ilustrar

ilustrar (es)

Azterlan honetan, bere produkzio plastiko eta literarioen eta haren existentziaren gorabehera batzuen –konstelazio edipikoa, emigrazioa, depresioak eta gerra ondoko euskal abangoardia eta politikarekiko konpromisoa–arteko harremanak argitzen saiatzen gara.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el presente trabajo se intenta ilustrar la relación entre sus producciones plásticas y literarias con algunos avatares de su existencia, como la constelación edípica, la emigración, sus depresiones y el compromiso con la vanguardia y la política vascas de la generación de la postguerra.
www.eusko-ikaskuntza.org

ilustrar (es)

Ilustrazioko Liburuak” erakusketan ehun liburu baino gehiago daude: liburuok ale paregabeak dira, eta Bizkaiko ilustratuek ikasteko eta ikasitakoa praktikan jartzeko erabili zituzten.>
web.bizkaia.net

La muestra “Los Libros de la Ilustración”, más de un centenar de ejemplares únicos que sirvieron a los ilustrados vizcaínos para aprender y poner en práctica lo aprendido, está expuesta al público en la Sala Noble de la Biblioteca Foral hasta el 30 de noviembre.
web.bizkaia.net

Ilustrazioko Liburuak” erakusketan ehun liburu baino gehiago daude: liburuok ale paregabeak dira, eta Bizkaiko ilustratuek ikasteko eta ikasitakoa praktikan ...>
web.bizkaia.net

La muestra “Los Libros de la Ilustración”, más de un centenar de ejemplares únicos que sirvieron a los ilustrados vizcaínos para aprender y poner en práctica lo ...
web.bizkaia.net

Foraltasunaren irudi kulturalak, euskal lurraldeetan bizirik zirauten erakunde historiko bereziak egotearen gainean eta arrazoigatik eraikia izan denak, espektro politiko zabal baten barruan hura defendatzera zuzendutako gogoak batu izan ditu: berezko jarrera kontserbadorea zutenenak, deiturape desberdinarekin -foruzaleak, karlistak, integristak edo nazionalistak-, eta berez liberalak direnenak ere -sinkretistak, ilustratuak edo ez-progresistak-.>
www.euskomedia.org

La imagen cultural de la foralidad, construída sobre y en razón de la realidad de unas instituciones históricas particulares vigentes en los territorios vascos, tuvo la virtud de concitar voluntades orientadas a su defensa dentro de un amplio espectro político: desde posturas conservadoras, que eran las suyas naturales bajo las diversas rúbricas de fueristas, carlistas, integristas, o nacionalistas, hasta liberales sincretistas, ilustrados o no progresistas.
www.euskomedia.org

Foruen ikuspuntutik Gorosabel Zuzenbide Zibilaren lurralde-unitatearen alde agertzen da, zentzu honetan bere jarrera ilustratu batena baita, pribilegio historikoen aurrean norbanakoaren batasun juridikoa eskuratzeaz kezkatuago dago lurralde batasuna ordenamendu foralen aurrean eskuratzeaz baino, ikusi dugunez, azken hauek Zuzenbide publiko alorrean iraun dezakenaren aldekoa delarik.>
www.euskomedia.org

Desde un punto de vista foral general, se pronuncia Gorosábel favorablemente a la unidad territorial del Derecho Civil y sólo de él, pues su postura en este sentido es la de un ilustrado, mucho más preocupado por conseguir la unificación jurídica de los individuos frente a los privilegios históricos que la unificación territorial frente a los ordenamientos forales, de los que como hemos visto es partidario de que subsistan en materia de Derecho público.
www.euskomedia.org

Tarte horretan kaleratutako idazlan urrien artean aipatzeko dira bi lan, bata poesia liburu bat (Haur elhe haurrentzat, 1944), Nafarroa Behereko Oxobik idatzia, eta bestea, argazki handiak dituen ipuin bat, Leoi-kumea, (badirudi liburu ilustratu baten itzulpena edo bertsio librea dela) 1948an Parisen bizi zen Orixek idatzi zuena, Eusko Jaurlaritzak enkargatuta.>
www.euskomedia.org

Entre las obras publicadas durante ese periodo podemos destacar dos, el primer libro de poemas para niños escrito en euskara: Haur elhe haurrentzat -Palabras infantiles para niños- (1944), de la mano del escritor bajonavarro Oxobi; y el libro de imágenes Leoi-kumea -Cría de león-, escrito por Orixe, que bien pudiera tratarse de una traducción libre de un libro ilustrado, publicado en 1948 en París por encargo del Gobierno Vasco en el exilio.
www.euskomedia.org

ilustrar (es)

Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

Esku handi batek laztandu eta irudiztatu egiten du, eta hitz magikoen bitartez zabaltzeko gonbita egiten digu: Sesamo ireki zaitez!>
www.ermua.es

Una gran mano lo acaricia, ilustra y nos invita a abrirlo pronunciando las dos palabras mágicas: Sesamo, ireki zaitez!
www.ermua.es

Jarraian, azken sei hilabeteetan hartutako argazki ugarien artetik batzuk jasotzen dira, hirizainak zertan aritu izan diren irudiztatu eta egindako lanaren erakusgarri.>
www.ermua.es

A continuación se ofrecen algunas de las muchas imágenes obtenidas en los últimos seis meses, representativas del trabajo desarrollado por los/as Agentes Cívicos/as, que sirven para ilustrar sus intervenciones.
www.ermua.es

Hemeretzi eranskinek testua osatu eta irudiztatzen dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Diecinueve anexos completan e ilustran el texto.
www.eusko-ikaskuntza.org

Alfabetoaren hurrenkeran ezarririk, hainbat eratako testuek osaturik dago liburua: landa eta artxibo ikerketak, hitzaldiak, aurkezpenak eta prentsan argitaraturiko artikuluak, gai eremu zabalekoak hala nola mitologia eta elezaharra, errituak eta tradizioak, eskulangintza eta lanbideak, azalpen biografikoak, dokumentazio historikoa, lexikologia eta atsotitzak, etab. Nestor Basterretxea artistak marrazki sail batez irudiztatu du obra hau.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Ordenado alfabéticamente, componen el tomo piezas de investigación de campo y archivísticas, además de conferencias, presentaciones y artículos publicados en prensa dentro de un amplio ámbito temático: mitología y leyenda, ritos y tradiciones, artesanía y oficios, semblanzas biográficas, documentación histórica, lexicología y refranes, etc. Ilustra la obra una serie de dibujos del artista Nestor Basterretxea.
www.eusko-ikaskuntza.org