gerra

guerra (es)

Hiru egun hauetan, besteak beste, gai hauek lantzen ari dira: arkeologiaren didaktika eta formazioa (tartean daude Bolognako Plana edota museoek, aztarnategiek eta interpretazio zentroek arkeologiaren dibulgazioan duten rola), Gerra Zibileko arkitektura, edo garai guztietako arkitektura ulertzeko tresna gisa arkeologiak duen rola.>
www.catedralvitoria.com

Durante estos tres días, se están abordando asuntos como la Formación y didáctica de la Arqueología, con el Plan de Bolonia y la labor de museos, yacimientos y centros de interpretación en la divulgación arqueológica, la arquitectura de la Guerra Civil o el papel de la arqueología como herramienta para la comprensión de la arquitectura de todas las épocas.
www.catedralvitoria.com

Harresian, Erdi Aroko hiriaren, gremioen hiriaren, Errenazimentugaraiko Gasteizen, hirigintza-aurrerapenen edo gerra karlisten setioeiaurre egiteko biztanleriaren prestaketaren aztarnak irakur daitezke.>
www.catedralvitoria.com

En la muralla pueden leerse vestigios de la ciudad medieval, la ciudadde los gremios, la Vitoria renacentista, los avancesurbanísticos o la preparación de lapoblación ante los asedios de las guerras carlistas
www.catedralvitoria.com

Komikia 90eko hamarkadan amaitzen da bazterrera utzitako katedral batekin eta galdera hauxe airean utzita: lortuko ote du ahazteak gerrek eta suteek orain arte lortu ez dutena?>
www.catedralvitoria.com

El cómic finaliza en la década de los 90 con una catedral abandonada y dejando en el aire una pregunta: ¿conseguirá el olvido aquello que no lograron guerras e incendios anteriormente?
www.catedralvitoria.com

Gerra Zibilaren amaiera Gasteizen, Katedral Zaharrekomeza eta ospakizunak, Hornidura plazaren eraispena eta Foru Plazareneraikuntza Eduardo Chillida tartean dela, Manuel Benítez“El Cordobés”-en zezenketabat, Alemaniara lan bila abiatu ziren lehenak, industrialdeenabiaraztea eta hiriko lantegietako jarduera...>
www.catedralvitoria.com

El final de la Guerra Civil en Vitoria, lasceremonias y oficios en la Catedral Vieja, el derribo de la plaza deAbastos y la construcción de la Plaza de Los Fueros con lapresencia de Eduardo Chillida, una tarde de toros con ManuelBenítez “El Cordobés”, losprimeros emigrantes que partían hacia Alemania, la puesta enmarcha de los polígonos industriales y la actividad en lasfábricas de la ciudad...
www.catedralvitoria.com

Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com

batalla (es)

Asmoa behintzat hori da, ibiltzeaz gain, ikasi ere egitea. Horma edo aurri jakin batzuen inguruan, garai batean, bataila bat izan zela jakitea, edo errota batean ogia egiten zutela, edo gerra zibilean ezkutaleku bat egon zela.>
www.euskonews.com

Esa es la intención, que no sea sólo pasear, que sea también aprender. Saber que a través de ese muro o de esa casa en ruinas antiguamente hubo una batalla o un molino en el que se hacía pan o un escondite durante la guerra civil.
www.euskonews.com

Goian aipatu da atal garrantzitsua dela Independentziako Gerran, eta zehazki Gasteizko Guduan, erabili ziren armen saila. Horien artean balio handiko piezak daude, batzuk Gasteizko Udal Agiritegitik ekarriak eta besteak, batez ere, Frantzian erosiak: Donibane Lohitzunen (1960), Poitiersen (1962), Parisen (1963) eta Baionan (1963).>
www.euskonews.com

Por lo que atañe al importante capítulo, ya reseñado, en que se encuentran las armas utilizadas en la Guerra de la Independencia y, en concreto, en la Batalla de Vitoria, en él se encuentran valiosos elementos procedentes del Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz y de compras efectuadas especialmente en Francia: San Juan de Luz (1960), Poitiers (1962), Paris (1963) y Bayona (1963).
www.euskonews.com

Gerora, 1963ko ekainaren 21ean Gasteizko Guduaren 150. urteurrena ospatu zenean, “Portaloia” izenez ezagutzen den eraikinean erakusketa garrantzitsu bat jarri zen: arma bildumak eta dokumentuak, nola gudu harekin zerikusia zutenak, hala Independentzia Gerrarekin lotutakoak.>
www.euskonews.com

Con posterioridad, con motivo de cumplirse el 150 Aniversario de la Batalla de Vitoria, el 21 de junio de 1963, se instaló en el edificio de “El Portalón”, una importante exposición en la que se recogía una significativa colección de armas y otros documentos relacionados tanto con la batalla, en cuanto tal, como con la Guerra de la Independencia, en general.
www.euskonews.com

Gure gerra txikietako bat da hori.>
www.euskonews.com

Esa es una de nuestras pequeñas batallas.
www.euskonews.com

Horixe da Ulises pertsonaiaren kasua, Troiako gerraren irabazlea. Batailaren ondoren, bere etxera itzultzen saiatu zen eta Mediterraneo osoan barrena nabigatu zuen, hamar urtetan zehar.>
www.hiru.com

Ese es el caso de Ulises, vencedor de la guerra de Troya, que al intentar volver a su casa tras la mítica batalla, navegó por todo el Mediterráneo durante diez años.
www.hiru.com

lucha (es)

Pintura horiek gerra osteko Europak historiaren zamarekin izandako borroka islatzen dute, bai eta etorkizunaren aurrean sentitzen zen segurtasunik eza ere.>
www.guggenheim-bilbao.es

Estas pinturas reflejan la lucha de la Europa de la posguerra contra el peso de la historia, así como la incertidumbre frente al futuro.
www.guggenheim-bilbao.es

Gerra ondorengo arazo ekonomikoek eta indiarren kontrako borrokak hamahiru kolonien elkarketa politikoa eragin zuten.>
www.hiru.com

Las dificultades económicas que sucedieron a la guerra y la lucha contra los indios obligó a las trece colonias a unirse políticamente.
www.hiru.com

XV. mendean Nafarroako erresumako baldintza politiko eta sozialak bestelakoak ziren: noblezia errege-dinastien ondorengoek osatzen zuten, eta Joan II.aren erregealdian sortutako krisi politikoaren ondorio zen agaramontar eta beaumondar bandoen arteko gerra zen nagusi. Bitartean, Frantziak eta Gaztelak Nafarroarekiko zuten interesa areagotu egin zen: 1512an Fernando Katolikoaren armada Nafarroan sartu zen eta 1515ean Gaztelako koroari batu zion, bando-gerrei amaiera emanez.>
www.hiru.com

En el siglo XV las condiciones políticas y sociales del reino de Navarra eran distintas: la nobleza estaba formada por los descendientes de las dinastías reales y las luchas entre agramonteses y beamonteses eran consecuencia de la crisis política que surgió en el reinado de Juan II. Entretanto, se incrementó el interés de Francia y Castilla por Navarra: en 1512 el ejército de Fernando el Católico entró en Navarra y en 1515 anexionó Navarra a la corona de Castilla, dando fin a las guerras de bandos.
www.hiru.com

Geroago, nafarrek barne gatazka asko jasan behar izan zituzten, baita Ehun Urteko gerran ere.>
www.hiru.com

Posteriormente, los navarros se vieron envueltos en luchas internas y también en la guerra de los Cien Años.
www.hiru.com

Txinak japoniarren kontrako askapen nazionalaren inguruko borroka bat bezala hartu zuen, eta izatez, beraientzat gerra bi urte lehenago hasi zen.>
www.hiru.com

China lo consideró como una lucha de liberación nacional contra los japoneses y, de hecho, para ellos la guerra empezó dos años antes.
www.hiru.com

guerra (es)

Hiru egun hauetan, besteak beste, gai hauek lantzen ari dira: arkeologiaren didaktika eta formazioa (tartean daude Bolognako Plana edota museoek, aztarnategiek eta interpretazio zentroek arkeologiaren dibulgazioan duten rola), Gerra Zibileko arkitektura, edo garai guztietako arkitektura ulertzeko tresna gisa arkeologiak duen rola.>
www.catedralvitoria.com

Durante estos tres días, se están abordando asuntos como la Formación y didáctica de la Arqueología, con el Plan de Bolonia y la labor de museos, yacimientos y centros de interpretación en la divulgación arqueológica, la arquitectura de la Guerra Civil o el papel de la arqueología como herramienta para la comprensión de la arquitectura de todas las épocas.
www.catedralvitoria.com

Harresian, Erdi Aroko hiriaren, gremioen hiriaren, Errenazimentugaraiko Gasteizen, hirigintza-aurrerapenen edo gerra karlisten setioeiaurre egiteko biztanleriaren prestaketaren aztarnak irakur daitezke.>
www.catedralvitoria.com

En la muralla pueden leerse vestigios de la ciudad medieval, la ciudadde los gremios, la Vitoria renacentista, los avancesurbanísticos o la preparación de lapoblación ante los asedios de las guerras carlistas
www.catedralvitoria.com

Komikia 90eko hamarkadan amaitzen da bazterrera utzitako katedral batekin eta galdera hauxe airean utzita: lortuko ote du ahazteak gerrek eta suteek orain arte lortu ez dutena?>
www.catedralvitoria.com

El cómic finaliza en la década de los 90 con una catedral abandonada y dejando en el aire una pregunta: ¿conseguirá el olvido aquello que no lograron guerras e incendios anteriormente?
www.catedralvitoria.com

Gerra Zibilaren amaiera Gasteizen, Katedral Zaharrekomeza eta ospakizunak, Hornidura plazaren eraispena eta Foru Plazareneraikuntza Eduardo Chillida tartean dela, Manuel Benítez“El Cordobés”-en zezenketabat, Alemaniara lan bila abiatu ziren lehenak, industrialdeenabiaraztea eta hiriko lantegietako jarduera...>
www.catedralvitoria.com

El final de la Guerra Civil en Vitoria, lasceremonias y oficios en la Catedral Vieja, el derribo de la plaza deAbastos y la construcción de la Plaza de Los Fueros con lapresencia de Eduardo Chillida, una tarde de toros con ManuelBenítez “El Cordobés”, losprimeros emigrantes que partían hacia Alemania, la puesta enmarcha de los polígonos industriales y la actividad en lasfábricas de la ciudad...
www.catedralvitoria.com

Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com

batalla (es)

Asmoa behintzat hori da, ibiltzeaz gain, ikasi ere egitea. Horma edo aurri jakin batzuen inguruan, garai batean, bataila bat izan zela jakitea, edo errota batean ogia egiten zutela, edo gerra zibilean ezkutaleku bat egon zela.>
www.euskonews.com

Esa es la intención, que no sea sólo pasear, que sea también aprender. Saber que a través de ese muro o de esa casa en ruinas antiguamente hubo una batalla o un molino en el que se hacía pan o un escondite durante la guerra civil.
www.euskonews.com

Goian aipatu da atal garrantzitsua dela Independentziako Gerran, eta zehazki Gasteizko Guduan, erabili ziren armen saila. Horien artean balio handiko piezak daude, batzuk Gasteizko Udal Agiritegitik ekarriak eta besteak, batez ere, Frantzian erosiak: Donibane Lohitzunen (1960), Poitiersen (1962), Parisen (1963) eta Baionan (1963).>
www.euskonews.com

Por lo que atañe al importante capítulo, ya reseñado, en que se encuentran las armas utilizadas en la Guerra de la Independencia y, en concreto, en la Batalla de Vitoria, en él se encuentran valiosos elementos procedentes del Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz y de compras efectuadas especialmente en Francia: San Juan de Luz (1960), Poitiers (1962), Paris (1963) y Bayona (1963).
www.euskonews.com

Gerora, 1963ko ekainaren 21ean Gasteizko Guduaren 150. urteurrena ospatu zenean, “Portaloia” izenez ezagutzen den eraikinean erakusketa garrantzitsu bat jarri zen: arma bildumak eta dokumentuak, nola gudu harekin zerikusia zutenak, hala Independentzia Gerrarekin lotutakoak.>
www.euskonews.com

Con posterioridad, con motivo de cumplirse el 150 Aniversario de la Batalla de Vitoria, el 21 de junio de 1963, se instaló en el edificio de “El Portalón”, una importante exposición en la que se recogía una significativa colección de armas y otros documentos relacionados tanto con la batalla, en cuanto tal, como con la Guerra de la Independencia, en general.
www.euskonews.com

Gure gerra txikietako bat da hori.>
www.euskonews.com

Esa es una de nuestras pequeñas batallas.
www.euskonews.com

Horixe da Ulises pertsonaiaren kasua, Troiako gerraren irabazlea. Batailaren ondoren, bere etxera itzultzen saiatu zen eta Mediterraneo osoan barrena nabigatu zuen, hamar urtetan zehar.>
www.hiru.com

Ese es el caso de Ulises, vencedor de la guerra de Troya, que al intentar volver a su casa tras la mítica batalla, navegó por todo el Mediterráneo durante diez años.
www.hiru.com

lucha (es)

Pintura horiek gerra osteko Europak historiaren zamarekin izandako borroka islatzen dute, bai eta etorkizunaren aurrean sentitzen zen segurtasunik eza ere.>
www.guggenheim-bilbao.es

Estas pinturas reflejan la lucha de la Europa de la posguerra contra el peso de la historia, así como la incertidumbre frente al futuro.
www.guggenheim-bilbao.es

Gerra ondorengo arazo ekonomikoek eta indiarren kontrako borrokak hamahiru kolonien elkarketa politikoa eragin zuten.>
www.hiru.com

Las dificultades económicas que sucedieron a la guerra y la lucha contra los indios obligó a las trece colonias a unirse políticamente.
www.hiru.com

XV. mendean Nafarroako erresumako baldintza politiko eta sozialak bestelakoak ziren: noblezia errege-dinastien ondorengoek osatzen zuten, eta Joan II.aren erregealdian sortutako krisi politikoaren ondorio zen agaramontar eta beaumondar bandoen arteko gerra zen nagusi. Bitartean, Frantziak eta Gaztelak Nafarroarekiko zuten interesa areagotu egin zen: 1512an Fernando Katolikoaren armada Nafarroan sartu zen eta 1515ean Gaztelako koroari batu zion, bando-gerrei amaiera emanez.>
www.hiru.com

En el siglo XV las condiciones políticas y sociales del reino de Navarra eran distintas: la nobleza estaba formada por los descendientes de las dinastías reales y las luchas entre agramonteses y beamonteses eran consecuencia de la crisis política que surgió en el reinado de Juan II. Entretanto, se incrementó el interés de Francia y Castilla por Navarra: en 1512 el ejército de Fernando el Católico entró en Navarra y en 1515 anexionó Navarra a la corona de Castilla, dando fin a las guerras de bandos.
www.hiru.com

Geroago, nafarrek barne gatazka asko jasan behar izan zituzten, baita Ehun Urteko gerran ere.>
www.hiru.com

Posteriormente, los navarros se vieron envueltos en luchas internas y también en la guerra de los Cien Años.
www.hiru.com

Txinak japoniarren kontrako askapen nazionalaren inguruko borroka bat bezala hartu zuen, eta izatez, beraientzat gerra bi urte lehenago hasi zen.>
www.hiru.com

China lo consideró como una lucha de liberación nacional contra los japoneses y, de hecho, para ellos la guerra empezó dos años antes.
www.hiru.com