Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

distinguir

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. [discernir] bereizi, bereizketa egin, desberdindu; ezagutu

    ¿tú ya distingues un jilguero de un ruiseñor?: hik bereizten al dituk karnaba eta urretxindorra?

    el niño recién nacido no distingue los colores: haur jaioberriak ez ditu koloreak desberdintzen

    distinguiría mis ovejas aunque estuvieran entre otras diez mil: hamar mila ardiren artean egonda ere, nireak ezagutuko nituzke

  • 2  v.tr. [premiar] saritu, eman

    le distinguieron con una medalla: domina bat eman zioten

  • 3  v.tr. [ver, oír, percibir] sumatu, hauteman, antzeman, begiztatu, ikustatu

    distinguió un barco en la lejanía: han urruti itsasontzi bat ikustatu zuen

  • 4  v.prnl. [destacar] ezaugarri izan, nabarmendu, nabarmen izan

    todas sus obras se distinguen por sus colores vivos: haren lan guztiek kolore biziak izatea dute ezaugarri

    se distingue por su simpatía: bere sinpatiagatik nabarmentzen da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ezagutu (eu)

distinguir (es)

20 orduko ikastaro batean, emozioak nabaritzen ikasiko dute, emozioak hobeto ezagutzen, emozioak bideratzen, emozioek ematen diguten informazioa bereizten...>
www.euskonews.com

En un curso de 20 horas van a aprender a percibir sus emociones, a conocerlas mejor, a canalizarlas, a distinguir la información que nos dan...
www.euskonews.com


Are gehiago, nik nireak eta José Ortiz de Zaraterenak ezagutuko nituzke, eta baita Ollerietako eltzegile zaharrek egindakoak ere.>
www.euskonews.com

Es más, yo distinguiría las mías, y las de José Ortiz de Zarate e incluso las producidas por antiguos alfareros de Ollerías.
www.euskonews.com


Jakina, azken ehun urteen inguruan egindako piezak ezagutuko nituzke.>
www.euskonews.com

Lógicamente, estoy hablando de distinguir piezas de los últimos cien años, aproximadamente.
www.euskonews.com


Kontsumitzaileak ezagutzen du eta erraz antzematen du Arabako Errioxako ardoen bereizitasuna.>
www.euskonews.com

El consumidor conoce y distingue con facilidad nuestra diferenciación en los vinos que disfruta de Rioja Alavesa.
www.euskonews.com


Han ikasi zituen zur motak bereizten edota egurraren gorabeherak ezagutzen (garai desegokian moztutakoa, ondo lehortu gabea, etab.).>
www.euskonews.com

Allí aprende a distinguirlas, a conocer sus problemas (cortada en época inapropiada, falta de secado, etc.).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa