extremo, -a

extremo (es)

Beraz, oso leku ilunak dira. Hegoaldeko kuboa Sakristiak ezkutatzen du gaur egun, eta ondorioz, ez dago muturretako dorretzarren barruko girola delikatuaren konposizio aparta ikusterik.>
www.catedralvitoria.com

El cubo meridional, en todo caso, se encuentra hoy oculto por la construcción de la Sacristía, por lo que no puede apreciarse la que sería impresionante composición de la delicada girola enmarcada por los enormes torreones de los extremos.
www.catedralvitoria.com

Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com

Azken urteetan Santa Maria Katedrala zaharberritzeko obren barruan egindako arkeologia-ikerketei esker jakin genuen Kristo ondoren VIII. menderako herri zahar bat zegoela, Villasusoko iparraldeko muturrean.>
www.catedralvitoria.com

Las investigaciones arqueológicas efectuadas durante los últimos años en el contexto de las obras de restauración de la catedral de Santa María permitieron constatar la existencia de un primitivo poblamiento, ya para el siglo VIII d.C., en el extremo septentrional de Villasuso.
www.catedralvitoria.com

Iparraldetik hegoalderantz hedatzen den menditxo luzexkaren ipar-muturrean dago beraz, inguruan duen Arabako Lautada baino 20 bat metro gorago.>
www.catedralvitoria.com

Es el extremo norte de un pequeño cerro alargado de dirección norte sur, elevado unos veinte metros de la Llanada alavesa que lo circunda.
www.catedralvitoria.com

Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com

El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com

extremo (es)

Beraz, oso leku ilunak dira. Hegoaldeko kuboa Sakristiak ezkutatzen du gaur egun, eta ondorioz, ez dago muturretako dorretzarren barruko girola delikatuaren konposizio aparta ikusterik.>
www.catedralvitoria.com

El cubo meridional, en todo caso, se encuentra hoy oculto por la construcción de la Sacristía, por lo que no puede apreciarse la que sería impresionante composición de la delicada girola enmarcada por los enormes torreones de los extremos.
www.catedralvitoria.com

Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com

Azken urteetan Santa Maria Katedrala zaharberritzeko obren barruan egindako arkeologia-ikerketei esker jakin genuen Kristo ondoren VIII. menderako herri zahar bat zegoela, Villasusoko iparraldeko muturrean.>
www.catedralvitoria.com

Las investigaciones arqueológicas efectuadas durante los últimos años en el contexto de las obras de restauración de la catedral de Santa María permitieron constatar la existencia de un primitivo poblamiento, ya para el siglo VIII d.C., en el extremo septentrional de Villasuso.
www.catedralvitoria.com

Iparraldetik hegoalderantz hedatzen den menditxo luzexkaren ipar-muturrean dago beraz, inguruan duen Arabako Lautada baino 20 bat metro gorago.>
www.catedralvitoria.com

Es el extremo norte de un pequeño cerro alargado de dirección norte sur, elevado unos veinte metros de la Llanada alavesa que lo circunda.
www.catedralvitoria.com

Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com

El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com

extremo (es)

Beraz, oso leku ilunak dira. Hegoaldeko kuboa Sakristiak ezkutatzen du gaur egun, eta ondorioz, ez dago muturretako dorretzarren barruko girola delikatuaren konposizio aparta ikusterik.>
www.catedralvitoria.com

El cubo meridional, en todo caso, se encuentra hoy oculto por la construcción de la Sacristía, por lo que no puede apreciarse la que sería impresionante composición de la delicada girola enmarcada por los enormes torreones de los extremos.
www.catedralvitoria.com

Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com

Azken urteetan Santa Maria Katedrala zaharberritzeko obren barruan egindako arkeologia-ikerketei esker jakin genuen Kristo ondoren VIII. menderako herri zahar bat zegoela, Villasusoko iparraldeko muturrean.>
www.catedralvitoria.com

Las investigaciones arqueológicas efectuadas durante los últimos años en el contexto de las obras de restauración de la catedral de Santa María permitieron constatar la existencia de un primitivo poblamiento, ya para el siglo VIII d.C., en el extremo septentrional de Villasuso.
www.catedralvitoria.com

Iparraldetik hegoalderantz hedatzen den menditxo luzexkaren ipar-muturrean dago beraz, inguruan duen Arabako Lautada baino 20 bat metro gorago.>
www.catedralvitoria.com

Es el extremo norte de un pequeño cerro alargado de dirección norte sur, elevado unos veinte metros de la Llanada alavesa que lo circunda.
www.catedralvitoria.com

Eraikin nagusia eta zaharrena Santa Maria eliza da. Haren ardatzari begiratuta ekialde-mendebalde norabidea du, eta ekialdeko muturrean apur bat iparralderantz egiten du.>
www.catedralvitoria.com

El edificio principal y más antiguo del conjunto es la iglesia de Santa María, que se orienta con su eje longitudinal en dirección este oeste, ligeramente inclinado hacia el norte en su extremo oriental.
www.catedralvitoria.com