000 años.
www.euskonews.com
Lehendabiziko horri dagokionez, metaketaren zati gehiena (5 metro gutxi gorabehera) azken glaziazioan eratzen da (Würm), hain zuzen Würm berrienean. Honetan ere oso ondo ikus daitezke beste bi epe: Würm III.aren bukaera, giro hotza baina hezea sumatzen delarik; eta Würm IV.a edota glaziar-epe berantiarra, honetan erabateko bilakaera ematen delarik. Azken honetan ere, gutxi gorabehera duela 12.000 urte, sekuentzia osoan ingurugiroan suma daitezkeen baldintza okerrenak ikus ditzakegu.>
www.euskonews.com
En cuanto al primero, la mayor parte del depósito (en torno a 5 metros) se forma durante el la última glaciación (Würm), concretamente en el Würm reciente, del cual aparecen bien representadas 2 etapas: el final del Würm III, en el que se percibe un ambiente frío pero húmedo; y el Würm IV o Tardiglaciar, con un desarrollo bastante completo, y en el que se detecta, en torno a 12000 años a.p., el momento de mayor recrudecimiento climático de toda la secuencia.
www.euskonews.com
Hilda dagoen materia organikoak zohikatz-metaketa lodiak osatzen ditu. Zohikatza bero-ahalmen urriko ikatz bat da.>
www.hiru.com
La materia orgánica muerta forma gruesos depósitos de turba, un carbón de escaso poder calorífico.
www.hiru.com
Metaketa berriak pilatzen joateak trinkotu egiten du zohikatza, bere jatorrizko tamainaren bosten bateraino, eta lignitoa eratzen da, oso arrunta den eta bero-ahalmen handiagoa duen ikatz-mota bat.>
www.hiru.com
La sucesiva acumulación de nuevos depósitos compacta la turba hasta un quinto de su tamaño original y forma lignito, un tipo de carbón muy común y de mayor poder calorífico.
www.hiru.com
Konposatuak: laba, material solidoak eta sumendi-errautsezko metaketak dituela.>
www.hiru.com
Compuestos: con depósitos de lava, materiales sólidos y ceniza volcánica.
www.hiru.com
Errebalburutik hornitutako sektoreak beste erreserbako tanga bat du, Errotabarriko tanga, puntako orduetako eskariak erregulatzeko balio duena.>
www.ermua.es
El sector suministrado desde Errebalburu dispone también de otro depósito cola, el depósito de Errotabarri, que sirve para regular las demandas en horas puntas.
www.ermua.es
UETEn tratatutako ur guztia Ongaraiko tangara bidaltzen da.>
www.ermua.es
Todo el agua tratada en la ETAP se envía al depósito de Ongarai.
www.ermua.es
Tanga horrek udalerria hornitzen du.>
www.ermua.es
Este depósito abastece al resto del municipio.
www.ermua.es
Errebalburuko tanga ere hornitzen du, 1.550 m3-ko ahalmena duena.>
www.ermua.es
También suministra agua al depósito de Errebalburu, con capacidad de 1.550 m3.
www.ermua.es
Makina ezberdinak, danborrak eta tangak ikus daitezke.>
www.3digitala.com
Se pueden ver distintas máquinas, tambores y depósitos.
www.3digitala.com