Elhuyar Hiztegia

es > eu

montar

Share:

  • 1  v.intr./v.prnl. igo

    montó en el tren dos minutos antes: bi minutu lehenago igo zen trenera

  • 2  v.intr./v.prnl. igo, gainean jarri/eseri

    el jinete montó de un salto en el caballo: zaldizkoa jauzi batez zaldi gainean jarri zen

  • 3  v.intr./v.tr. [ir sobre] ibili

    sabe montar desde los siete años: zazpi urte zituenez gero daki zaldiz ibiltzen

    mi abuelo montaba en burro: nire aitona astoz ibiltzen zen

  • 4  v.tr. [máquinas, películas] muntatu

    ha montado la instalación eléctrica en dos días: bi egunetan muntatu du instalazio elektrikoa

    después del rodaje van a montar la película: filmatu ondoren filma muntatu egingo dute

  • 5  v.tr. [organizar] antolatu, prestatu

    quiere montar un nuevo negocio con tu prima: zure lehengusuarekin negozio berria antolatu nahi du

    tiene mucho trabajo montando la vivienda: etxebizitza prestatzen lan handia du

    tiene que montar la pastoral de este año: aurtengo Pastorala antolatu behar du

  • 6  v.tr. [nata] harrotu

    ha montado la nata: esne-gaina harrotu du

  • 7  v.tr. [animales] estali

    el toro ha montado a la vaca: zezenak behia estali du

  • 8  v.tr. (Arm.) muntatu

    el fusil está montado listo para disparar: fusila muntaturik dago tiro egiteko prest

*Examples are automatically obtained from dabilena

harrotu (eu)

montar (es)

Harrotu esne gaina azukrearekin.>
www.hiru.com

Montar la nata con el azúcar.
www.hiru.com


Apaindu esne gain harrotuarekin.>
www.hiru.com

Decorar con nata montada.
www.hiru.com


Zerbitzatu hotz eta apaindu esne gain harrotuarekin.>
www.hiru.com

Desmoldar. Servir frío y decorar con nata montada.
www.hiru.com


Apaindu esne gain harrotuarekin.>
www.hiru.com

Adornar con nata montada.
www.hiru.com


Jarri esne gain harrotua molde bakoitzaren hondoan, eta gainean, erdibitutako bizkotxo bana.>
www.hiru.com

Colocar una capa de nata montada en el fondo de cada molde y encima un bizcocho partido por la mitad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

muntatu (eu)

montar (es)

Marketingeko zuzendariak adierazi duenez beraientzat oinarrizkoa izan da enpresa zertarako muntatu behar zuten jakitea (“zoriontzu” izateko hain zuzen ere) eta leian ari diren sektorearen barne ezberdintzen jakin izana, kooperazio eta dibertsifikazioaz gain.>
www.ermua.es

Ha señalado que para ellos/as fue fundamental saber para qué querían montar una empresa (en su caso el ‘leit motiv’ es “ser” felices) y haber sabido diferenciarse en el sector en el que compiten, además de la cooperación y la diversificación.
www.ermua.es


Neskek festa aretoa muntatu dute, kopin, argi, soinu eta guzti. Horiek dantzan jarri dituzte teklatu birtualean konposatutako soinu eta notekin, pozari dedikaturiko himnoarekin, alegia.>
www.ermua.es

Las chicas han estado montando una fiesta de luces y sonido con los muñecos que han creado, les han hecho bailar y girar mientras escuchaban el himno a la alegría que ellas mismas han ido componiendo en un teclado virtual.
www.ermua.es


Baina euskaldunek betidanik izan duten burdinarekin lan egiteko zaletasun hori ere bazuen Nafarroako Azkarate herrian jaioa zen mutil harek eta herritarren oinarrizko beharrak betetzeko errementeria txiki bat muntatu zuen bere esnetegiaren ondoan.>
www.euskalkultura.com

En un principio dedicado al cuidado de ovejas y más tarde al tambo, este vasco que llevaba también en su sangre la afición por el trabajo con el hierro no tardó en montar una pequeña herrería de campaña en la que trabajaba según las necesidades que iban surgiendo en el pueblo.
www.euskalkultura.com


peñako lagunek stand bat muntatu zuten euskal etxeko egoitzan. Elkarteko lehendakaria La Platako Izazkun Zubimendi, Suipachako Josefina Sagastume, eta Necocheako Iñaki eta Marcial Agostini Zubillaga arduratu ziren standaz]>
www.euskalkultura.com

Argentinako Realzaleak” montó un stand en el que su presidenta, la marplatense Izaskun Zubimendi, y los socios Josefina Sagastume, de Suipacha e Iñaki y Marcial Agostini Zubillaga, de Necochea, entre otros, invitaban a quienes así lo quisieran a sumarse al grupo de “hinchas” de la Real]
www.euskalkultura.com


Langile bat kabina sorgailu bat muntatzen ari da.>
www.3digitala.com

Un operario monta una cabina generadora.
www.3digitala.com

More examples