Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

jabetu, jabe(tu), jabetzen

Share:

  • 1  da ad. apoderarse, apropiarse, adueñarse, dominar; saber, dominar

    nor jabetu zen lur hartaz guztiaz?: ¿quién se apoderó de toda aquella tierra?

    besteren ondasunez jabetzea: adueñarse de los bienes ajenos

    indarrez/indarka jabetu: adueñarse por la fuerza

    hizkuntzaz ongi jabetu da: domina bien el idioma

  • 2  da ad. enterarse, entender; darse cuenta

    ez dakit zure arrazoibideaz ongi jabetu naizen: no sé si he entendido bien tu razonamiento

    haren sendotasunaz jabetu orduko: en cuanto se dio cuenta de lo fuerte que era

  • 3  du ad. hacer dueño, -a, dar la propiedad

    jabetu ninduen bazter-etxe batez: me hizo dueño de una casa de campo

  • 4  zaio ad. (Ipar.) cuidar, proteger

    jabe bekit zure izen saindua: que tu santo nombre me proteja

jabetu, jabe(tu), jabetzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...jabetu ..., zailena: nire bizitzaren zati garrantzitsu baten jabe ez izatea.


... zuen, Banu Qasitarrena, zeinak aspaldiko lur jabe baskoiak baitziren erromatarren garaitik, beste erlijio ...


...terferentziak ikertzeko espedientea zabaldu duenean jabetu da, irrati lizenziarik gabe ari dela ...


...ahaztu: · · Zeu zara zure datuen jabe , eta ez zaude behartuta inori ematera,...


... moduan eta gure harreman orotan gure gorputzaren jabe izanik.


...uen Yusek. Garaipena lortzeko aukerarik ez zuela jabetu eta berehala, erretiratu egin zen, Ispasterko probari begir...


Luis XIV.a, hemendik aurrera Europan jaun eta jabe izango zena, Filipe IV.aren Maria Teresa ...


...nez, ikastea kostatzen zaie eta ez dira jabetu ezerezaren balioarekin krisia etorri arte. Hau ...


...ako lizentzia dauka, baina abizena irakurrita berehala jabetzen zara dirua jartzen duena errusiarra dela».


... duten harremanaz hausnartzeko, mendiak duen balioaz jabetuta , eskaintzen duen guztiaz gozatu eta bere ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jabetu (eu)

saber (es)

beste honetaz ere jabetzen dira: taldeek sakramentuaren ospakizuna prestatzen dabenean, ez dabezala bereizten beti, aldaketa edo sormena onartzen daben une liturgikoak, eta finkoak eta aldaezinak diranak.>
www.bizkeliza.org

también se dan cuenta de que cuando los grupos preparan la celebración del sacramento, no siempre saben distinguir entre aquellos momentos litúrgicos en los que es posible la variación o la creatividad, y aquellos otros que son fijos e inalterables.
www.bizkeliza.org


Merkatuak globalizatzen ari dira. Kapital-fluxu librea aberastasun-iturri bihurtu da, baina era berean, kezka ere sorrarazi du, inongo lurralde-sustrairik eta kontrol sozialik gabeko botere berri gero eta garrantzitsuagoak direla eta. Industria-ekonomia, bi mendetan jaun eta jabe izandakoa, indarra galtzen hasi da, zientzian eta teknologietan oinarritutako industriondoko ekonomiaren aurrean.>
www.euskonews.com

Por un lado, se produce una generalización sin precedentes del saber y del conocimiento; por otro, se agiganta la brecha del desarrollo económico y cultural entre regiones ricas y pobres. Los mercados se globalizan, pero el libre flujo de capitales, a la vez que riqueza, provoca incertidumbre ante los nuevos poderes que emergen libres de control social y sin arraigo territorial.
www.euskonews.com


Eta datu gutxi horiek irakurri orduko jabe gaitezke ez zirela gutxi izango musikagile honek orkestrak zuzentzera iritsi arte gainditu beharreko eragozpenak.>
www.euskonews.com

Pocos, pero suficientes para saber de las dificultades que debe sortear esta compositora, en el acotado mundo de la dirección de orquesta.
www.euskonews.com


Nortasuna ez dakit baina bizi den errealitatearen hautemate berria izanen du hizkuntzaz jabetu ahala.>
www.euskonews.com

En la personalidad no , pero tendrá una nueva percepción de la realidad a medida que vaya aprendiendo el idioma.
www.euskonews.com


Ego”-aren eraginez -artearen etxeaz jabeturik dabilena, beste etxe askotan bezalaxe-, pertsona batzuek poesia idazten, bide berriak irekitzen eta ezkutuan dauden errealitateak aurkitzen eta/edo sortzen, haiek adierazteko eta komunikatzeko beharra sentitzen dute; hori gauzatzeko gaitasuna daukatelarik. Eta lortzen duten emaitza ez da maila pertsonalean gelditzen, sozietatearengana iristen da.>
www.euskonews.com

El "ego", que ya es sabido "okupa" enseñoreado la casa del arte, y muchas otras, por supuesto, hace que algunas personas "sientan, necesiten" y se expresen y comuniquen escribiendo poesía, por ejemplo, intentando abrir nuevos mundos, encontrar y/o crear realidades escondidas o insospechadas. El resultado trasciende el nivel personal y accede al colectivo.
www.euskonews.com

More examples