Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

dureza

Share:

  • 1  s.f. gogortasun, gogorgo, gogortade

    no me gusta esta silla por su dureza: ez dut aulki horren gogorgoa atsegin

  • 2  s.f. zailtasun, gogortasun

    es asombrosa la dureza en el trabajo de algunas personas: miresgarria da pertsona batzuen lanerako zailtasuna

  • 3  s.f. [falta de suavidad] zakarkeria

    la dureza de su voz ahuyentó a los niños: ahotsaren zakarkeriaz haurrak izutu zituen

  • 4  s.f. [violencia] bortizkeria, indarkeria, gogorkeria, ankerkeria, bihozgabekeria

    los políticos criticaron la dureza policial: politikariek poliziaren bortizkeria salatu zuten

  • 5  s.f. [severidad] zorroztasun

    el director pidió menor dureza a la hora de corregir los exámenes: zuzendariak zorroztasun txikiagoa eskatu zuen azterketak zuzentzean

  • 6  s.f. gogorgune

    me duelen las durezas de los pies: oinetako gogorguneek min ematen didate

  • 7  s.f. (Miner.) (Tecnol.) gogortasun

    escala de dureza: gogortasun-eskala

    prueba de dureza: gogortasun-proba

  • 8  s.f. (Quím.) gogortasun

    dureza del agua: uraren gogortasuna


*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

dureza (es)

Oso preziatua da lorazaintzan eta heskaiak egiteko erabiltzen da. Egur gogorra duenez, oso baliagarria da torneatzeko eta koilarak, kaikuak, orraziak, xake-jokoak eta bestelakoak fabrikatzeko.>
www.ermua.es

Muy apreciado en jardinería y formación de setos; lo es también por la dureza de su madera de gran calidad para el torneado, la fabricación de utensilios de cocina, peines, juegos de ajedrez y otros muchos usos.
www.ermua.es


Hosto oso gogorrak eta ustelgaitzak ditu.>
www.ermua.es

Hojas de gran dureza y difícil descomposición.
www.ermua.es


Francoren erregimenak gogor zigortu zituen euskal kulturaren adierazpenak eta haien antolatzaileak.>
www.euskomedia.org

El régimen franquista reprimió con dureza las expresiones populares vascas y castigó a sus organizadores.
www.euskomedia.org


Rockak badu bere parafernalia bat, nolabait orroa eta garratza dena, eta gogorra zentzu indartsuan.>
www.euskonews.com

El rock tiene su parafernalia, que de alguna manera es grito y aspereza, y dureza en un sentido fuerte.
www.euskonews.com


Bi tratamendu mota bereiz ditzakegu margotzeko orduan: “engobe” delakoa, edota “esmalte”. Engobatu egin nahi bada, ahi moduko bat prestatzen da, buztinaren konposaketaren antzekoa duena, eta oxido zein pigmentuz koloreztatua dagoena. Piezari larrua bezain gogorra dagoenean ematen zaio ahi hau, eta erabat lehortu baino lehen.>
www.euskonews.com

Dependiendo de qué tipo de tratamiento de color se desee efectuar se actúa de una u otra forma: sea “engobe” o “esmalte”. Si se va a engobar, se hace el “engobe”, que es una especie de papilla más o menos de la misma composición que el barro y coloreada de óxidos o pigmentos y que se le da a la pieza cuando esta tiene la dureza del cuero, antes de que se seque del todo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogortasun (eu)

dureza (es)

Gehienezko Shore gogortasuna: 50>
www.eskoriatza.net

Dureza Shore máxima: 50
www.eskoriatza.net


Gutxienezko Shore gogortasuna: 35>
www.eskoriatza.net

Dureza Shore mínima: 35
www.eskoriatza.net


Gogortasuna: +5o, fabrikatzailearen diseinuaren arabera.>
beasainMerged2col

Dureza: + 5.º, según el diseño del fabricante.
beasainMerged2col


Oso gogoko du harrien kalitateari, gogortasunari edota egiturari buruzko ikerketak egin eta harriak era guztietan erabiltzea, modu erabilgarrian (iturriak, eserlekuak, etxeak,…) edo artistikoan (kapitelak, armarriak,…).>
www.euskonews.com

Una persona a la que le gusta investigar sobre calidades, durezas, texturas, y usarlas en todas sus posibilidades, sean utilitarias (fuentes, bancos, casas…) o artísticas (capiteles, escudos…).
www.euskonews.com


Landatu eta zaindu egiten zituzten, eta hauetatik ateratzen zuten lanerako lehengaia. Lau motako zumeak erabiltzen dituzte: horia, gorria, grisa eta tamariza. Azken hau ibaien ertzetan hazten da, eta bere adarrak finagoak izaten dira. Nolanahi ere, kalitate eta gogortasunaren aldetik, zume grisa iruditzen zaie guztietan onena.>
www.euskonews.com

Usaban mimbre de 4 clases: el amarillo, el rojo, el gris y el tamarit. Este último se criaba a la orilla de los ríos y sus ramas eran más finas, aunque para ellos el de mejor en calidad y dureza era el mimbre gris.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

dureza (es)

Oso preziatua da lorazaintzan eta heskaiak egiteko erabiltzen da. Egur gogorra duenez, oso baliagarria da torneatzeko eta koilarak, kaikuak, orraziak, xake-jokoak eta bestelakoak fabrikatzeko.>
www.ermua.es

Muy apreciado en jardinería y formación de setos; lo es también por la dureza de su madera de gran calidad para el torneado, la fabricación de utensilios de cocina, peines, juegos de ajedrez y otros muchos usos.
www.ermua.es


Hosto oso gogorrak eta ustelgaitzak ditu.>
www.ermua.es

Hojas de gran dureza y difícil descomposición.
www.ermua.es


Francoren erregimenak gogor zigortu zituen euskal kulturaren adierazpenak eta haien antolatzaileak.>
www.euskomedia.org

El régimen franquista reprimió con dureza las expresiones populares vascas y castigó a sus organizadores.
www.euskomedia.org


Rockak badu bere parafernalia bat, nolabait orroa eta garratza dena, eta gogorra zentzu indartsuan.>
www.euskonews.com

El rock tiene su parafernalia, que de alguna manera es grito y aspereza, y dureza en un sentido fuerte.
www.euskonews.com


Bi tratamendu mota bereiz ditzakegu margotzeko orduan: “engobe” delakoa, edota “esmalte”. Engobatu egin nahi bada, ahi moduko bat prestatzen da, buztinaren konposaketaren antzekoa duena, eta oxido zein pigmentuz koloreztatua dagoena. Piezari larrua bezain gogorra dagoenean ematen zaio ahi hau, eta erabat lehortu baino lehen.>
www.euskonews.com

Dependiendo de qué tipo de tratamiento de color se desee efectuar se actúa de una u otra forma: sea “engobe” o “esmalte”. Si se va a engobar, se hace el “engobe”, que es una especie de papilla más o menos de la misma composición que el barro y coloreada de óxidos o pigmentos y que se le da a la pieza cuando esta tiene la dureza del cuero, antes de que se seque del todo.
www.euskonews.com

More examples