Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

experimentar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. saiakuntzak egin, esperimentatu

    están experimentando para lograr un material más adecuado: saiakuntzak egiten ari dira material egokiagoa lortzearren

  • 2  v.tr. probatu

    está experimentando la lavadora: ikuzgailua probatzen ari da

  • 3  v.tr. sentitu, nabaritu

    cuando oí la noticia experimenté una gran tristeza: albistea entzun nuenean tristura handia nabaritu nuen

  • 4  v.tr. [recibir un cambio] izan, jasan

    experimentará una transformación: aldaketa izango du (aldatu egingo da)

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

esperimentatu (eu)

experimentar (es)

Javik esperimentatzen duen bizitzarako hasiera-prozesua (Andoni Erburu umeak interpretatua), Bihotzaren sekretuak filmeko gai nagusia, protagonistaren begirada historiaren gidari eta benetako protagonista bihurtzen den Ikusmena laburmetraia edo 27 ordu bezalako egile berberak egindako beste film batzuen antzera, emozio zirraragarridun zamaz pantailaratzen da.>
www.euskomedia.org

El proceso de iniciación a la vida que experimenta Javi (interpretado por el niño Andoni Erburu), tema central de Secretos del corazón, se traslada a la pantalla con una carga de intensa emoción en una película donde la mirada del protagonista, al igual que en otras obras de su autor como 27 horas o el cortometraje Ikusmena, se convierte en la verdadera protagonista y en la conductora de la historia.
www.euskomedia.org


Haurren aiten eta amen alde, beren seme-alabek aurten katekesian ikasiko dituzten kristau balioak bizi eta esperimenta ditzaten beren etxeetan.>
www.bizkeliza.org

Por los padres y por las madres de los niños y niñas, para que en sus hogares vivan y experimenten sus hijos, los valores cristianos que van a aprender durante este año en la catequesis.
www.bizkeliza.org


Elizako kide lez bizitzearen poza esperimentatu eta Elizeagaz bat egin Jesusen jarraitzaile lez, Harek bizi ebazan jarrerak biziz.>
www.bizkeliza.org

Experimentar el gozo de vivir como miembros de la Iglesia e identificarse con ésta como seguidores de Jesús, viviendo las actitudes que él vivió.
www.bizkeliza.org


Familian esperimentatzen da doakotasunaren garrantzi eta esangurea: maitasuna oparo emoten eta jasotzen dogu eskuzabaltasunez. Familian izendatu eta esperimentatu daiteke Jaungoikoa aita-ama lez, naturaltasunezko hartuemonean.>
www.bizkeliza.org

En la familia se experimenta el alcance y significado de la gratuidad: damos y recibimos en abundancia el cariño de manera desinteresada Es en la familia donde Dios puede ser nombrado y experimentado como padre-madre, con el que nos relacionamos con naturalidad.
www.bizkeliza.org


Jesusen garaikideek Jaungoiko Aitaren guganako jarrera eta ekintzak esperimentatu ebezan bere berbeta eta ekintzan: babesa, ontasuna, onarpena, maitasuna, errukia, eta bere bideetan leialtasunez irauteko eskakizun argia.>
www.bizkeliza.org

Los contemporáneos de Jesús experimentaron en su hablar y actuar las actitudes y las acciones de Dios Padre hacia nosotros: protección, bondad, aceptación, amor, compasión, al mismo tiempo que la exigencia clara de fidelidad a sus caminos.
www.bizkeliza.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

probatu (eu)

experimentar (es)

Oakland hirian (AEBak) mila familiak 500 euro jasoko dituzte hilero, eta Utretch-en ere (Herbehereetan) 2017an hasiko dira formula hori probatzen.>
barrixe23

En Oakland (EE UU) serán mil familias las que recibirán 500 euros mensuales y Utretch, en Países Bajos, experimentará también ésta fórmula en 2017.
barrixe23


Argazkilaritza, autoreei dagokienez, erronka baten aurrean dago: egiazko bidaia probatzea eta bidaia hori ahalik eta jende gehiagoren eskura egotea, bertan lortzen diren irudiak baino asebetegarriagoa da.>
www.bilbaointernational20

Ciertamente, la fotografía se encuentra a partir de ahora, en lo que se refiere a la autoría, con un desafío sobre el terreno:experimentar el viaje real y que sea accesible a un mayor número de personas es, naturalmente, más satisfactorio que las imágenes que pueden obtenerse de allí y de las que conocemos los límites.La aparición de otros
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa