Elhuyar Hiztegia

eu > es

mutil

Share:

  • 1  iz. chico, muchacho, mozo, chaval; niño

    mutil horrek nirekin ikasi zuen: ese chico aprendió conmigo

    bikiak izan ditu, mutila eta neska: ha tenido mellizos, un niño y una niña

    mutilak ilara honetan jarriko dira: los muchachos se pondrán en esta fila

  • 2  iz. (deitzailea) chico, amigo, chaval; tío, hombre

    bai, mutil!: ¡sí, hombre!

  • 3  iz. (GN/Ipar.) sirviente, mozo, criado; aprendiz

    hargin-mutila: aprendiz de cantero

    familia honetan mutilak ez du ezer egiten: en esta familia el sirviente no hace nada


  • mutil katxarro
  • mutil koskorretan
  • mutil ona izan
  • mutila izan
  • mutiletan
  • mutiletan egin/ibili

mutil *Examples are automatically obtained from dabilena

...mutil ...ondo ezagutzen du getariarrak, hiru denboralditan mutilen bigarren taldea entrenatzen jardun baitu. Gainera,...


... izenburua, ââ,¬Å"Nahiago nuke mutila banintzââ,¬ da; Egilea, David...


...,"Ginak 20 urte ditu, eta mutil laguna dauka, Gianni. Ingeniaritza ikasten ari...


...da, nesken "nahi dut/aukeratzen dut" horrek mutilenak bezain aukera-sorta duen, esparru beretan ...


...; Ba Aitorri ez zenioten ezer aurpegiratu. Mutilak beste beharrizan batzuk zituen... hara bestea!...


... Gari hartan ezin zuten dantza lotua egin mutilekin , kongregazioak bestela zigorra jartzen baitzien. Batzuek...


Mikel 10 urteko mutil gezurti bat da, beti gezurrak esaten,...


...tez argitasun irribartsuz, duela hamabost urteko mutil gazteek erabiltzen zuten ile-ebakera eta hennak gorriztutak...


...distrituko irabazleen artean neska bakarra zelako. Mutilen tokian, Haymitch (haien kontseilaria) agertu ...


... «Gauz nahiko antzerako, neskak bai mutilak igual ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutil (eu)

chico (es)

Ibilaldi motzena benjaminak egingo dute, neskak 800 m egin beharko dituztelarik eta mutilak, berriz, 1500 metro.>
www.ermua.es

Así el más corto, para categoría benjamín, tendrá un recorrido de 800 metros para las féminas y de 1500 metros para los chicos.
www.ermua.es


¿Eskolaren mutil ospetsuena lortu ahal izango du edo mutil ahula eta kakatia izango da?.>
www.ermua.es

¿Conseguirá ser el niño más famoso, o será un chico débil y cobarde?.
www.ermua.es


Teorian, Greg-ek, 11 urteko mutilak eskolaren mutil ospetsuena bihurtu nahi duela kontatzen digu.>
www.ermua.es

Sobre un papel, Greg, un niño de 11 años, nos relata cómo quiere convertirse en el chico más popular de la escuela.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: 11 eta 14 urte bitarteko neska-mutilentzako tailerra.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Taller dirigido a chicos y chicas de 11 a 14 años.
www.ermua.es


Guztiek banakoaegin ondoren, txapel beltza duten bi mutilak (kintorik zaharrena etagazteena) neskatan joaten dira.>
www.eskoriatza.net

Cuando todos han bailado el banako, losmozos que lucen boina negra (el quinto más jóven y el más viejo) salena por las chicas.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutil (eu)

muchacho (es)

Hori Pipaongo (A) kasua da. Bertan, abuztuaren 15ean, gaueko 12:00etan, plazaren erdian, su piztu berri baten txingarren inguruan, mutilek kate bat eratzen dute, batak bestearen gerrikoari helduta eta aurrean adineko gizon bat dutela ezpel-arrama luze bat eskuan.>
www.euskomedia.org

Tal es el caso, también, de Pipaón (A) donde, a eso de las 12 h. de la noche del día 15 de agosto y situados en medio de la plaza, donde se encuentran las ascuas de una hoguera recientemente encendida, se forma una cadena de muchachos asidos por sus correspondientes cinturones, en cuyo primer lugar va un anciano portando una larga rama de boj.
www.euskomedia.org


Luzaideko konpartsan Nafarroa Beherekoetan dituzten pertsonaia berberak aurkituko ditugu: Zaldikoak edo zaldunak, segizioaren buruan doazen bi edo lau zaldizko, urrutien dauden baserrietara eskean joaten direnak; Cabalierra eta Cabaliersa, zaldi gainean doazen kapitaina eta bere ematzea; Makilaria, danbor nagusia -batzuetan, bat baino gehiago-, makilari biraka trebeki dantzatzen duena; Zapurrak, ahaztutako armadetako hondeatzaileak; Zigantiak, emakume itxura duten erraldoi soilak; Axe ta tupina ikuskizuneko mutilak -azeriaren eta marmitaren istorioaren parodia da, biolentzia errituala agerian uzten duena-; Banderariak, Luzaideko gazteriaren bandera eta ikurrina daramatzatenak; Gorriak, diru-bilketaz arduratzen diren poltsa-zainak; Basa-anyereak, neskaz jantzitako bi edo lau mutil gazte, aurpegia beloarekin estalita dutenak; Bolantak, segizioko kide hautatuak, talde jendetsua.>
www.euskomedia.org

La comparsa luzaidarra integra los mismos personajes que las de sus vecinas bajonavarras, a saber: los Zaldikoak o zaldunak, dos o cuatro jinetes que encabezan el cortejo y se aproximan a los caseríos más alejados para recoger los presentes de la cuestación; el Cabalier y la Cabaliersa, también a caballo, en funciones de capitán con su esposa; el Makilari, recuerdo del tambor mayor -pueden ser varios-, que baila haciendo girar la makila con acrobática destreza; los Zapurrak, una suerte de zapadores de olvidados ejércitos; los Zigantiak, sencillos gigantes con figura femenina; los mozos que representan Axe ta tupina -singular parodia del zorro y la marmita no exenta de violencia ritual-; los banderariak, que portan la bandera de la juventud de Luzaide y la ikurriña; los Gorriak, bolseros responsables de la recaudación; los Basa-anyereak, dos o cuatro muchachos jóvenes vestidos de señoritas que esconden su cara tras un velo; los Bolantak, lo más selecto y nutrido de la comparsa.
www.euskomedia.org


Azken herri horretan berezko bertsioa dute eta neska-mutilek (antzina soilik mutilek) hainbat pausu eta mugimendu egiten dituzte musikaren erritmora eta, aldi berean, kantuan aritzen dira:>
www.euskomedia.org

Es en esta última villa donde, con una versión propia, muchachos y muchachas desde hace ya un tiempo, antes únicamente mozos, ejecutan pasos y movimientos, al ritmo de la música, mientras entonan:
www.euskomedia.org


Mutil dantzak, biribilean eta erloju-orratzaren aurkako norabidean mutil gazteek dantzatzen dituzten dantzak dira eta hortik datorkio mutil dantza izena; Baztango Haranekoak dira.>
www.euskomedia.org

Las mutil dantzak, son bailes en círculo y sentido antihorario de jóvenes varones que reciben por ello el nombre de mutil dantza, danza de muchachos, son exclusivas del Valle del Baztán.
www.euskomedia.org


Mutila Zeberiora jaitsi zen egun batean ezagutu zuten elkar Benantzio eta Mauriziak.>
www.euskomedia.org

En una ocasión en la que el muchacho fue a Zeberio se conocieron Benantzio y Maurizia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutil (eu)

mozo (es)

Eskoriatzan Santa Ageda jaiaren protagonistak "kintoak" dira,herrian "Santa Ageda mutilak" moduan ere ezagutzen direnak.>
www.eskoriatza.net

Los "quintos" son quienes protagonizan la fiesta de Santa Águeda,más conocidos por "Santa Ageda mutilak" (mozos de Santa Águeda).
www.eskoriatza.net


Bertakoek euren eremuaren alde eta baita beraien inguru hurbileko emakumeen alde ere ekiten zioten, horretara herriko bertako neska bat beste herriko mutil batekin irteten hastea ez zegoela ondo ikusia adieraztera emanez.>
www.euskomedia.org

Los del propio lugar defendían su parcela y las mozas de su entorno más cercano, queriendo dar a entender que no estaba bien visto que una muchacha del mismo pueblo saliese con un joven de otro.
www.euskomedia.org


Gizon ezkondu eta ezkongabeen artean, emakume ezkondu eta ezkongabeen artean, neska eta mutil nagusien artean, ikusgarri zen desberdintasun nabarmen bat zegoen, mutilen kasuan, toki mailako estamentu desberdinetan parte hartzea, adibidez inauteri garaiko diru-bilketetan, edo herri dantzak.>
www.euskomedia.org

Entre los casados y solteros, casadas y solteras, mozos y mozas mayores, existía una diferencia clave observable, en el caso de ellos, en la participación en los diferentes estamentos a nivel local, como por ejemplo, las cuestaciones carnavalescas, o el baile público.
www.euskomedia.org


Nola ez zen mutilik, urte batzuez lau neska eta lau mutil aritu ziren.>
www.euskomedia.org

Por falta de varones, durante varios años bailaron cuatro mozos y cuatro mozas.
www.euskomedia.org


Arratsaldeko ziklo hau Mutil dantza (mutilek dantzatzen dutena), Neska Dantza (nesken dantza), Aurreskua, Jota eta Porrusaldaz osatzen da eta emakumeek ere parte hartzen dute giro sozial eta irekiago batean.>
www.euskomedia.org

El ciclo de la tarde, al que se incorporan las mujeres, muestra un carácter social y abierto y se compone de Mutil dantza (que bailan los mozos), Neska dantza (con las chicas), Aurresku, Jota y Porrusalda.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutil (eu)

chaval (es)

Baina horrek ez du esan nahi mutil edo neska zoriontsuena denik Wagner edo Bach entzuten eta Kant irakurtzen etxean gelditzen dena. Amazuloa ez da zoriontsuena, inolaz ere.>
www.euskonews.com

Esto llamó la atención y tuvo un cierto eco en los medios de comunicación, lo cual no quiere decir que el chaval más feliz o la chavala más feliz sea el que se quede en casa oyendo a Wagner o a Bach y leyendo a Kant, no. El “amazulo” no es el más feliz, en absoluto.
www.euskonews.com


Nola iritsi zen orduko Pablo Muñoz mutila egungo kazetaria izatera?>
www.euskonews.com

¿Cómo deviene aquel Pablo Muñoz chaval en el periodista que es...?
www.euskonews.com


Bestela, larunbat batean mutil batek esan egingo dio ligatu nahi duen neskari: “Pasa zeniezadake gatzontzia?”.>
www.euskonews.com

De lo contrario, si un chaval le dice un sábado a la chica con la que quiere ligar: “pasa zeniezadake gatzontzia?”, pues será de lo más correcto, desde luego, pero estropeará la intimidad...
www.euskonews.com


Oso ezaguna den beste bat: Valladolideko zine jaialdian geunden eta Hoteleko Hallean -Lido antzekoa, Muerte en Venecia-ren estiloko hotel dekadente batean- mutil gazte bat zegoen, ilehori nahiko ederrekoa. Aktore sekundario gisa parte hartzen zuen pelikula bat defendatzeko agindu zioten eta inork ez zion kasurik egiten.>
www.euskonews.com

Otro muy conocido: Resulta que estábamos en el festival de cine de Valladolid y en el Hall del Hotel, tipo el Lido, un hotel decadente muy en la línea de Muerte en Venecia, había un chavalito, un rubio bastante guapo, al que le habían mandado a defender una película en la que él tenía un papel secundario y al que nadie hacía ni caso.
www.euskonews.com


Ordurako nik Jonhy Sweet, Cannes-en, eta Telma eta Louise pelikulak ikusita nituen eta nire baitan pentsatu nuen: mutil hori famatu bihurtuko da.>
www.euskonews.com

Yo ya tenía vistas las películas de Jonhy Sweet, en Cannes, y la de Telma y Louise y pensé: este chaval va a pegar un pelotazo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutil (eu)

amigo (es)

Adin desberdineko hiru lagunek,14 urteko mutilak, 35eko gizonak eta 100 urte baino gehiagoko agureak, Euskal Herrian konpondu beharko dute Gaztelan sortutako arazoa.>
www.ibaizabal.com

Tres amigos de edades diferentes, un muchacho de 14 años, un hombre de 35 años y un anciano centenario, habrán de arreglar en el País Vasco un problema surgido en Castilla.
www.ibaizabal.com


Erregaliztarrek ez dute ulertzen zer zaila den mutil batekin ateratzea.>
www.ibaizabal.com

Dotte tiene problemas con sus amigas Regalices porque creen que ha quitado el puesto de mala manera a Leo en la competición de salto de cama elástica.
www.ibaizabal.com


Adin desberdineko hiru lagunek,14 urteko mutilak, 35eko gizonak eta 100 urte baino gehiagoko agureak, Euskal Herrian konpondu beharko dute Gaztelan sortutako arazoa. Borroka latza eta benetan ...>
www.ibaizabal.com

Tres amigos de edades diferentes, un muchacho de 14 años, un hombre de 35 años y un anciano centenario, habrán de arreglar en el País Vasco ...
www.ibaizabal.com


Unibertsitatean ikasketak egiten ari da eta bere adineko neska-mutilekin ibiltzen da. Inguruan ikusten dituen gauza askorekin harrituta dago, ordea: bere lagun-minak ikasketak bertan behera uztea erabaki du, ezkondu eta senarra zaintzeko; ama berari senar ona bilatzen tematuta dago; mutil musulmanek emakume otzanagoa izan zedin nahiago lukete eta, Mendebaldekoek, aldiz, bere kulturaren "bitxikeriak" erakustea nahiko lukete.>
www.ibaizabal.com

Estudia en la universidad y se relaciona con otras chicas y chicos de su edad, sin embargo, asiste atónita a la decisión de su mejor amiga de abandonar su carrera para casarse y atender a su nuevo marido, a cómo su madre trata de buscarle un buen partido, a cómo los chicos musulmanes esperan que sea más sumisa y los occidentales que les descubra las "rarezas" de su cultura.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutil (eu)

hombre (es)

hitzak: Murguía Álava-Araba otsail festa ospakizun tradizio folklore banderilla Kandelerio talde haur neska zutoihal irudi sakratu diru-biltze dohain erlijio kristautasun mutil Jesu Kristo gizon kaxa profil ilusio>
www.3digitala.com

Términos: Murguía Álava-Araba febrero fiesta celebración tradición folclore banderilla La Candelaria grupo niña estandarte estampa sagrado cuestación donativo religión cristianismo niño Jesucristo hombre caja perfil ilusión
www.3digitala.com


hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- erakusketa hezkuntza itsas- haurra mutila neska emakumea azalpena ikaskuntza mikroskopioa posterra kartela mahaia gizona>
www.3digitala.com

Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval exposición educación marítimo niño niña mujer explicación aprendizaje microscopio póster cartel mesa hombre
www.3digitala.com


hitzak: Uztárroz-Uztarrotze Navarra Erronkaribar eske gozoki haur neska mutil ur etxe balkoi bizilagun gizon emakume Roncal-Erronkari gabonsari>
www.3digitala.com

Términos: Uztárroz-Uztarrotze Navarra valle del Roncal-Erronkari cuestación fiesta tradición niño niña agua casa balcón casero casera caramelo hombre mujer aguinaldo
www.3digitala.com


hitzak: Hondarribia Gipuzkoa festa Korrika gizon haur neska mutil euskaraz eta kitto amnistiako anagrama amnistia Eduardo Chillida gau ilun euskera AEK>
www.3digitala.com

Términos: Hondarribia Gipuzkoa fiesta Korrika hombre mujer niño chico chica euskaraz eta kitto anagrama de amnistía Eduardo Chillida noche oscuro amnistía euskera AEK
www.3digitala.com


hitzak: Hondarribia Gipuzkoa festa Korrika gizon emakume gau zebra-bide haur neska mutil auto gau ilun euskera AEK>
www.3digitala.com

Términos: Hondarribia Gipuzkoa fiesta Korrika hombre mujer noche paso de cebra niño niña chico chica coche oscuro euskera AEK
www.3digitala.com

More examples