decir (es)

Sozietateen gaineko Zerga zerga-egoitza Euskal Herrian duten enpresentzat adostu dute. Honek esan nahi du aipatutako zergaren funtsezko elementuak Lurralde Historikoko Instituzioek ezarri dituztela.>
www.conciertoeconomico1

El Impuesto de Sociedades es un tributo concertado de normativa autónoma para las empresas que tienen su domicilio fiscal en el País Vasco, lo que significa que los elementos sustanciales de dicho impuesto son establecidos por las Instituciones de los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Nik esan behar dut kasurik gehienetan eredua ez dela sinesten edo ez dela konpartitzen antzematen dela.>
www.conciertoeconomico1

Tengo que decir que en la mayoría de los supuestos se percibe que no se cree el modelo y no lo comparte.
www.conciertoeconomico1

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Behin helmugan eta dagoeneko lanak bukatuta, sagardo fresko eta txorixo egosia eskaintzen dizkigute. Ezin ezezkorik esan!>
www.capraalpina10

Una vez en la llegada y con el trabajo terminado, nos ofrecen sidra fresca y unos buenos trozos de chorizo cocido y cómo decir que no.
www.capraalpina10

Beti esan ohi da, pirineista den batek, gutxienez bizitzan behin, bertara igo beharko lukeela..>
www.capraalpina10

Siempre se ha dicho que un buen pirineista debería de subir esta montaña, cuando menos, una vez en la vida.
www.capraalpina10

contar (es)

Kondairak dioenez, jetsieran, Tagwalter-darrek Lyskam-eko mendien gainean, urrutira, zerbait berezia ikusi zuten: Gurutze erraldoi bat gradualki osatzen hasi zen lainoartean.>
www.capraalpina10

Se cuenta, que en la agónica bajada, los Taugwalter vieron a lo lejos, en la cima del Lyskam, algo celestical: una cruz gigante que se formaba gradualmente entre las brumas.
www.capraalpina10

Aterpetxera iritsi garenetik, Beñatek begiz jo du aurrean dugun mendia, eta ezer esan ez badigu ere, bere asmoa bertara igotzea da.>
www.capraalpina10

Desde que hemos llegado al refugio Beñat se ha dado cuenta del pico que sobresale y aunque en un principio no nos dice nada, sus intenciones son las de ascender a su cima.
www.capraalpina10

Agintariaren esanetan zerbitzua oso lagungarri da kontsumo gaietan abokatu batengana jo ezin dezaketen familientzat.>
www.ermua.es

El primer edil valoró el servicio como “de gran ayuda para las familias que no se pueden permitir un/a abogado/a para los temas de consumo y que pueden contar así con ayuda y asesoramiento ante situaciones difíciles".
www.ermua.es

Esandakoa, ehun ekonomikoa dibertsifikatzeko; ezagutzaren gizartea bultzatzeko eta ekintzaile diren pertsonek eta proiekturen bat abian jarri nahi dutenek kalitatezko eraikina eta zerbitzu aurreratuan izan ditzaten udalak egindako apustuaren adierazle nabaria da.>
www.ermua.es

Este es un ejemplo inequívoco de la apuesta municipal por tratar de diversificar el tejido económico, acelerar la penetración en la sociedad del conocimiento y brindar la posibilidad para que aquellas personas emprendedoras que quieran iniciar un proyecto empresarial puedan contar con un local en un edificio de calidad y con servicios avanzados.
www.ermua.es

Laburbilduz esan daiteke hirizainen taldea osatu duten hamabi pertsonak kontratatzearen esperientzia Ermuan guztiz positiboa izan dela, zeren oraindik gauza asko egiteko egon arren, hobeto informatutako herritarren laguntza izatea zein garrantzitsua den konturatu gara, Ermua eraiki nahi dugun bizitzeko herri erakargarria izatea guztion artean lortzeko.>
www.ermua.es

Como conclusión, podemos afirmar que la experiencia desplegada en nuestro municipio mediante la contratación de las doce personas que han integrado el equipo de Agentes Cívicos/as ha sido muy positiva, pues aunque todavía es mucha la tarea pendiente hemos aprendido la importancia que tiene contar con la colaboración de una ciudadanía mejor informada para lograr, entre todos/as, que Ermua sea la ciudad atractiva para vivir que queremos construir.
www.ermua.es

relatar (es)

35 kontzertu eman ditugu eta gonbidapena jaso dugu Alemanian jotzeko azaroan", esaten du, berriongatik harrituta oraindik ere.>
www.euskalkultura.com

Hemos dado 35 conciertos y hemos recibido la invitación para tocar en Alemania en noviembre", relata aún sorprendido el músico vasco.
www.euskalkultura.com

Joxe Manuelen esanetan, teknika, sentiberatasuna eta bokazioa behar dira lan hauetan aritzeko.>
www.euskonews.com

Es esta una dedicación que, tal como nos relata Joxe Manuel, exige técnica, sensibilidad y vocación.
www.euskonews.com

Luis Malleak, anaikide eta Madinaren ezagule sakonak, luzaroan Lagun Onak abesbatzaren zuzendari ospetsuak, musikagilearen heriotz ondorengo 25. urtemuga zela eta idatziriko orri batzuetan kontatzen du Madinak Saski Naskirekin zeuzkan harremanak, ballet talde bat zela esanez eta Buenos Airesko antzokirik hoberenetan ziharduela, Avenida, Alvear, Cómico, eta abarretan, euskal-argentinar ikus-entzuleen ahoak gozatuz, bertako ikus-entzule eta berarizko kritikagileen arretak bortizki bereganatuz.>
www.euskonews.com

Luis Mallea, cofrade y profundo conocedor de Madina, durante años director del prestigioso coro Lagun Onak, relata en unas cuartillas escritas en ocasión del 25 aniversario de la muerte del compositor su vinculación con el grupo Saski Naski, que era un grupo de ballet, según indica, que actuaba en los mejores teatros de Buenos Aires como Avenida, Alvear, Cómico, etc., haciendo las delicias del público vasco-argentino y llegando a llamar poderosamente la atención del público local y de la crítica especializada.
www.euskonews.com

Duela gutxi, zutabegile ezagun batek honela zioen, bere buruarekin haserre: “Abiadura handiko tren batean bizi gara, goraino beteta eta geltoki askotan geratzeko astirik gabe, baina nora doan ez dakigun tren batean, nora eramango gaituen ez dakigula.>
www.euskonews.com

Recientemente, un conocido articulista enfadado consigo mismo, relataba “Vivimos en un tren de alta velocidad, lleno hasta los topes, sin tiempo a parar en muchas estaciones, pero un tren que no sabemos a dónde va, no conocemos su destino.
www.euskonews.com

Bere adiskideek diotenez bereahala bat egin zen newyorkerar izakerarekin, guztiz humore ingelestarra zeukala esateraino beragatik.>
www.euskonews.com

Sus amigos relatan que congenió inmediatamente con el carácter newyorkino, y hasta le atribuían un humor muy inglés.
www.euskonews.com

llamar (es)

Arkitektura baten negatiboak dira, eta “ligneoa osorik” esan zaion arren, galtzen diren zenbait material ditu, hala nola buztina, lastoa edo landareen adarrak.>
www.catedralvitoria.com

Negativos de una arquitectura que, aunque se la ha venido llamando "íntegramente lígnea", comprende toda una serie de materiales perecederos como la arcilla, la paja o los ramajes vegetales.
www.catedralvitoria.com

Nola esaten zaie gezi formako bide-marra hauei?>
www.ermua.es

¿Cómo se llaman estas marcas viales en forma de flecha?
www.ermua.es

Laguntzaileak biktimak banku-kodea ematea lortuko du eta gainera, banku-eragiketarik ez dela egin eta txartela baliogabetuko duela esango dio.>
www.ermua.es

La persona timada llama a dicho teléfono, el cual es contestado por el cómplice, que le sonsaca la clave bancaria, a la vez que le indica que no se han realizado operaciones bancarias y que procede a la anulación de la misma.
www.ermua.es

Proiektuak arin kudeatzeko SCRUM teknologia erabiltzen dutela esan, eta hori azaldu du.>
www.ermua.es

Ha expuesto las bondades de la metodología ágil de gestión de proyectos llamada SCRUM.
www.ermua.es

2009/11/27: San Martin kulturalak agur esango bertso eta kantuekin>
www.ermua.es

27/11/2009: Teatro: hoy ‘Llamando a la puerta’ y mañana, ‘No toques mis manos
www.ermua.es

rezar (es)

Beste garai batzuetan ondo ezagunak ziren eta euskal geografia osoan banaturik dauden "Maiatz-andereak", hain zuzen: Baztanen Erreginak, eske-kantuko lehen ahapaldian esaten den bezala.>
www.euskomedia.org

Son las bien conocidas en otras épocas y repartidas por toda la geografía vasca de las "Mayas": en Baztan Erreginak, tal y como reza la primera estrofa de su canto petitorio.
www.euskomedia.org

Horra zer dioen esaera ezagun batek: Dantzari ona, irule gaiztoa, irule gaiztoa, edale ona.>
www.euskomedia.org

Así rezaba una conocida cantinela: Dantzari ona, irule gaiztoa, irule gaiztoa, edale ona.
www.euskomedia.org

Goratu neska-mutiko bakoitza bere otoitzaren ostean eta ondo egin duela esan; ezer esan ez duenari otoitz egiten lagundu.>
www.bizkeliza.org

Alaba a cada niño después de su oración y dile que lo ha hecho muy bien, ayuda a rezar a quien no ha dicho nada.
www.bizkeliza.org

Otoitz egitean, ez ari esan eta esan, jentilek ohi duten bezala, uste baitute beren hitz-jarioari esker entzungo diela Jainkoak.>
www.bizkeliza.org

Al rezar no os convirtáis en charlatanes, como los paganos, que se imaginan que serán escuchados por su mucha palabrería.
www.bizkeliza.org

Otoitz egin, gozatuz, esaten duzuna sentituz, gustura zauden bitartean.>
www.bizkeliza.org

Reza disfrutando, sintiendo lo que dices, durante el tiempo que estés a gusto.
www.bizkeliza.org

frase (es)

Carmenek eta lagunek horrek garrantzirik ez duela esa narren, Antonio gero eta kezkatuago dago. Bapatean, Carmenenganako konfiantza galdu egiten du, edozer esan edo eginda ere.>
www.ermua.es

Aunque ella y sus amigos quieran quitarle importancia, el desasosiego de Antonio se desata, desconfiando de cualquier acto, frase o gesto de Carmen.
www.ermua.es

Sarri asko, kosta egiten zaigu ainguratuta bizitzea eta gehiago jokatzen dugu Groucho Marxek behin esandako esaldi haren arabera: “hauek dira nire printzipioak, baina ez badituzu gustuko, baditut beste batzuk”.>
baketik3

Habitualmente, nos cuesta vivir anclados y actuamos más como la conocida frase de Groucho Marx : “estos son mis principios pero si no le gusta tengo otros”.
baketik3

Arzakek sarritan esaten du Bocuse sukaldari frantses handiaren esaldi bat: "Apaltasunaren estetika bila ezazu beti".>
www.euskalkultura.com

Arzak repite seguido una frase Bocuse, el gran cocinero francés: “Siempre busca la estética de la sencillez”.
www.euskalkultura.com

Bakoitzak nahi duen mezua ere utz lezake, eta kasu honetan, euskaraz ez dakitenentzako itzulpen zerbitzu berezi bat ere eskaintzen du webguneak: esaldia idatzi eta bisitariak 24 ordutan jasoko du itzulpena, horixe bera euskaraz esan ahal izateko.>
www.euskalkultura.com

Además de estas sugerencias, los visitantes también podrán grabar las frases o mensajes que deseen. Para quienes no hablan euskera la web ofrece un servicio especial de traducción: podrán enviar su frase y en el plazo de 24 horas les llegará traducida al euskera.
www.euskalkultura.com

Nik esaldi bat esan ohi diet langile guztiei: “Gaurko jakintza biharko ezjakintasuna da, eguneratzeaz arduratzen ez bagara”. Beraz, sehaskatik hilobira arte ikasten.>
www.euskonews.com

Yo a todos los empleados les suelo decir una frase: “El conocimiento de hoy es la ignorancia del mañana, si no va acompañada de su puesta al día”.
www.euskonews.com

sentencia (es)

Hala esan dio gaur Legebiltzarrean EAko idazkari nagusiak, negoziazioa eta...>
www.euskoalkartasuna8

El secretario general de EA ha opinado que sentencias de este tipo...
www.euskoalkartasuna8

Dani Maeztu legebiltzarkidearen iritziz, “ezin da ulertu ondarean eragindako kalte ordaina ordaindu behar izatea herritar guztien diruarekin, are gutxiago, Auzitegi Gorenaren sententzia baten esaten duenean esplotaziorako eskubiderik ez zuela ...>
www.aralar.net

En opinión del parlamentario Dani Maeztu, “no se entiende que el gobierno tenga que abonar una indemnización con el dinero de todos los ciudadanía, habiendo una sentencia del Tribunal Supremo que declaró que no tenía ningún derecho a la explotación ...
www.aralar.net

Aralarrek Donostiako auzoetako ekipamenduak hobetu behar direla esan du, bertakoen bizi kalitatea hobetzeko>
www.aralar.net

Aralar pide al gobierno foral que no cumpla la sentencia que ordena quitar la placa que muestra su rechazo a la bandera española
www.aralar.net

Gorenari eskatzen diogu sententzia indar gabe uztea eta zigorpetuak aske uztea, politika egiten jarrai dezaten bake eta normalizazioaren alde”, esan du Uberak.>
www.aralar.net

Aralar ha instado al Tribunal Supremo a que derogue la sentencia emitida por la Audiencia Nacional, y “que absuelva a los condenados para que puedan seguir haciendo política a favor de la paz y la normalización política”.
www.aralar.net

Independentzia judizialaren" ikasbidea da, esan du bozeramaileak. Beraren iritziz, epai honek hausnartzera bultzatu beharko lituzke alderdi politikoak.>
www.lehendakari.euskadi.net

Es una lección de indepedencia judicial", ha señalado la portavoz, para quién este sentencia debería hacer reflexionar a los partidos políticos.
www.lehendakari.euskadi.net

refrán (es)

Orduan, zuen kasuan ez da betetzen esaera zaharrak dioena: errementariaren etxean zotza burruntzi...>
www.euskonews.com

Entonces no se cumple el refrán de en casa del herrero...
www.euskonews.com

Hortaz, atsotitzak dioen bezala, eliza zegienak aldarea, eta aldarea zegienak abadea.>
www.euskonews.com

Por lo tanto, como dice el refrán, eliza zegienak aldarea, eta aldarea zegienak abadea (el que hizo la iglesia hizo el altar; y el que hizo el altar puso el cura).
www.euskonews.com

Antonio Zavalak 1892-V-29.eko El Diario Vasco egunkaritik atera zuen atsotitz hau (Artizkua: Bergara aldeko zenbait esaera zahar) eta ematen duen azalpena zera da: (Atsotitz hau) "Borondate ona bai, baiña sekula ezer emoten ez dabenei esaten jakue".>
www.markina-xemein7

Antonio Zavala recogió este refrán del períódico El Diario Vasco (29 de mayo de 1.892). (Fuente: refranes de la zona de Bergara). Se refiere a aquellos que tienen buena voluntad pero no dan nada.
www.markina-xemein7

Beste baten Mendatako emakume bati entzun nion esaera hau, zera adierazteko: hogeitamar urte inguruko neska bati esan zion emakume honek ia mutil lagunik bazuen eta besteak erantzun zion oraindik ez zeukala eta jarraian bota zion besteak: “On bille on bille ponpillek urtengo deutsu azkenien”.>
www.urdaibai14

Otra vez, le escuché a una mujer de Mendata decir este proverbio para indicar lo siguiente: esta mujer le comentó a una chica de treinta años si tenía novio y esta chica le respondió que todavía no y, a renglón seguido, la señora mayor le dijo ese refrán. 59.
www.urdaibai14

proverbio (es)

Esaeren atal honetan Urdaibaiko herri batzuei buruzko esaerak bildu dira, oso interesgarria iruditu zait hauei tokitxo bat egitea; mendatarrek esan dutenez esaera hauek herri batzuetakoek besteetakoei jarritakoak izan dira, eta kasu gehienetan hitz jokoa baino ez diren arren esangurakoak dira.>
www.urdaibai14

En este apartado de los proverbios se han recogido aquellas expresiones que hacen referencia a algunos municipios de Urdaibai. Desde mi punto de vista este apartado es interesante, ya que nos habla de la relación existente entre las gentes de los municipios colindantes a través de juegos de palabras, sin despreciar a los y a las habitantes de un municipio u otro.
www.urdaibai14

Behin gogoratzen dot nola mendatar batek esan zuen esaera hau, zera adierazteko: lehenengo aldiz ezkontzean, lehenengo andrea benetako andrea izaten omen dela, baina bigarrena beti gutxiagotzat izaten dela.>
www.urdaibai14

Recuerdo muy bien como decía una persona de Mendata este proverbio para indicar lo siguiente: en el primer matrimonio la primera mujer suele ser la mujer verdadera y, yá la segunda, suele tener menos valor. 51.
www.urdaibai14

Beste baten Mendatako emakume bati entzun nion esaera hau, zera adierazteko: hogeitamar urte inguruko neska bati esan zion emakume honek ia mutil lagunik bazuen eta besteak erantzun zion oraindik ez zeukala eta jarraian bota zion besteak: “On bille on bille ponpillek urtengo deutsu azkenien”.>
www.urdaibai14

Otra vez, le escuché a una mujer de Mendata decir este proverbio para indicar lo siguiente: esta mujer le comentó a una chica de treinta años si tenía novio y esta chica le respondió que todavía no y, a renglón seguido, la señora mayor le dijo ese refrán. 59.
www.urdaibai14

Askotan pertsona bat berba eta berba dabilenean, eta itxurazko gauzarik ez duenean esaten hau esaten zaio.>
www.urdaibai14

Cuando una persona no para de hablar, llega un momento en que no dice nada de sentido y es entonces cuando se le suelta este proverbio.
www.urdaibai14

mandato (es)

Jon Abril Aralarreko koordinatzaileordeak, gaur goizean, Radio Euskadiri eskainitako elkarrizketan esan duenez, “bi urteko agintaldiaren ondoren Patxi Lopezek herri honetarako bake planik ez izatea onartezina da”.>
www.aralar.net

El vicecoordinador de Aralar, Jon Abril, ha señalado en una entrevista concedida esta mañana a Radio Euskadi que “es inaceptable que después de dos años de mandato el lehendakari López no tenga una propuesta de paz para este país”.
www.aralar.net

orden (es)

Bestalde, a Dominique My, Neil Beardmore, Benjamín Levy eta Marco Guidarinni zuzendarien esanetara kantatu du.>
www.ermua.es

Y ha cantado a las órdenes de directores como Dominique My, Neil Beardmore, Benjamín Levy y Marco Guidarinni, entre otros.
www.ermua.es

Bestela, Ameriketatik etorritako Gaztemunduko 30 gazte partaideak dagoeneko Euskal Herrian daudela eta ofizialki gaur hasiko dituztela euren jardunak esan behar.>
www.euskalkultura.com

En otro orden de cosas, se halla ya en Euskadi la treintena de jóvenes de la Diáspora que a partir de hoy participará en la edición 2011 del programa Gaztemundu.
www.euskalkultura.com

Bere esanetara aritu zen, besteak beste, geroago hizkuntzalari handia izango zen Koldo Mitxelena.>
www.euskalkultura.com

A sus órdenes actuó, entre otros, quien luego sería el gran lingüista, Koldo Michelena.
www.euskalkultura.com

Eta horren ondorioa ezin penagarriagoa izan da: hain gauza gutxi esan zezaketen San Martini buruz, non nobiziatuko gure maisuaren esaldi ironikoak ezin hobeki islatzen baitu santu honen egoera Euskadin eta frantziskotarren ordenan: "San Martini dagokionez, garrantzitsuena sorterria da, beraren bizitzak ez du inolako garrantzirik eta sobera dago!".>
beasainMerged2col

Y la consecuencia de ello no podía ser más lamentable: era tampoco lo que podía decirse de él, que una frase irónica de nuestro maestro de novicios reflejaba perdectamente la suerte de este santo en Euskadi y en la orden franciscana: ¡lo importante de San Martín es la cuna, su vida no vale la pena y sobra!
beasainMerged2col

Zenbait historialarik diote tenplarioek altxatu zutela eta San Joan ordenako ospitalea izan zela. Aldiz, herri tradizioaren arabera, erregina edo andre batek eraikiarazi zuen, hileta kapera izan zedin, eta emakume hori hantxe omen datza, harrien azpian.>
turismodenavarra27

Algunos historiadores han barajado la posibilidad de que fuese obra de los templarios y hospital de la orden de San Juan, mientras que la tradición popular atribuye su construcción a una reina o seńora, cuya sepultura yace bajo las piedras, para que fuese capilla funeraria.
turismodenavarra27