dios

Partekatu sareetan:

1 s.m. jainko

Marte es el dios de la guerra: Marte gerraren jainkoa da
2 s.m. (Rel.) (mayúsc.) Jainko, Jaungoiko, Probidentzia, Goiko Jaun

Dios es el creador de todas las cosas del universo: Jaungoikoa unibertsoko gauza guztien sortzailea da
3 s.m. (pl.) jainko-jainkosak

los dioses del Olimpo: Olinpoko jainko-jainkosak

Dios Hijo

(Rel.) Jainko Seme
Dios Hombre

(Rel.) Jainko Gizon
Dios Padre

(Rel.) Jainko Aita
ni Dios

(col.) inor(txo) ere ez, arimarik ere ez
eso no lo entiende ni Dios: hori ez du inortxok ere ulertzen
no había ni Dios: arimarik ere ez zegoen

(que) sea lo que Dios quiera

Jainkoak nahi duena izan dadila
a Dios gracias

Jainkoari esker(rak)
a Dios rogando y con el mazo dando

Jainkoari erreguz, beharrari mailuz
andar/marchar/ir con Dios

(en frases imperativas) ondo/ongi joan
¡ve con Dios y vuelve pronto!: zoaz ongi eta azkar itzuli!
armarse/liarse/montarse la de Dios (es Cristo)

(col.) egundokoa/ikaragarria/berealdikoa/kristorena/berebizikoa gertatu; egundokoa/ikaragarria/berealdikoa/kristorena/berebizikoa sortu; egundokoa/ikaragarria/berealdikoa/kristorena/berebizikoa antolatu
se armó la de Dios cuando llegaron los municipales: egundoko zalaparta sortu zen udaltzainak iritsi zirenean
se montará la de Dios cuando se enteren de los resultados: emaitzak jakiten dituztenean egundokoa izango da
bien sabe Dios que

seguru/ziur izan; bai/ez horixe!
bien sabe Dios que yo no he sido: ni ez naiz izan, ziur egon
bien sabe Dios que yo no me merezco esto: nik ez dut honelakorik merezi, ez horixe!
como Dios

(col.) oso ongi/ondo, primeran, ondo asko
no me vengas llorando, que vives como Dios: ez iezadan negarrik egin, ondo asko bizi haiz eta
como Dios le da a entender

(col.) [a alguien] ahal bezala, hala moduz, nola hala
lo hizo como Dios le dio a entender, como pudo, porque no sabía hacer de otra manera: ahal zuen bezala egin zuen, ez zekien beste era batera egiten eta
como Dios manda

behar bezala, egoki, egokiro
hay que hacer las cosas como Dios manda: gauzak behar bezala egin behar dira
cuando Dios quiera

Jainkoak nahi duenean
puede suceder de un momento a otro, cuando Dios quiera: une batetik bestera, Jainkoak nahi duenean, gerta daiteke
Dios lo quiera; ¡quiera Dios!; (que) Dios te oiga

Jainkoak hala nahi izan dezala, hala izango ahal da, hala izan dadila
—¡todo saldrá bien, ya lo verás! —que Dios te oiga: —dena ongi aterako da, ikusiko duzu! —hala izan dadila
Dios los cría y ellos se juntan

Jainkoak egin eta eurak elkarrekin
Dios mediante; si Dios quiere

Jainkoa lagun, Jainkoak hala nahi badu
llegaremos el sábado, Dios mediante: larunbatean iritsiko gara, Jainkoa lagun
Dios nos tenga de su mano; ¡Dios nos asista!

Jainkoak gorde/zain gaitzala; Jainkoak lagun diezagula
si esta guerra continúa, no sé si nos salvaremos, que Dios nos asista: gerra honek segitzen badu, ez dakit onik aterako ote garen, Jainkoak lagun diezagula
Dios quiera que; quiera Dios que

(baldinbaitere)... -ko ahal + ad. laguntzailea
Dios quiera que venga: baldinbaitere etorriko ahal da
llamar Dios a su seno

[a alguien] hil, Jainkoak deitu
llevó una vida muy dura curando a los enfermos, hasta que Dios le llamó a su seno: gaixoak zaintzen oso bizimodu gogorra eraman zuen, hil zen arte
necesitarse/costar/... Dios y ayuda

izugarri/ikaragarri kostatu, nahiko lan(a) izan, lan(ak) izan
necesitará Dios y ayuda para terminar el trabajo: lana amaitzea izugarri kostatuko zaio
sin encomendarse (ni) a Dios ni al diablo

(col.) batere pentsatu gabe, inolako neurririk hartu gabe, edozein moduz
sin encomendarse a Dios ni al diablo, salió solo a las dos de la mañana y se fue al barrio más peligroso de la ciudad: goizeko ordu bietan etxetik irten eta, inolako neurririk hartu gabe, hiriko auzorik arriskutsuenera joan zen bakarrik
todo Dios

(col.) mundu/jende guztia, guztiak, denak, oro
¡si lo sabe todo Dios en el barrio!: auzoko guztiek badakite eta!
¡(que) Dios nos coja/pille confesados!

(col.) Jainkoak gorde gaitzala!, Jainkoak lagun!
por favor, que no venga; porque si viene, que Dios nos pille confesados: ez dadila etorri, arren; zeren etortzen bada, Jainkoak gorde gaitzala
¡alabado sea Dios!; ¡bendito sea Dios!; ¡bendito y alabado sea Dios!

egun on... Jainkoak!, arratsalde on... Jainkoak!; Jainkoak egun on, Jainkoak arratsalde on!
¡alabado sea Dios! ¿qué tal estáis?: Jainkoak egun on, zer moduz zaudete?
¡ay, Dios!

ene Jainkoa!
¡como hay Dios!

alajainkoa!, Jainkoaren egia!, Jaungoikorako!
¡Dios!; ¡Dios mío!; ¡Dios santo!; ¡santo Dios!; ¡válgame Dios!

Jainko maitea!, Jainkoa!, Jaungoiko maitea!
¡pero que cosa más bonita!, ¡Dios!: Jaungoiko maitea! hauxe gauza polita!
¡por (el) amor de Dios!

jainko maitea!, Jainkoarren!, Jainkoaren izenean!
¡cállate, por el amor de Dios!: zaude isilik, jainkoarren!
¡por Dios!; ¡por Dios, hombre/mujer/... !

Jainkoaren izenean!; gizona!, emakumea!
¡por Dios, mujer, tranquilízate y deja el tema hasta mañana!: emakumea, lasai zaitez eta utz ezazu gaia bihar arte!
¡sabe Dios!; ¡Dios sabe!

batek daki!, auskalo!, jakizu!, Jainkoak jakin!
¡Dios sabe dónde andará!: batek daki non den!
¡vaya por Dios!

hara!
¡vaya por Dios!, ha vuelto a caerse: hara!, berriz erori da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jainko (eu)

dios (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzaren 11.- Santa Maria Katedralaren erdiko nabea izango da 'Becket edo Jainkoaren ohorea' antzezpenaren eszenatokia maiatzaren 20an eta 21ean. Eliz antzerkiaren tradizioa berreskuratu nahi da drama-lan horrekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de mayo de 2010.- La nave central de la Catedral de Santa María será escenario los días 20 y 21 de mayo de la representación de 'Becket o el honor de Dios', una pieza dramática con la que se quiere recuperar la tradición del teatro sacro.
www.catedralvitoria.com

1959an idatzi zuen 'Becket edo Jainkoaren ohorea' lana Anouilhek eta testuak berehalako arrakasta lortu zuen eszenatokietan. Peter Glenville zuzendariak zinemara eraman zuen eta Peter O'Toole eta Richard Burton jarri zituen Henrike Erregearen eta Thomas Becketen paper nagusiak antzezten.>
www.catedralvitoria.com

Anouilh escribió 'Becket o el honor de Dios' en 1959, y el texto fue un éxito inmediato en los escenarios, siendo llevado al cine por Peter Glenville con Peter O´Toole y Richard Burton en los papeles protagonistas del Rey Enrique y Thomas Becket.
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 2010 ekainaren 17an.- Hurrengo ostiralean, ekainaren 17an, ´Becket o el honor de Dios´eliz antzerkiaren lana eskeiniko da berriro Santa Maria Katedraleko erdiko nabean pasa den hilabetean izandako arrakasta dela eta Ortzai Laborategiaren eskutik.Thomas Becket Santuaren, Ingalaterrako Kantzelariaren eta Henrike II.a erregearen lagun minaren, bizitza kontatzen da ´Becket edo Jainkoaren ohorea´antzezlanean.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 17 de junio de 2010.- El próximo viernes 18 de junio se ofrecerá una nueva representación de la pieza teatral ´Becket o el honor de Dios´ del autor Jean Anouilh que tanto éxito tuvo en sus anteriores dos representación en la nave central de la Catedral de Santa María y teniendo como protagonistas a los integrantes del Laboratorio de Arte Dramático Ortzai con su director Iker Ortiz de Zárate al frente.
www.catedralvitoria.com

Besteak beste, bi alderdi hauek aztertuko dira Jardunaldietan: mendeetan zehar katedralen eta kulturaren artean izan den lotura, eta idazleen bilakaera. Izan ere, garai batean idazleak ez zituen ia inork ere ezagutzen, eta gaur egun, izenari etekin handia ateratzen dioten jainkoak dira.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo de esta iniciativa es analizar, entre otros temas, la relación que durante siglos han mantenido las catedrales y la Cultura, y la evolución que han experimentado los escritores, que han pasado de vivir casi en el anonimato a convertirse en dioses que rentabilizan su firma.
www.catedralvitoria.com

Thomas Becket Santuaren, Ingalaterrako Kantzelariaren eta Henrike II.a erregearen lagun minaren, bizitza kontatzen da 'Becket edo Jainkoaren ohorea' antzezlanean.>
www.catedralvitoria.com

Becket o el honor de Dios' cuenta la vida de Santo Tomás Becket, Canciller de Inglaterra e íntimo del rey Enrique II, quien forzó su nombramiento como Arzobispo de Inglaterra.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

jainko (eu)

dios (es)

Thomas Becket Santuaren, Ingalaterrako Kantzelariaren eta Henrike II.a erregearen lagun minaren, bizitza kontatzen da 'Becket edo Jainkoaren ohorea' antzezlanean.>
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Euskararen ezaugarri azpimarragarrietako bat da aditzarekiko _______. (1/5)

komuztadura

komunztadura

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (2/5)

fotovoltaikoak

fotoboltaikoak

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (3/5)

Sumiller

Sommelier

Nekazari eta abeltzainok ingurune jakin batean bizi gara, _______ jakin baten barruan. (4/5)

orden

ordena

Azken hamarkadetan asko eboluzionatu du _______ arte eszeniko gisa. (5/5)

zirkoak

zirkuak