eu > es
1 iz. lucha, guerra; conflicto, contienda; disputa, riña
gatazka luze batean sartu ziren: se enzarzaron en una larga disputa
klase-gatazka: lucha de clases
Ipar Irlandako gatazka: el conflicto norirlandés
barne-gatazka: conflicto interior
2 iz. esfuerzo grande
gatazka bizian: con gran esfuerzo
3 adb. (zah.) luchando, peleando
(Zuz.) conflicto colectivo
conflicto internacional
...orik sortuko gatazka armatua amaitu baino lehen. Gatazka horri lotutako arrazoiak direla eta, askatasunaz ...
...zkari konponketa orokorra eman bitartean, badira gatazkaren ondorioak arindu ditzaketen neurriak, euskal presoen euskal...
...da zer egin daitekeen, nola bidera daitezkeen gatazkak ikasle-seme-alabak gizarte honetan konpetenteago eta ardura...
...eta Alberto Ruiz-Gallardón alderdikideearen arteko gatazkak erkidegoko gobernuaren boterea lortzeko. Bilderberg Talde ...
...itatzeko xeheki aztertu behar izan dugulahyperlink gatazkak Datu horiek ikusirik, erakundearen jarduera osoarekin aldera...
...ko gehiengoak amnistiaren alde egitea. Kontua da gatazka armatuaren historiaren irakurketan, beste hainbat sektore e...
... hobetzen ahalegindu zen Assad. Golkoko Gerran, gatazkaren konponbidea mundu arabiarraren barruan bilatzen saiatu zen...
...t jo du ituna. «Lehen aldia izango da Kolonbian gatazka bat ez dela amnistia orokor batekin amaitzen, baizik eta gi...
Hortaz, Udal honek gatazkari konponbide demokratiko bat ematearen alde bere esku...
...dintza orokor hauen inguruko edozein eztabaida edo gatazka ebazteko, Donostiako epaitegi eta auzitegiak izango ...
Baliabide naturalak eskuratzeko eta kontrolatzeko borrokak daude lekualdatze horiek eragiten dituzten gatazka armatu gehienen oinarrian.>
www.alboan10
Las luchas por el acceso y el control de los recursos naturales están en la base de la mayor parte de los conflictos armados que originan estos desplazamientos.
www.alboan10
Bere argitalpenak erortzen diren heinean beste batzuengatik ordezkatzen ditu, bere politika-gatazka bizian ekiten jarraituz.>
www.euskomedia.org
A medida que caen sus publicaciones las sustituye por otras nuevas y sigue su intensa lucha política.
www.euskomedia.org
Moderatu eta progresisten arteko gatazka, armadaren interbentzionismoa eta gudaren hondamenarengatik bizienean jotako herriaren deiadarrek gobernu zentralean "impasse" politiko bat sortzen dute.>
www.euskomedia.org
La lucha entre moderados y progresistas, el intervencionismo del ejército y los clamores del pueblo alcanzado en lo más vivo por las calamidades de la guerra crean un "impasse" político en el gobierno central.
www.euskomedia.org
Erice, artearen prozesu sortzailearekin eta baita argia atzematearekin betidanik obsesionatuta egonik, Lopezen gatazka sortzailea islatu zezakeen filma egin beharra zuenaz ohartu zen.>
www.euskomedia.org
Erice, obsesionado desde siempre con la captura de la luz y con el proceso creativo del arte comprendió entonces que tenía que rodar una película que plasmara la lucha creativa de López.
www.euskomedia.org
Gatazka asko ondoko herrixka eta bailaren arteko liskarrak izan ziren, edo hiriko talde edo korporazioen arteko borrokak, pribilegioengatik, monopolioengatik edo botere-mailarengatik.>
www.euskomedia.org
Numerosos conflictos fueron enfrentamientos entre aldeas o valles vecinos, o luchas entre corporaciones o grupos urbanos por privilegios, monopolios o cotas de poder.
www.euskomedia.org
Pelikulan deskribatzen den guerrari eginiko tratamendu mediatikoak ba al du antzekotasunik egungo gatazka armatuei egiten zaien horiekin?>
baketik3
La coberturia mediática de la guerra que se describe en la película tiene paralelismos con la que se hace en los conflictos bélicos actuales?
baketik3
Gatazka horiek ageriko dira hemen aurkezten den dokumentazioan, erreferentzia asko baitaude, batez ere gerrak dakartzan diru gastuei dagozkienak; bestalde, Joana emazteak gobernua bere gain hartu zuen erregea kanpoan zegoen bitartean.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Esto conflictos se reflejaran en la documentación aquí presentada, ya que aparecen numerosas referencias, sobre todo relativas a los gastos económicos que conlleva la guerra y por otro lado Juana, su mujer, se hace cargo del gobierno en su ausencia.
www.eusko-ikaskuntza.org
Moderatu eta progresisten arteko gatazka, armadaren interbentzionismoa eta gudaren hondamenarengatik bizienean jotako herriaren deiadarrek gobernu zentralean "impasse" politiko bat sortzen dute.>
www.euskomedia.org
La lucha entre moderados y progresistas, el intervencionismo del ejército y los clamores del pueblo alcanzado en lo más vivo por las calamidades de la guerra crean un "impasse" político en el gobierno central.
www.euskomedia.org
Bikote horrek, Robert Capa izengoitia erabilita, lehenbiziko aldiz atera zizkion argazkiak gatazka armatu bati, eta, horrela, gerra korrespontsalaren figura inauguratu zuen.>
www.cajanavarra.es
Fue la pareja que bajo el pseudónimo de Robert Capa fotografió por primera vez un conflicto armado e inauguró así la figura del corresponsal de guerra.
www.cajanavarra.es
16 argazkilari ospetsuk (Gervasio Sanchez —2009ko Argazki Sari Nazionala—, Corinne Dufka, Jorge Zapata, Kim Manresa, José Luis de la Cuesta edo Miguel Berrocal, besteak beste) egindako 36 argazkiek gerra munduko hainbat txokotan (El Salvador, Ruanda, Angola, Kolonbia, India, Peru, Iran…) gerra jasaten duten umeen barne dramak erakusten dituzte. Gaur egun, 300.000 bat neska-mutil soldadutzat erreklutatzen dituzte planetan zehar piztuta dauden ia hogei gatazka armatutan.>
www.donostia.org
36 fotografías realizadas por 16 prestigiosos/as fotoperiodistas como Gervasio Sánchez (Premio Nacional de Fotografía 2009), Corinne Dufka, Jorge Zapata, Kim Manresa, José Luis de la Cuesta o Miguel Berrocal, muestran los dramas internos de las y los niños que padecen la guerra en diferentes lugares del mundo, como El Salvador, Ruanda, Angola, Colombia, India, Perú, Irán… En la actualidad alrededor de 300.000 niños y niñas son reclutados como soldados en casi una veintena de conflictos armados en todo el planeta.
www.donostia.org
Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke eskumenei buruzkoak, edo Ekonomi Itunaren aplikazioa norbanakoen tributu-harremanen gainekoak.>
www.conciertoeconomico1
Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1
Arbitraje Batzordeak gatazka horiek konpontzeko erabiliko duen prozedura garatu izan da araudi edo erregelamendu baten bidez; erregelamendu hori abenduaren 28ko 1760/2007 Errege Dekretuak onetsi zuen. Tags: concierto economico , junta arbitral concierto económico vasco , junta arbitral , ad concordiam , organos concierto economico , conflictos competencias pais vasco , conflictos tributarios pais vasco>
www.conciertoeconomico1
Señalar, por último, que el planteamiento del conflicto ante la Junta Arbitral provocará la suspensión de las actuaciones administrativas que se vinieran desarrollando hasta la resolución del mismo y que el procedimiento ante aquélla ha sido desarrollado mediante la aprobación de su reglamento contenido en el Real Decreto 1760/2007, de 28 de diciembre. Etiquetas: concierto economico , junta arbitral concierto económico vasco , junta arbitral , ad concordiam , organos concierto economico , conflictos competencias pais vasco , conflictos tributarios pais vasco
www.conciertoeconomico1
Administrazio interesatuen artean sor daitezkeen gatazkak erabakitzea, norbanakoen tributu-harremanen gainean Ekonomi Ituna kasu zehatzetan aplikatu eta interpretatu behar denean.>
www.conciertoeconomico1
Conocer de los conflictos que surjan entre las administraciones interesadas como consecuencia de la interpretación y aplicación del Concierto Económico a casos concretos concernientes a relaciones tributarias individuales.
www.conciertoeconomico1
Arbitraje Batzordea Ekonomi Itunaren aplikazioari buruz Administrazioen artean sor daitezkeen gatazkak konpontzeko organoa da.>
www.conciertoeconomico1
La Junta Arbitral es el órgano encargado de resolver los conflictos que se susciten entre las administraciones en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1
Administrazio interesatuen artean sor daitezkeen gatazkak erabakitzea, norbanakoen tributu-harremanen gainean Ekonomi Ituna kasu zehatzetan aplikatu eta interpretatu behar denean. Zergadunen egoitzari buruz sor daitezkeen desadostasunak ebaztea.>
www.conciertoeconomico1
Conocer de los conflictos que surjan entre las administraciones interesadas como consecuencia de la interpretación y aplicación del Concierto Económico a casos concretos concernientes a relaciones tributarias individuales.
www.conciertoeconomico1
Gerra egoerak txundituta, 1938an dimisioa aurkeztu zuen bere postuan eta gatazkaren amaiera Valentzian itxaroten du.>
www.euskomedia.org
Abrumado por las circunstancias bélicas, dimite de su puesto en 1938 y espera el fin de la contienda en Valencia.
www.euskomedia.org
Simon de la Torre Bizkaiko dibisio karlistako komandanteak agindua ez du betetzen gatazkaren amaia erabakiz.>
www.euskomedia.org
Simón de la Torre, comandante de la división carlista de Bizkaia, desobedece la orden decidiendo el final de la contienda.
www.euskomedia.org
Arartekora sarbidean formaltasun eza gailentzen da; kexak idatziz zein ahoz aurkez daitezke, bi kasuetan motibatuak izan eta gatazka ebazteko balio dezaketen dokumentu guztiak lagundu behar zaizkiolarik.>
www.euskomedia.org
En el acceso al Ararteko predomina el antiformalismo; las quejas se pueden presentar por escrito u oralmente, debiendo en ambos casos motivarse y acompañarse de todos los documentos que puedan servir para resolver la disputa.
www.euskomedia.org
Arartekoa, Herriaren defendatzailea edo ombudsman-a gatazkak ebazteko tresna extrajurisdikzionala da, herritarren eta Administrazioen arteko gatazkak konpondu eta ekiditzen dituelarik, herritarren eskubideak bermatuz hauek haiekin dituzten harremanetan.>
www.euskomedia.org
El Ararteko, Defensor del Pueblo u ombudsman vasco es un mecanismo extrajurisdiccional de resolución de disputas, que soluciona conflictos y evita pleitos entre los ciudadanos y las Administraciones públicas vascas, al tiempo que garantiza los derechos de los ciudadanos en su relación con aquéllas.
www.euskomedia.org
Arartekoaren ezaugarri, funtzio eta funtzionamendua zehazteke, erakunde hau Alternative Dispute Resolution edo Gatazken Ebazpen Alternatiboaren mundu mugimenduan kokatu behar dugu. Mugimendu honek gatazken ebazpenean ematen den gehiegizko jurisdikzionalizazioari eta haiek konpontzeko bide jurisdikzionalak aurkezten dituen ahulezi ugariei (geldotasuna, hasetze eza, estandarizazioa, garestia,...) so eginez, beren konponketarako teknikak dibertsifikatzearen aldeko hautua egiten du, Estatuko Epai Botereak eratzen duen ohiko bide jurisdikzionalarekin batera, herritarrei beren desberdintasunak konpontzeko teknika alternatibo eraginkorrak (bide jurisdikzionala baino azkarrago eta merkeagoak) eskaini behar zaizkiela defendatuz.>
www.euskomedia.org
Pendientes de concretar los distintos caracteres del Ararteko, funciones y funcionamiento, debemos ubicar esta institución en el movimiento mundial Alternative Dispute Resolution o Resolución Alternativa de Conflictos, que ante la excesiva jurisdiccionalización de las disputas y las abundantes debilidades de la vía jurisdiccional para su solución (lentitud, insatisfacción, estandarización, carestía,...), apuesta por diversificar las técnicas para su resolución, postulando que, junto a la tradicional vía jurisdiccional, encarnada en el Poder Judicial Estatal, se deben ofrecer a los ciudadanos técnicas alternativas eficaces (más rápidas y baratas que la vía jurisdiccional) para componer sus diferencias.
www.euskomedia.org
Baina ez da iragarritakoa herritarren eta Administrazio Publikoen gatazken inguruan euskal ombudsman-ari egozten zaion lan bakarra.>
www.euskomedia.org
Pero no es la anunciada la única labor en relación a las disputas entre los ciudadanos y las Administraciones Públicas que se encomienda al ombudsman vasco.
www.euskomedia.org
Argi gera bedi, honen inguruan, gatazkak ebazteaz edo sahiesteaz mintza garenean, ez garela Arartekoaren jarduera inposatzaile batetaz mintza. Are gehiago, AESAL-ek bere Zioen Azalpenean dioenez, "bere jarduera (...) Ebazpenak eta gomendioak zuzentzera eta Txostenetan bere ikerketen emaitza azaltzera abiatuko da".>
www.euskomedia.org
Quede claro, al respecto, que cuando hablamos de solventar disputas o de prevenirlas, no nos referimos a una actividad impositiva del Ararteko, más al contrario, como indica la Exposición de Motivos de la LCRIA, "su actuación (...) se dedicará a dirigir Resoluciones y sugerencias y a exponer en Informes el resultado de sus investigaciones".
www.euskomedia.org
gatazka