Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

elevar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. jaso, igo, altxatu; eraiki, eregi

    ha elevado la carga hasta el hombro: karga bizkarreraino altxatu du

    los precios se han elevado un 4 %: prezioak % 4 igo dira

    elevó la mirada hasta la cumbre de la montaña: begirada mendi-gailurreraino jaso zuen

  • 2  v.tr. (Der.) aurkeztu, egin

    el comerciante elevó un recurso en el ayuntamiento: dendariak udaletxean helegite bat aurkeztu zuen

  • 3  v.tr. (Mat.) jaso; ber + zenb. + egin

    hay que elevar al cubo el 7: 7a kubora edo hirura jaso behar da

    elevar 7 a la 20: 7 ber 20 egin


*Examples are automatically obtained from dabilena

altxatu (eu)

elevar (es)

Bansky gaffiti egilearen identitatea zein den ez daki inork, kalean egiten den adierazpen hori artearen kategoriara altxa du, gaur egun bere obrak oso ezagunak direlarik eta munduko hiri garrantzitsuenek bere lan bat eduki nahi dutelarik.>
www.ermua.es

Bansky es un grafitero desconocido que ha elevado el arte callejero al nivel más alto siendo sus obras tan reconocidas, que las principales ciudades del mundo ansían tener un graffiti de Banksy en sus calles. El documental está dirigido por el propio Banksy.
www.ermua.es


Egin 6 besakada burua jaitsita eta 2 burua altxatuta.>
usabalbuletina19

Nadar 6 brazadas con la cabeza bajada y 2 con la cabeza elevada.
usabalbuletina19


Albo baten gainean bira egiten duzunero, altxa ezazu alde horretako besoa bertikaleraino>
usabalbuletina19

Cada vez que gires sobre un lado, eleva el brazo de ese lado hasta la vertical
usabalbuletina19


Gurutzatu hankak elkarrekin belauna altxatuta eta biratu gorputz-enborra kontrako alderantz. hartu arnasa, ipini eskua izter altxatuan eta eraman izterra barrurantz.>
usabalbuletina19

Cruza una pierna sobre la otra, con la rodilla elevada, y torsiona el tronco hacia el lado contrario.
usabalbuletina19


Pertsona ez da ur gainean era lauan mugitzen, rolidoa egiten du, besoak uretatik kanpo berreskuratzea errazteko funtzioa betetzen duena, trakzio sakona eta eraginkorra egin, burua altxa gabe naturalki arnasa hartu eta aurrera egiteari erresistentzia ekiditekoa.>
usabalbuletina19

El sujeto no se desplaza plano sobre el agua, realiza el rolido, que cumple las funciones de facilitar el recobro de los brazos fuera del agua, realizar una tracción profunda y eficaz, respirar de manera natural sin elevar la cabeza y evitar la resistencia al avance.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaso (eu)

elevar (es)

Oniritzirik gabe, eskualdatzeak ezin izango dira eskritura publikoan jaso, ezta Jabetzaren Erregistroan inskribatu ere.>
www.etxebide.euskadi.net

Sin el visado, las transmisiones no se podrán elevar a escritura pública ni inscribirse en el Registro de la Propiedad.
www.etxebide.euskadi.net


a) Agindu honen 1.2.a eta 1.2.b artikuluetan jasotako kasuetan, gehienez ere, 6.000 euroko laguntza emango da enpresaren egituran sartzen den gizon bakoitzeko, eta 6.500 euro emakume bakoitzeko; edonola ere, guztira, ezin izango da 45.000 euro gainditu.>
www.euskadi.net

a) Los supuestos definidos en los párrafos a) y b) del apartado segundo del artículo 1, obtendrán una subvención máxima de 6.000 euros por cada persona que se integre en su estructura, que se elevará a 6.500 euros para el supuesto de que la persona que se integre sea mujer, sin que en ningún caso pueda rebasar el límite máximo de 45.000 euros.
www.euskadi.net


2.c2 artikuluan jasotako kasuetan, diruz laguntzekoak diren gastuen kostu osoaren %50 emango zaie, eta laguntza hori %60koa izango da, baldin eta gerentea emakumezkoa bada, baina inoiz ez 30.000 euro baino gehiago.>
www.euskadi.net

Los supuestos definidos en el párrafo c2) del apartado segundo del artículo 1, obtendrán, obtendrán una subvención máxima equivalente al 50% del coste total de los gastos subvencionables, que se elevará al 60% en el caso que la primera gerente sea mujer, sin que en ningún caso el importe de la misma pueda rebasar los 30.000 euros.
www.euskadi.net


2) Animalien babeserako urriaren 29ko 6/93 Legean araupetutako foru-organoen eskuduntza zigortzailearen kalterik gabe, Udalak, espediente zigortzaileak hasiko ditu eta eskuduntza duen administrazioko agintaritzari jasoko dizkio dagozkion kasuak ebatz ditzan.>
beasainMerged2col

Sin perjuicio de la competencia sancionadora de los Organos Forales regulada en la ley 6/93 de 29 de octubre de Protección de los animales, El Ayuntamiento instruirá los expedientes sancionadores y los elevará a la autoridad administrativa competente para su resolución en los casos que corresponda.
beasainMerged2col


3.  Aurrekontu proiektua, Batzorde Errektoreak onartu ondoren, Udalbatza Osoari jasoko zaio bere behin-betiko onespenerako.>
beasainMerged2col

3.  El proyecto de presupuesto una vez aprobado por la junta Rectora será elevado al Ayuntamiento Pleno para su aprobación definitiva.
beasainMerged2col

More examples