alokairu

alquiler (es)

2009/12/23: Alokairu babestuko 55 apartamentu eraikitzeko proiektua esleitu du PROIMERSAk Udal liburutegia>
www.ermua.es

23/12/2009: PROIMERSA adjudica el proyecto para edificar 55 apartamentos en alquiler protegido
www.ermua.es

Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es

La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es

Bizitoki horien esleipendunek 3000 -minimoa- eta 35.000 -gehienezkoa- euroko diru-sarrerak izan beharko dituzte. Diru-sarreren arabera, alokairuagatik 150eurotik 300 eurora arteko kuota ordainduko dute, kasuan kasu.>
www.ermua.es

Los adjudicatarios, que deberán percibir una renta mínima anual de 3.000 euros y máxima de 35.000 para optar a estos pisos, deberán abonar un alquiler de entre 150 y 300 euros mensuales, en función de sus ingresos.
www.ermua.es

Alokairu babestuko apartamendu horiek etxebizitza izateko aukera berria eskainiko diete egun etxea lortzeko zailtasun bereziak dituzten hainbat kolektiboei.>
www.ermua.es

Los mismos van a permitir a colectivos de personas con especiales dificultades para acceder al mercado de la vivienda, el poder optar por un alquiler protegido.
www.ermua.es

Alokairu babestuko 55 apartamentu horiek 40-45 metro karratu erabilgarri izango dituzte.>
www.ermua.es

Esos 55 apartamentos en régimen de alquiler protegido tendrán un metraje de unos 40-45 metros cuadrados útiles.
www.ermua.es

arrendamiento (es)

Udalak enpresa erakunde publikoaren bitartez sustatutako edota udalak azalera eskubidea –eraiki­tze aldera– laga­tzen dien enpresa publiko edo pribatuek sustatutako udal etxe­bizi­tza tasatuen lagapena alokairuan edo lurrazaleko jabe­tzan egingo da, edo osoko jabe­tzan edo zuzenbideak baimendutako beste era batean.>
www.eskoriatza.net

La cesión de las VTM promovidas se realizará en arrendamiento, propiedad superficiaria, plena propiedad o cualquier otra fórmula de cesión admitida en derecho, corresponda.
www.eskoriatza.net

Enpresa publiko edo pribatuek sustatutako udal etxe­bizi­tza tasatuen lagapena alokairuan egiten bada, Udalak lurzoruaren jabe­tza –osoa edo zatia- pasa­tzen badie, alokairuak 15 urtekoa izan behar du ­gutxienez. Urte horiek igarotakoan, saldu egin dakieke, babestutako etxe­bizi­tza eske daudenenei, kalterik egin gabe 2/2006 legean ezarrita dauden administrazio Publikoen aldeko eskubideei (lehentasunez erosteko eskubidea eta ­atzera eskura­tzeko eskubidea).>
www.eskoriatza.net

En los supuestos de cesión en arrendamiento de las VTM promovidas por empresas públicas o privadas a las que el Ayuntamiento transmita de forma plena o parcial la titularidad del suelo para su construcción, el régimen de arrendamiento durará un mínimo de 15 años transcurridos los cuales podrán ser enajenados a las personas que tuvieran la condición de demandantes de vivienda protegida, sin perjuicio de la preferencia de los derechos de tanteo y retracto a favor de las Administraciones Públicas establecidos en la Ley 2/2006.
www.eskoriatza.net

Notariotza aurrean ospatutako Eskritura Publikoan alokairu kontratuak egin baldin badaitezke ere eta Jabetza-Erregistroan izena ematera joan, ohizkoena dokumentu pribatu bat izatera mugatzea da.>
www.etxebide.euskadi.net

Si bien los contratos de arrendamiento pueden realizarse también en Escritura Pública celebrada ante Notario y proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad, lo más habitual es que se limiten a ser un documento privado.
www.etxebide.euskadi.net

Halaber, oniritzia emateko aurkeztuko dira etxebizitzen alokairu-kontratuak.>
www.etxebide.euskadi.net

Igualmente, se presentarán para su visado los contratos de arrendamiento de las viviendas de protección pública.
www.etxebide.euskadi.net

Aurreratu dugun bezala, ez da ohizkoa Alokairu Kontratu pribatua hitzarmen publikoan jasotzea, etxebizitza baten Salerosketa Kontratuan ohizkoena den prozesua delarik.>
www.etxebide.euskadi.net

Tal y como hemos anticipado, no es común que el contrato privado de Arrendamiento sea elevado a contrato público, mientas que en el Contrato de Compraventa de una vivienda es el procedimiento más habitual.
www.etxebide.euskadi.net

renta (es)

Bizitoki horien esleipendunek 3000 -minimoa- eta 35.000 -gehienezkoa- euroko diru-sarrerak izan beharko dituzte. Diru-sarreren arabera, alokairuagatik 150eurotik 300 eurora arteko kuota ordainduko dute, kasuan kasu.>
www.ermua.es

Los adjudicatarios, que deberán percibir una renta mínima anual de 3.000 euros y máxima de 35.000 para optar a estos pisos, deberán abonar un alquiler de entre 150 y 300 euros mensuales, en función de sus ingresos.
www.ermua.es

Alokairuaren erregimenak etxebizitzen esleipendunen egoera ekonomikoa berraztertzea aurreikusten du, esleipendu izateko hasieran zuten egoeran mantentzen diren edo hobera egin duten jakite aldera.>
www.ermua.es

Este régimen prevé revisar durante la concesión la situación económica y la evolución de la renta de las personas adjudicatarias que los ocupan, para comprobar si siguen en las condiciones económicas iniciales -como cuando accedieron- o éstas han mejorado y evolucionado al alza.
www.ermua.es

Fidantza maizterrak kontratua sinatzen duen unean jabeari entregatzera derrigortuta dagoen diru kopurua da eta hilabeteko alokairu/errenta batetara baliokidetzen da.>
www.etxebide.euskadi.net

La fianza es la cantidad que el inquilino está obligado a entregar al propietario en el momento de la firma del contrato y que equivale a una mensualidad de alquiler / renta.
www.etxebide.euskadi.net

2. Alokairuaz den bezainbatean, erregimen orokorreko udal etxe­bizi­tza tasatuen urteko errenta, etxe­bizi­tza horien gehieneko salmenta prezioaren % 2,5 izango da gehienez.>
www.eskoriatza.net

2.º En caso de alquiler, la renta anual de las VTMG será como máximo el 2,5 % del precio máximo de venta de las mismas.
www.eskoriatza.net

22 eta 30 urte bitartean badituzu, alokairuan bizi bazara, edota alokairuan bizitzera joatea pentsatua baduzu eta zure urteko diru-sarrera gordinak 22.000 euro beherakoak badira, lau urtetan zehar, zure errenta ordaintzeko 210 euroko laguntzaz baliatzearen aukera daukazu. Gainera, oraindik ere kontratua sinatu ez baduzu, fidantza ordaintzeko 600 euroko mailegua eskura dezakezu eta bestelako 120 euroko dirulaguntza jaso, abala behar izatekotan, bankuko gastuak ordaintzeko.>
www.etxebide.euskadi.net

Si tienes entre 22 y 30 años, vives o tienes pensado irte a vivir en alquiler y tus ingresos no superan los 22.000,- euros brutos anuales, puedes beneficiarte de una ayuda de 210,- € mensuales para contribuir al pago de tu renta durante cuatro años y, si aún no has firmado el contrato de arrendamiento, puedes acceder a un préstamo de 600,- € para el pago de la fianza y a una subvención adicional de 120,- € para los gastos bancarios del aval, si fuera necesario.
www.etxebide.euskadi.net

salario (es)

Gaia: Alokairuak>
www.euskadi.net

Tema: Salarios
www.euskadi.net

Alokairuak baxuak ziren Balmasedan jadanik ezarritako gainerako sektoreekin alderatuta, horien artean, FEVE tailerrak edo beruna lantzen zuten lantegiak, baina ehun-industria osoarekin bat etorriz, azken kasu horretan ohikoa baitzen lanesku espezializatu gabearekin lan egitea.>
www.euskonews.com

Los salarios eran bajos en relación al resto de los sectores ya implantados en Balmaseda como los talleres de FEVE o los dedicados al plomo, pero en línea con toda la industria textil en la que era habitual la presencia de mano de obra no especializada.
www.euskonews.com