bukaera

fin (es)

Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.>
www.capraalpina10

El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático.
www.capraalpina10

Libre dugun aste bukaera bakoitzean Perineotara joatea gustatzen zaigu gogoko ditugun gauzez gozatzeko, mendia eta bere ingurua.>
www.capraalpina10

Cada vez que tenemos un fin de semana libre nos acercamos a los Pirineos para disfrutar de lo que más nos gusta, la montaña y todo su entorno.
www.capraalpina10

2008/07/18: Herriko jaietan sartu aurretik berotzen joateko aste bukaera>
www.ermua.es

18/07/2008: Fin de semana de precalentamiento para las fiestas
www.ermua.es

Egitarauari aurreko aste bukaeran eman zitzaion hasiera, zenbait kirol jarduerarekin.>
www.ermua.es

El programa se inició este último fin de semana con varias competiciones deportivas.
www.ermua.es

Aste bukaera honetan ‘Kutsidazu bidea, Ixabel’ filma proiektatuko da Ermuan.>
www.ermua.es

Este fin de semana se proyectará en Ermua el largometraje ‘Kutsidazu bidea, Ixabel’.
www.ermua.es

final (es)

Karta-sorta batetik sortu zen Pack of new Cotillonslanean XVIII. mendearen bukaerako herri-kantutxo batzuk bildudituzte.>
www.catedralvitoria.com

Surgido un juego de cartas, ‘Pack of new Cotillons’ esuna selección de pequeñas piezas populares de finales del sigloXVIII.
www.catedralvitoria.com

Segundo batzuek barru Errekonta lepora iristen gara eta gorantz ezkerretik jarraituz, pinudiaren bukaera bila goaz bertan bai dago langa.>
www.capraalpina10

En pocos segundos llegamos al collado de Errekonta y continuamos a nuestra izquierda, en claro ascenso en busca del final del pinar y lugar donde se encuentra la langa.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Vallibiernako pista bukaeran dagoen aparkalekutik.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el aparcamiento ubicado al final de la pista de Vallibierna.
www.capraalpina10

Disko honetanXVIII. mendearen bukaeran modan zegoen dantza musika bildu da etaesparru zabal samarra besarkatzen du, hots, Erdi Arotik Klasizismoraarte, Errenazimendua eta Barrokoa barne.>
www.catedralvitoria.com

El disco es una recopilación demúsica de danza a la moda de finales del siglo XVIII y abarca unespectro bastante amplio, desde el medievo hasta el clasicismo, pasandopor el renacimiento y el barroco.
www.catedralvitoria.com

XIX. mendearen bukaeran eta seguruenez utzita egon ondoren, landa etxe bezala erabiltzen da multzoa: baserria eta XX. mendearen erdialdean guztiz hutsik geratzen da, 1999ko urtarrilean Tailer Eskolak Orgaztarren Jauregi Dorrearen multzoa birgaitzen hasi arte.>
www.cuadrilladeanana9

A finales del siglo XlX y probablemente después de un tiempo de abandono, se utiliza el conjunto como vivienda rural: caserío y ya a mediados del siglo XX, queda deshabitado completamente, hasta que en enero de 1999 la Escuela Taller comienza la rehabilitación del conjunto de la Torre Palacio de los Orgaz.
www.cuadrilladeanana9

finalización (es)

2009/01/28: Hautatze-proben bukaerarako Liburutegiko administraria dagokion gogobetetasun inkesta gogobetetasun-inkesta>
www.ermua.es

28/01/2009: Encuesta de satisfacción a la finalización del proceso selectivo de oficial de jardinería
www.ermua.es

Galdeketaren izena: Hautatze-proben bukaerarako Liburutegiko administraria dagokion gogobetetasun inkesta gogobetetasun-inkesta>
www.ermua.es

Nombre del sondeo: Encuesta de satisfacción a la finalización del proceso selectivo de administrativo/a de Biblioteca
www.ermua.es

Galdeketaren izena: Hautatze-proben bukaerarako Polizia alorreko administraria dagokion gogobetetasun inkesta gogobetetasun-inkesta>
www.ermua.es

Nombre del sondeo: Encuesta de satisfacción a la finalización del proceso selectivo de administrativo/a de Seguridad Ciudadana
www.ermua.es

DANTZAGUNEA-ARTELEKU-ari buruzko Exekuzio Proiektu bategina eta berraztertua idatzi eta obraren bukaerako zuzendaritza.>
www.errenteria2

Redacción del Proyecto de ejecución refundido y revisado y de la Dirección de la finalización de obra de la Fábrica cultural de la Danza y de las Artes Escénicas. DANTZAGUNEA-ARTELEKU.
www.errenteria2

(PROZEDURARI UKO EGIN ZAIO) Dantza eta Arte Eszenikoen Fabrika kulturala. DANTZAGUNEA-ARTELEKU-ari buruzko Exekuzio Proiektu bategina eta berraztertua idatzi eta obraren bukaerako zuzendaritza.>
www.errenteria2

(PROCEDIMIENTO DESISTIDO) Redacción del Proyecto de ejecución refundido y revisado y de la Dirección de la finalización de obra de la Fábrica cultural de la Danza y de las Artes Escénicas.
www.errenteria2

acabado (es)

Modelatua eta pintura ikasitakoan, aukera guztiak aztertzen hasi zen. Hasieran, burua zeramikazkoa eta gorputza beste material batzuekin beteta zuten panpinak egiten hasi zen, baina azkenean antzinako sistema erabiltzea erabaki zuen, hau da, irudiak zerrautsez betetako oihalez egitea, horrela itxura eta bukaera hobea zutela ikusi zuelako.>
www.euskonews.com

Paralelamente, investiga todas las posibilidades: estudia modelado y pintura, realiza piezas con cabeza de cerámica, rellenado el cuerpo de otros materiales, volviendo al final al antiguo sistema de figuras de tela rellenas de aserrín, por ser más genuinas y de mejores acabados.
www.euskonews.com

remate (es)

Dorrea, XIV. mendearen bukaeran eta XV. mendearen hasieraren artean eraiki zen. Oinplano karratuko eraikuntza da, erremate almenadunaren, matakanen eta garitoien aztarnak kontserbatzen dituenak.>
www.3digitala.com

La torre fue construida entre finales del siglo XIV y principios del siglo XV. Es un edificio de planta cuadrada que aún conserva restos del remate almenado, los matacanes y los garitones.
www.3digitala.com

Hegaletako gurutzeak tau erakoak dira eta ez dute inolako apaingarririk, nahiz eta batzuetan irudi geometrikoren bat izan dezaketen besoen bukaeran edo alaka eran jarritako apaingarriren bat aurrealdean.>
www.urdaibai14

Las cruces de los extremos tienen forma de tau y no llevan ornamentación, salvo alguna figura geométrica, a modo de remate de los brazos, o adornos en bisel en su anverso.
www.urdaibai14