Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

manifestar

Share:

  • 1  v.tr. adierazi, agertu, azaldu, esan, aditzera eman, aitortu

    la directora ha manifestado que el ejercicio económico será bueno: zuzendariak ekitaldi ekonomikoa ona izango dela adierazi du

  • 2  v.tr. (Rel.) agertu

  • 3  v.intr./v.prnl. erakutsi, agerian jarri; agertu, azaldu

    manifiesta la alegría en su cara: poza bere aurpegian erakusten du

  • 4  v.prnl. manifestatu, manifestazioa egin

    nos hemos manifestado en la plaza del ayuntamiento: udaletxeko plazan manifestatu gara

*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

manifestar (es)

PSE-EE-PSOE taldeko bozemaleak bileran adierazi zuenez datorren urteko Ordenantzek helburu aurrerakoia bilatzen dutela adierazi zuen: “gehien duenak gehiago ordaindu dezala”.>
www.ermua.es

El portavoz del PSE-EE-PSOE manifestó que las ordenanzas persiguen un objetivo progresista, para que “paguen más quienes más tienen”.
www.ermua.es


Liburutegiko langileek eta kultur zentro horretan noizbehinka antolatzen diren eskola-jardueren irakasle arduradunek adierazi dute guztiz ona izan dela hirizainak atean egotea, ixiltasuna handiago egotean lana hobeto egin ahal izan dutelako.>
www.ermua.es

El poso de su labor también ha llegado al edificio Teresa Murga. Tanto el personal de la biblioteca y del profesorado responsable de las actividades escolares que ocasionalmente se celebran en este centro cultural han manifestado que se ha notado mucho su presencia en la puerta, al facilitar que el ambiente haya sido mucho más silencioso y hayan podido trabajar mejor.
www.ermua.es


2010eko maiatzean, lehendakariak, Eusko Legebiltzarraren aurrean egindako hitzaldi batean, adierazi zuen gutxienez bi urtetan Familiaren Legea garatzeko lankidetzazko lege dekretu edo dekretu berriak garatzerik ez zuela nahi. Eta horrek Berme Funtsari eragiten dio.>
www.euskadi.net

En mayo de 2010, el Lehendakari en una intervención ante el Parlamento Vasco manifestó su intención de que al menos durante dos años no se desarrollaran nuevos decretos ley en cooperación o decretos para desarrollar la Ley de la Familia, que afecta al Fondo de Garantía.
www.euskadi.net


Chascomuseko 'Zingirako Euskaldunak' Euskal Etxeko Zuzendaritza Batzordeak bere atsekabea adierazi nahi du geure Lehendakari ohi eta bazkide fundatzaile Jose Maria Larralde gaur abenduaren 19an hil baita.>
www.euskalkultura.com

La Comisión Directiva del Centro Vasco Argentino de Chascomús "Zingirako Euskaldunak" quiere manifestar por este medio su profundo pesar ante el fallecimiento de nuestro Ex-Presidente y socio fundador José María Larralde en el día de hoy, 19 de Diciembre de 2009.
www.euskalkultura.com


Jakinarazpenak bitarteko elektronikoen bidez bidaliko zaizkie interesatuei, horiek espresuki hala eskatzen dutenean, beren eskaeran, idatzian edo komunikazioan jakinarazpenak, ahal izanez gero, posta elektronikoz jaso nahi dituztela adieraziz edo, Beasaingo Udalaren proposamenez, bitarteko hori onetsiz.>
beasainMerged2col

Podrá practicarse la notificación por medios electrónicos a las personas interesadas cuando aquéllas así lo hayan manifestado expresamente, bien indicando el medio electrónico como preferente para la recepción de notificaciones en su solicitud, escrito o comunicación, o bien consintiendo dicho medio a propuesta del Ayuntamiento de Beasain.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

agertu (eu)

manifestar (es)

Liburutegiko lankide taldea ahal duen neurrian hobetzen jarraitzeko konpromisoa agertzen du.>
www.ermua.es

El equipo manifiesta su compromiso para tratar de mejorar los mismos en la medida de lo posible.
www.ermua.es


Edozein pertsonak egintzei edo ebazpenei begira desadostasuna ager dezake datuak eskuratu, zuzendu, ezereztu edo horien aurka jartzeko eskubideaz baliatuta, arauetan ezarritako errekurtsoak aurkeztuta.>
www.ermua.es

Cualquier persona podrá manifestar su desacuerdo con los actos o resoluciones que se le notifiquen con ocasión del ejercicio del derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición, mediante la interposición de los recursos previstos en las normas.
www.ermua.es


Bukatu da 2009ko Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka eta oraindik ere itxirik segitzen du Egunkariak. Epaiketa hastekotan dagoen momentu honetan --datorren asteartean, abenduaren 15ean hasiko da-- Durangoko Azokak berak eta bertan partaide diren idazle, argitaldari, musikari eta euskal kulturgile eta erabiltzaileak oro har bat egin nahi izan zuten 'Egunkaria libre' dioen pankartaren atzean, hamaikagarrenez egoera sinestezin hau salatuz eta euskaldunei oro har eginiko eraso honen aurrean irmo eta bateginik agertuz.>
www.euskalkultura.com

Con ese grito en silencio, claro, firme y unido se manifestaron en el seno de la 44 edición de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango --que el pasado martes cerraba con balance positivo sus puertas-- un buen número de escritores, músicos, editores y creadores euskaldunes en general, así como su público de lectores, oyentes, etc. Unidos tras la pancarta de 'Egunkaria Libre' denunciaron una vez más lo injusto del cierre de un medio de comunicación, siendo éste además el único diario que en ese momento se editaba en lengua vasca. El juicio se iniciará el próximo martes, 15 de diciembre.
www.euskalkultura.com


Euskal Etxeko euskara irakasleen arduradunak, Jorge Echagüek, lasterketa hau hemendik aurrera 'Euskal Etxearen hitzordu faltaezinetako bat' bihurtuko denaren esperantza agertu zuen, 'bi urte barru gu geu eta beste asko gehiago ere hemen egon gaitezela' desiatuz.>
www.euskalkultura.com

El responsable de los profesores del euskaltegi de Euskal Etxea, Jorge Echagüe, manifestó la esperanza de que 'la celebración de la Korrika se convierta en una de las citas imprescindibles de Euskal Etxea y que dentro de dos años estemos aquí todos nosotros y muchos más'.
www.euskalkultura.com


Nerabezaroan eta, gerora, gaztaroan sartzen ziren heinean, lehia agertzen zen eta jolasak joko itxura hartzen zuten. Orduan, erakusketak garrantzia gehiago zuen eta, are, oldarkortasun zantzuak ere agertzen ziren.>
www.euskomedia.org

A medida que iban entrando en la adolescencia y posterior juventud, los juegos se manifestaban más competitivos, con una mayor carga de exhibición o incluso con ciertos grados de agresividad.
www.euskomedia.org

More examples