intención

intención (es)

Eskuinera hartzen dugu Astazou handira igotzeko asmoz, lehenbiziko ezproi bat igoz harri solte eta harkaitz irtengune batzuetatik, azken ertza harrapatu arte eta arazorik gabe jarraituz Astazou handira iristen gara (3071 m.) 4h.45´.>
www.capraalpina10

Giramos hacia la derecha con la intención de hollar la cima del Gran Astazou superando un espolón inicial de roca suelta y algunos resaltes de roca firme, hasta que ganamos la arista cimera que seguimos en horizontal hasta la cumbre del Gran Astazou (3071 m.) 4h.45´.
www.capraalpina10

Urriko azken aste bukaeran Nouvielle Erreserba Naturalera gerturatzeko erabakia hartu dugu, bertako mendi garai eta ezagunena igo asmoz.>
www.capraalpina10

El último fin de semana de octubre decidimos acercarnos a la Reserva Natural de Nouvielle, con la clara intención de ascender a su pico más elevado y emblemático.
www.capraalpina10

Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10

Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10

Jaisten hasi gara Gavarnieko zirkura azaltzen den ertzetik bide garbi bat jarraituz, Cascada gailurrak igotzeko asmoz.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso directamente por la arista del Circo de Gavarnie siguiendo una clara senda, con la intención de ascender a los picos de la Cascada.
www.capraalpina10

Aterpetxera iritsi garenetik, Beñatek begiz jo du aurrean dugun mendia, eta ezer esan ez badigu ere, bere asmoa bertara igotzea da.>
www.capraalpina10

Desde que hemos llegado al refugio Beñat se ha dado cuenta del pico que sobresale y aunque en un principio no nos dice nada, sus intenciones son las de ascender a su cima.
www.capraalpina10

intención (es)

Batzuetan bere lanak apal itxura azaldu arren beraien asmorik sakonekoena antzemateko zailak badira ere, neurriren baten erabili gabeak diren esparruetan egindako goldaketa neketsuaren eta -guztia esate aldera- On Juliok bere ikerketen eragile diren asmo teorikoei buruzko nolabaiteko sarrera-informaziorik nekez aurreratzen duena ikusita, ikerketa lanaren gorpuzkera eta bere intentzio eta interpretazioen zatia beraren filosofiaz ondo informatuta ez dagoenarentzako askaezina den osotasun baten lotu izanaren ekoizpena direlako dira.>
www.euskomedia.org

Si a veces sus obras se ofrecen de apariencia modesta y resultan difíciles de captar en su intención más profunda, se debe en parte a que son producto de laboriosas roturaciones en terrenos vírgenes y, también -todo hay que decirlo-, al hecho de que raras veces avanza don Julio una cierta información introductoria sobre los propósitos teóricos que animan sus investigaciones, entrelazándose el cuerpo de la obra y la parte de sus intenciones e interpretaciones en un todo inextricable para el que no está bien informado de su filosofía.
www.euskomedia.org

Eskuartean zuen dokumentazio guztia konfiskatu zioten portugaldarrek eta, Urdanetak protestatzeko intentzioa bazuen ere, alde egitea komenigarriagoa zela gomendatu zion Gaztelako enbaxadoreak.>
www.euskomedia.org

Toda la documentación que traía consigo fue confiscada por los portugueses y, aunque Urdaneta tenía intención de protestar ante el rey de Portugal, el embajador de Castilla le instó a que no lo hiciera, recomendándole la fuga si no quería ser apresado.
www.euskomedia.org

Aurtengo berrikuntzak, eta egon badaude, gure publikoarengana hurbiltzeko intentziotik datoz.>
www.bilbaointernational20

Las novedades de este año, que como siempre, las hay, vienen de la mano de nuestra intención de crear nuevos espacios de relación con el público.
www.bilbaointernational20

Arbusto bat hartzen dugu erreferentzitzat, eskuinean uzteko intentzioz.>
www.capraalpina10

Cogemos como referencia un arbusto con intención de dejarlo a nuestra derecha.
www.capraalpina10

Denboraz kanpo goruntz zijoan jendea gurutzatu genuen eta baliteke bertan lo egiten geratzeko intentzioz izatea.>
www.capraalpina10

Había gente que subía a destiempo y que seguramente tendrían intención de quedarse en la cabaña.
www.capraalpina10

intención (es)

Euskal eredua” birsortu JUAN JOSE IBARRETXE Urte hasiera bakoitzean izan ohi ditugun asmo onez harago, askotan alferrikakoak, nire uste sendo batetik datorren gogoeta da honako hau, 2017 “euskal eredua” birsortzeko urte ederra delako sinesmenetik, hain zuzen.>
agirrecenter15

Recrear el “modelo vasco” JUAN JOSE IBARRETXE Más allá de las buenas intenciones, muchas veces vacuas, con las que regamos cada comienzo de año, esta es una reflexión que parte de mi convicción de que el 2017 es un buen año para recrear el “modelo vasco”.
agirrecenter15

Gertakariak izan diren moduagatik gizakien esku-hartzerik izan dela uste den prozedura judizial guztietan hartzen du parte auzitegi-medikuak, kalterik edo minik (edo egiteko asmorik) izan bada. Kasu judizial gehienek dute loturarik auzitegi-medikuarekin.>
www.euskonews.com

La intervención medico-forense se da en todos los procedimientos judiciales en los que exista alguna consideración sobre la circunstancia humana en la que se han producido los hechos, donde ha habido intención y/o daño.
www.euskonews.com

Bi helburu lortzeko asmoarekin egin izan dugu lan beti: batak gizartearekin lotura estua izan du, gure artean laguntza emateko; eta bestea politikoagoa izan da, gure ustez, zerbait lortu nahi genuen tokietan alamena eman behar baikenuen, eta gure helburuak lortzeko, erakundeekin batera egin behar baikenuen aurrera.>
www.euskonews.com

Siempre hemos funcionado con la intención de conseguir un doble objetivo: uno más social de ayudarnos entre nosotros, y otro con tinte más político, porque hemos creído que teníamos que dar la tabarra allí donde pretendíamos conseguir algo, y que teníamos que caminar de la mano de las instituciones para lograr nuestros objetivos.
www.euskonews.com

Gorkaren ustez, “artisau-sormena bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa da jarduera horri arte-, poesia- eta bizi-helburu bat ematea.>
www.euskonews.com

Para Gorka “Tan importante o más que la creación artesanal es la integración de dicha actividad en una intención artística, poética y vital.
www.euskonews.com

Zenbaiten ustez, borroka horiek NIMBY (“nire atze-patioan ez”) tankerakoak dira, edo talde-nortasuna agertzeko saio hutsak, baina ingurumen-justiziaren aldeko nazioarteko mugimendu baten tokian tokiko adierazpideak dira, izan.>
www.euskonews.com

Algunos opinan que estas luchas son del tipo NIMBY (“no en mi patio trasero”), meras intenciones de mostrar la identidad colectiva, pero, en realidad, son manifestaciones locales de un movimiento internacional a favor de la justicia medioambiental.
www.euskonews.com