Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

lan

Share:

  • 1  iz. trabajo; labor

    zein da zure lana?: ¿cuál es tu trabajo?

    ez da lan zaila, baina oso nekeza bai: no es trabajo difícil, pero es muy laborioso

    konponketa horrek egun osoko lana eskatzen du: ese arreglo es una labor de todo el día

    lana eta kapitala: el trabajo y el capital

    kate-lana: trabajo en cadena

    sator-lanean dabiltza: están haciendo labor de zapa

    gogorik ez duenak, ez du lan onik: el que no tiene ganas, no hace bien el trabajo

    horrek lan handia eskatzen du: eso requiere mucho trabajo

  • 2  iz. obra, trabajo

    filosofia-gaietan lan sakonak argitaratu zituen: en temas filosóficos publicó trabajos de profundidad

    Orixeren lanak aztertu ditut: he estudiado las obras de Orixe

  • 3  iz. penalidad, molestia, trabajo; dificultad

    lan gaitza ematen dizuet: os causo molestias

  • 4  iz. (Fis.) trabajo

  • lan egin
  • lan eta lan
  • lan polita/ona/... egin
  • lan(ak) eman
  • lan(ak) izan
  • lana beltz egin
  • lanean ari izan/jardun
  • lanik ez

lan *Examples are automatically obtained from dabilena

...lan ...skolan) eta ordutik bertsotan zein gai-emole lanetan ibili da. Eskualdeko ...


...ituen arte hor aritu zen buru-belarri. Lan asko argitaratu zituen. Bizkaiko foruen gainekoak dira azpi...


.... Artisauak izaten dira protagonista nagusiak. Euren lanekin Altzateko karrika guztia hartuko dute. Denetara ...


...ta esfortzuagatik konponbidea eman dakion gailenduen lan eta azienden bitartez, honek hirugarren baten eskubideari k...


...studioa ireki zuen Berlinen. Han egiten zituzten lanak era askotarikoak ziren; enkuadernaketak, ehunen dekorazioa...


...rako biztanleria-piramidea hau zen: 2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 288 ziren, ...


...zuten hartan sinistuta arriskatu.Lehendabiziko lan hartan, diktadura garaiko atxilotze zentro klandestinoak ek...


...dira,izan dadin segurtasuna bermatzeko,muntatze lanetan ,askariak emateko edo garbiketa lanetan.150 eragilek parte...


...gure gaitasun mentala eta sormena sustatzeko, buruari lan egiten utzi behar diogu, besterik ez,...


...raitu. Horrela, 1984an, Richard Stallman GNU proiektuan lan egiten hasi zen, eta urte bete beranduago "Free Software Fu...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

labor (es)

Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1


Horrela, tenpluaren arazoak ezagutzeaz gain, bertan egiten den lana etaondarea zaintzearen garrantzia ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

De este modo, conocerán los problemasque tiene el templo, la labor que se realiza en él y la importancia dela conservación del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Horrez gainera, bestelako lan aipagarriak egin ditu: idazkari lanak Nazio Batuetan (1964-68), enbaxadako aholkulari lanak Egoitza Santuan (1970-76) eta ministro aholkulari lanak Liman (1976-78).>
www.congresociudadaniadigital1

Llevó a cabo las labores de secretario de embajada en Naciones Unidas (1964-68), consejero de embajada en la Santa Sede (1970-76) y de ministro consejero en Lima (1976-78).
www.congresociudadaniadigital1


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

molestia (es)

Hala eta guztiz ere, Liburutegiko langileek eta Lantegi Batuak enpresa ondo koordinatu dira lan hauek erabiltzaileei trabarik egin ez diezaieten.>
www.ermua.es

Aún así, el personal de la Biblioteca y la empresa Lantegi Batuak se han coordinado a fin de minimizar las molestias que estas labores pudieran ocasionar a las personas usuarias.
www.ermua.es


Zinegotzi eskudun sinatu duen oharrean lanekin pazientzia izateko eta horiek sor ditzaketen eragozpenak barkatzeko eskatu zaizkie bizilagunei.>
www.ermua.es

En una nota que firma el concejal solicitan la comprensión del vecindario ante las obras, y rogamos disculpen las molestias que de su ejecución puedan derivarse.
www.ermua.es


Nahiz eta eraikinaren etxabeko sarreran ere hobekuntza-lanak egingo diren, erakinaren kanpoaldearen aldaketan datza bereziki, batetik ondoan dituen beste eraikinekiko (Lominokoa jauregia, Musika Eskola eta Haurtzaindegia) parekotasun irudi baten bitartez eraikin-talde osoaren aspektua bateratzeko, eta bestetik etorkizunari begira inguru horretan burutuko diren urbanizazio-obretan bigarren leiho bat eginez, eraikinaren erabiltzaileak zarata eta eragozpenetatik libratzeko.>
www.ermua.es

Se trata principalmente de una transformación exterior del edificio, aunque también se realizarán mejoras en el hall de acceso al edificio en la planta baja. Por una parte, para darle un cambio de aspecto acorde a los dos edificios públicos contiguos, el Palacio Lobiano y la escuela de música - guardería, uniformando el aspecto de todo el conjunto. Por otra parte, para aliviar de ruidos y molestias a los usuarios del edificio, mediante la colocación de una segunda ventana, en la futura obra de urbanización que se producirá en la misma zona.
www.ermua.es


Amaitzeko, lanek sortu ditzaketen eragozpenengatik barkamena eta pazientzia eskatu nahiko nuke, gure herriarentzako onuragarria izango denaren konbentzimenduan.>
www.pasaia.net

Para finalizar, quisiera pedir disculpas y paciencia ante las molestias que las obras puedan generar, desde el convencimiento de que redundará en el beneficio de nuestro municipio.
www.pasaia.net


Ingeniaritzako lan handia da eta eragozpenik ez sortzeko, leku batzuetan lur azpian ari dira lanean makina berezi batzuekin.>
www.tolosakoudala.net

Una gran obra de ingeniería, en la que para evitar molestias se trabaja en varias zonas de manera subterránea con máquinas especiales.
www.tolosakoudala.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

dificultad (es)

Zailtasunak edo sozial, kognitibo edo instrumental eremuetan gabeziak dituzten pertsonekin lanean daramatza azken urteetan Gizarte Ongizate sailak. Horrelako zailtasunak dituztenek ez daude oraindik lan munduratzeko eta gizarteratzeko programetan parte hartzeko prest.>
www.ermua.es

El departamento de Acción Social lleva varios años trabajando individual y grupalmente con personas que presentan dificultades y carencias sociales, cognitivas e instrumentales.
www.ermua.es


Prestazio ekonomiko hau ematen zaie behar ekonomiko bereziak eta lana aurkitzeko zailtasunak dituzten langabeei, betiere lan munduan sartzera bideratutako ekintzak egiteko konpromisoa hartzen badute.>
www.errenteria.net

Prestación económica dirigida a desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo que adquieran el compromiso de realizar actuaciones de inserción laboral.
www.errenteria.net


Enplegu Orientazioko Euskal Zerbitzua lanpostua aurkitzeko zailtasunak dituzten pertsona langabeei zuzendurikoa da, eta bestelako baliabide publikoekin loturik dago (LANGAI Euskal Lan Zerbitzua, Lanerako Prestakuntza, Praktikak enpresetan, Enplegu eta Prestakuntza Programak, Auzolan Programa...).>
www.euskadi.net

El Servicio Vasco de Orientación para el Empleo está dirigido a aquellas personas desempleadas que tienen dificultades a la hora de encontrar un puesto de trabajo, y que está relacionado con otros recursos públicos (LANGAI Servicio Vasco de Colocación, Formación Ocupacional, Prácticas en Empresas, Programas de Empleo y Formación, Programa Auzolan…).
www.euskadi.net


Zerbitzu honek lanerako zailtasunak dituzten pertsonei laguntza eskaini ahal dieten erakunde eta eragile sozialak biltzen ditu, lehentasuna emanez baldintza bereziak aurkezten dituzten haiei; hala nola etorkinak diren atzerriko pertsonei, dela adinaren, dela sexuaren, dela heziketaren eraginez lan-munduan sartzeko arazo jakinak dituztenei edota gizarte-ongizateko programetan parte hartzeagatik enplegu-orientabideari dagokionez esku-hartze koordinatuaren beharrean diren bestelako kolektiboei.>
www.euskadi.net

Este servicio aglutina una diversidad de entidades y agentes sociales que pueden ayudar a las personas con dificultades laborales, con especial prioridad a aquellas que presentan condicionantes particulares como personas extranjeras inmigrantes, colectivos de especial complejidad en la inserción laboral en función de factores como la edad, sexo, formación, etc. u otros colectivos que requieran una intervención coordinada en orientación para el empleo por participar en programas públicos de bienestar social.
www.euskadi.net


Gainera kontuan hartu behar dugu gizarte ohiturek eta egungo egoerak (krisi ekonomikoa, ostalaritzako prezioen igoera, kontsumo ohiturak) gazteengan eragin dituzten ondorioak: lana aurkitzeko zailtasuna, diru iturri egonkor eta propioa izateko ezintasuna, tabernetan kontsumitzeko dirurik ez izatea, emantzipazio adina atzeratzea Gainera euskal kulturan aisia koadriletan edo taldeetan gauzatzeko ohitura kontuan hartzen badugu, gazteek bere gune propioak bilatu izana ulertzen laguntzen du.>
beasainMerged2col

Además, hay que tener en cuenta las consecuencias que han tenido las costumbres de nuestra sociedad y la situación actual (crisis económica, subida de precios de la hostelería, hábitos de consumo, etc.) en los/as jóvenes: dificultad para encontrar trabajo, imposibilidad de tener una fuente de ingresos estable y propia, carecer de dinero para consumirlo en los bares, retroceso de la edad de emancipación, etc. Además, si tenemos en cuenta la costumbre que existe en la cultura vasca de disfrutar del ocio en cuadrillas o grupos, podemos entender la querencia de los/as jóvenes por disponer de un espacio propio.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

labor (es)

Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1


Horrela, tenpluaren arazoak ezagutzeaz gain, bertan egiten den lana etaondarea zaintzearen garrantzia ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

De este modo, conocerán los problemasque tiene el templo, la labor que se realiza en él y la importancia dela conservación del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Horrez gainera, bestelako lan aipagarriak egin ditu: idazkari lanak Nazio Batuetan (1964-68), enbaxadako aholkulari lanak Egoitza Santuan (1970-76) eta ministro aholkulari lanak Liman (1976-78).>
www.congresociudadaniadigital1

Llevó a cabo las labores de secretario de embajada en Naciones Unidas (1964-68), consejero de embajada en la Santa Sede (1970-76) y de ministro consejero en Lima (1976-78).
www.congresociudadaniadigital1


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

molestia (es)

Hala eta guztiz ere, Liburutegiko langileek eta Lantegi Batuak enpresa ondo koordinatu dira lan hauek erabiltzaileei trabarik egin ez diezaieten.>
www.ermua.es

Aún así, el personal de la Biblioteca y la empresa Lantegi Batuak se han coordinado a fin de minimizar las molestias que estas labores pudieran ocasionar a las personas usuarias.
www.ermua.es


Zinegotzi eskudun sinatu duen oharrean lanekin pazientzia izateko eta horiek sor ditzaketen eragozpenak barkatzeko eskatu zaizkie bizilagunei.>
www.ermua.es

En una nota que firma el concejal solicitan la comprensión del vecindario ante las obras, y rogamos disculpen las molestias que de su ejecución puedan derivarse.
www.ermua.es


Nahiz eta eraikinaren etxabeko sarreran ere hobekuntza-lanak egingo diren, erakinaren kanpoaldearen aldaketan datza bereziki, batetik ondoan dituen beste eraikinekiko (Lominokoa jauregia, Musika Eskola eta Haurtzaindegia) parekotasun irudi baten bitartez eraikin-talde osoaren aspektua bateratzeko, eta bestetik etorkizunari begira inguru horretan burutuko diren urbanizazio-obretan bigarren leiho bat eginez, eraikinaren erabiltzaileak zarata eta eragozpenetatik libratzeko.>
www.ermua.es

Se trata principalmente de una transformación exterior del edificio, aunque también se realizarán mejoras en el hall de acceso al edificio en la planta baja. Por una parte, para darle un cambio de aspecto acorde a los dos edificios públicos contiguos, el Palacio Lobiano y la escuela de música - guardería, uniformando el aspecto de todo el conjunto. Por otra parte, para aliviar de ruidos y molestias a los usuarios del edificio, mediante la colocación de una segunda ventana, en la futura obra de urbanización que se producirá en la misma zona.
www.ermua.es


Amaitzeko, lanek sortu ditzaketen eragozpenengatik barkamena eta pazientzia eskatu nahiko nuke, gure herriarentzako onuragarria izango denaren konbentzimenduan.>
www.pasaia.net

Para finalizar, quisiera pedir disculpas y paciencia ante las molestias que las obras puedan generar, desde el convencimiento de que redundará en el beneficio de nuestro municipio.
www.pasaia.net


Ingeniaritzako lan handia da eta eragozpenik ez sortzeko, leku batzuetan lur azpian ari dira lanean makina berezi batzuekin.>
www.tolosakoudala.net

Una gran obra de ingeniería, en la que para evitar molestias se trabaja en varias zonas de manera subterránea con máquinas especiales.
www.tolosakoudala.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

dificultad (es)

Zailtasunak edo sozial, kognitibo edo instrumental eremuetan gabeziak dituzten pertsonekin lanean daramatza azken urteetan Gizarte Ongizate sailak. Horrelako zailtasunak dituztenek ez daude oraindik lan munduratzeko eta gizarteratzeko programetan parte hartzeko prest.>
www.ermua.es

El departamento de Acción Social lleva varios años trabajando individual y grupalmente con personas que presentan dificultades y carencias sociales, cognitivas e instrumentales.
www.ermua.es


Prestazio ekonomiko hau ematen zaie behar ekonomiko bereziak eta lana aurkitzeko zailtasunak dituzten langabeei, betiere lan munduan sartzera bideratutako ekintzak egiteko konpromisoa hartzen badute.>
www.errenteria.net

Prestación económica dirigida a desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo que adquieran el compromiso de realizar actuaciones de inserción laboral.
www.errenteria.net


Enplegu Orientazioko Euskal Zerbitzua lanpostua aurkitzeko zailtasunak dituzten pertsona langabeei zuzendurikoa da, eta bestelako baliabide publikoekin loturik dago (LANGAI Euskal Lan Zerbitzua, Lanerako Prestakuntza, Praktikak enpresetan, Enplegu eta Prestakuntza Programak, Auzolan Programa...).>
www.euskadi.net

El Servicio Vasco de Orientación para el Empleo está dirigido a aquellas personas desempleadas que tienen dificultades a la hora de encontrar un puesto de trabajo, y que está relacionado con otros recursos públicos (LANGAI Servicio Vasco de Colocación, Formación Ocupacional, Prácticas en Empresas, Programas de Empleo y Formación, Programa Auzolan…).
www.euskadi.net


Zerbitzu honek lanerako zailtasunak dituzten pertsonei laguntza eskaini ahal dieten erakunde eta eragile sozialak biltzen ditu, lehentasuna emanez baldintza bereziak aurkezten dituzten haiei; hala nola etorkinak diren atzerriko pertsonei, dela adinaren, dela sexuaren, dela heziketaren eraginez lan-munduan sartzeko arazo jakinak dituztenei edota gizarte-ongizateko programetan parte hartzeagatik enplegu-orientabideari dagokionez esku-hartze koordinatuaren beharrean diren bestelako kolektiboei.>
www.euskadi.net

Este servicio aglutina una diversidad de entidades y agentes sociales que pueden ayudar a las personas con dificultades laborales, con especial prioridad a aquellas que presentan condicionantes particulares como personas extranjeras inmigrantes, colectivos de especial complejidad en la inserción laboral en función de factores como la edad, sexo, formación, etc. u otros colectivos que requieran una intervención coordinada en orientación para el empleo por participar en programas públicos de bienestar social.
www.euskadi.net


Gainera kontuan hartu behar dugu gizarte ohiturek eta egungo egoerak (krisi ekonomikoa, ostalaritzako prezioen igoera, kontsumo ohiturak) gazteengan eragin dituzten ondorioak: lana aurkitzeko zailtasuna, diru iturri egonkor eta propioa izateko ezintasuna, tabernetan kontsumitzeko dirurik ez izatea, emantzipazio adina atzeratzea Gainera euskal kulturan aisia koadriletan edo taldeetan gauzatzeko ohitura kontuan hartzen badugu, gazteek bere gune propioak bilatu izana ulertzen laguntzen du.>
beasainMerged2col

Además, hay que tener en cuenta las consecuencias que han tenido las costumbres de nuestra sociedad y la situación actual (crisis económica, subida de precios de la hostelería, hábitos de consumo, etc.) en los/as jóvenes: dificultad para encontrar trabajo, imposibilidad de tener una fuente de ingresos estable y propia, carecer de dinero para consumirlo en los bares, retroceso de la edad de emancipación, etc. Además, si tenemos en cuenta la costumbre que existe en la cultura vasca de disfrutar del ocio en cuadrillas o grupos, podemos entender la querencia de los/as jóvenes por disponer de un espacio propio.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

labor (es)

Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1


Horrela, tenpluaren arazoak ezagutzeaz gain, bertan egiten den lana etaondarea zaintzearen garrantzia ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

De este modo, conocerán los problemasque tiene el templo, la labor que se realiza en él y la importancia dela conservación del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Horrez gainera, bestelako lan aipagarriak egin ditu: idazkari lanak Nazio Batuetan (1964-68), enbaxadako aholkulari lanak Egoitza Santuan (1970-76) eta ministro aholkulari lanak Liman (1976-78).>
www.congresociudadaniadigital1

Llevó a cabo las labores de secretario de embajada en Naciones Unidas (1964-68), consejero de embajada en la Santa Sede (1970-76) y de ministro consejero en Lima (1976-78).
www.congresociudadaniadigital1


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

molestia (es)

Hala eta guztiz ere, Liburutegiko langileek eta Lantegi Batuak enpresa ondo koordinatu dira lan hauek erabiltzaileei trabarik egin ez diezaieten.>
www.ermua.es

Aún así, el personal de la Biblioteca y la empresa Lantegi Batuak se han coordinado a fin de minimizar las molestias que estas labores pudieran ocasionar a las personas usuarias.
www.ermua.es


Zinegotzi eskudun sinatu duen oharrean lanekin pazientzia izateko eta horiek sor ditzaketen eragozpenak barkatzeko eskatu zaizkie bizilagunei.>
www.ermua.es

En una nota que firma el concejal solicitan la comprensión del vecindario ante las obras, y rogamos disculpen las molestias que de su ejecución puedan derivarse.
www.ermua.es


Nahiz eta eraikinaren etxabeko sarreran ere hobekuntza-lanak egingo diren, erakinaren kanpoaldearen aldaketan datza bereziki, batetik ondoan dituen beste eraikinekiko (Lominokoa jauregia, Musika Eskola eta Haurtzaindegia) parekotasun irudi baten bitartez eraikin-talde osoaren aspektua bateratzeko, eta bestetik etorkizunari begira inguru horretan burutuko diren urbanizazio-obretan bigarren leiho bat eginez, eraikinaren erabiltzaileak zarata eta eragozpenetatik libratzeko.>
www.ermua.es

Se trata principalmente de una transformación exterior del edificio, aunque también se realizarán mejoras en el hall de acceso al edificio en la planta baja. Por una parte, para darle un cambio de aspecto acorde a los dos edificios públicos contiguos, el Palacio Lobiano y la escuela de música - guardería, uniformando el aspecto de todo el conjunto. Por otra parte, para aliviar de ruidos y molestias a los usuarios del edificio, mediante la colocación de una segunda ventana, en la futura obra de urbanización que se producirá en la misma zona.
www.ermua.es


Amaitzeko, lanek sortu ditzaketen eragozpenengatik barkamena eta pazientzia eskatu nahiko nuke, gure herriarentzako onuragarria izango denaren konbentzimenduan.>
www.pasaia.net

Para finalizar, quisiera pedir disculpas y paciencia ante las molestias que las obras puedan generar, desde el convencimiento de que redundará en el beneficio de nuestro municipio.
www.pasaia.net


Ingeniaritzako lan handia da eta eragozpenik ez sortzeko, leku batzuetan lur azpian ari dira lanean makina berezi batzuekin.>
www.tolosakoudala.net

Una gran obra de ingeniería, en la que para evitar molestias se trabaja en varias zonas de manera subterránea con máquinas especiales.
www.tolosakoudala.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

dificultad (es)

Zailtasunak edo sozial, kognitibo edo instrumental eremuetan gabeziak dituzten pertsonekin lanean daramatza azken urteetan Gizarte Ongizate sailak. Horrelako zailtasunak dituztenek ez daude oraindik lan munduratzeko eta gizarteratzeko programetan parte hartzeko prest.>
www.ermua.es

El departamento de Acción Social lleva varios años trabajando individual y grupalmente con personas que presentan dificultades y carencias sociales, cognitivas e instrumentales.
www.ermua.es


Prestazio ekonomiko hau ematen zaie behar ekonomiko bereziak eta lana aurkitzeko zailtasunak dituzten langabeei, betiere lan munduan sartzera bideratutako ekintzak egiteko konpromisoa hartzen badute.>
www.errenteria.net

Prestación económica dirigida a desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo que adquieran el compromiso de realizar actuaciones de inserción laboral.
www.errenteria.net


Enplegu Orientazioko Euskal Zerbitzua lanpostua aurkitzeko zailtasunak dituzten pertsona langabeei zuzendurikoa da, eta bestelako baliabide publikoekin loturik dago (LANGAI Euskal Lan Zerbitzua, Lanerako Prestakuntza, Praktikak enpresetan, Enplegu eta Prestakuntza Programak, Auzolan Programa...).>
www.euskadi.net

El Servicio Vasco de Orientación para el Empleo está dirigido a aquellas personas desempleadas que tienen dificultades a la hora de encontrar un puesto de trabajo, y que está relacionado con otros recursos públicos (LANGAI Servicio Vasco de Colocación, Formación Ocupacional, Prácticas en Empresas, Programas de Empleo y Formación, Programa Auzolan…).
www.euskadi.net


Zerbitzu honek lanerako zailtasunak dituzten pertsonei laguntza eskaini ahal dieten erakunde eta eragile sozialak biltzen ditu, lehentasuna emanez baldintza bereziak aurkezten dituzten haiei; hala nola etorkinak diren atzerriko pertsonei, dela adinaren, dela sexuaren, dela heziketaren eraginez lan-munduan sartzeko arazo jakinak dituztenei edota gizarte-ongizateko programetan parte hartzeagatik enplegu-orientabideari dagokionez esku-hartze koordinatuaren beharrean diren bestelako kolektiboei.>
www.euskadi.net

Este servicio aglutina una diversidad de entidades y agentes sociales que pueden ayudar a las personas con dificultades laborales, con especial prioridad a aquellas que presentan condicionantes particulares como personas extranjeras inmigrantes, colectivos de especial complejidad en la inserción laboral en función de factores como la edad, sexo, formación, etc. u otros colectivos que requieran una intervención coordinada en orientación para el empleo por participar en programas públicos de bienestar social.
www.euskadi.net


Gainera kontuan hartu behar dugu gizarte ohiturek eta egungo egoerak (krisi ekonomikoa, ostalaritzako prezioen igoera, kontsumo ohiturak) gazteengan eragin dituzten ondorioak: lana aurkitzeko zailtasuna, diru iturri egonkor eta propioa izateko ezintasuna, tabernetan kontsumitzeko dirurik ez izatea, emantzipazio adina atzeratzea Gainera euskal kulturan aisia koadriletan edo taldeetan gauzatzeko ohitura kontuan hartzen badugu, gazteek bere gune propioak bilatu izana ulertzen laguntzen du.>
beasainMerged2col

Además, hay que tener en cuenta las consecuencias que han tenido las costumbres de nuestra sociedad y la situación actual (crisis económica, subida de precios de la hostelería, hábitos de consumo, etc.) en los/as jóvenes: dificultad para encontrar trabajo, imposibilidad de tener una fuente de ingresos estable y propia, carecer de dinero para consumirlo en los bares, retroceso de la edad de emancipación, etc. Además, si tenemos en cuenta la costumbre que existe en la cultura vasca de disfrutar del ocio en cuadrillas o grupos, podemos entender la querencia de los/as jóvenes por disponer de un espacio propio.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

labor (es)

Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1


Horrela, tenpluaren arazoak ezagutzeaz gain, bertan egiten den lana etaondarea zaintzearen garrantzia ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

De este modo, conocerán los problemasque tiene el templo, la labor que se realiza en él y la importancia dela conservación del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Horrez gainera, bestelako lan aipagarriak egin ditu: idazkari lanak Nazio Batuetan (1964-68), enbaxadako aholkulari lanak Egoitza Santuan (1970-76) eta ministro aholkulari lanak Liman (1976-78).>
www.congresociudadaniadigital1

Llevó a cabo las labores de secretario de embajada en Naciones Unidas (1964-68), consejero de embajada en la Santa Sede (1970-76) y de ministro consejero en Lima (1976-78).
www.congresociudadaniadigital1


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

molestia (es)

Hala eta guztiz ere, Liburutegiko langileek eta Lantegi Batuak enpresa ondo koordinatu dira lan hauek erabiltzaileei trabarik egin ez diezaieten.>
www.ermua.es

Aún así, el personal de la Biblioteca y la empresa Lantegi Batuak se han coordinado a fin de minimizar las molestias que estas labores pudieran ocasionar a las personas usuarias.
www.ermua.es


Zinegotzi eskudun sinatu duen oharrean lanekin pazientzia izateko eta horiek sor ditzaketen eragozpenak barkatzeko eskatu zaizkie bizilagunei.>
www.ermua.es

En una nota que firma el concejal solicitan la comprensión del vecindario ante las obras, y rogamos disculpen las molestias que de su ejecución puedan derivarse.
www.ermua.es


Nahiz eta eraikinaren etxabeko sarreran ere hobekuntza-lanak egingo diren, erakinaren kanpoaldearen aldaketan datza bereziki, batetik ondoan dituen beste eraikinekiko (Lominokoa jauregia, Musika Eskola eta Haurtzaindegia) parekotasun irudi baten bitartez eraikin-talde osoaren aspektua bateratzeko, eta bestetik etorkizunari begira inguru horretan burutuko diren urbanizazio-obretan bigarren leiho bat eginez, eraikinaren erabiltzaileak zarata eta eragozpenetatik libratzeko.>
www.ermua.es

Se trata principalmente de una transformación exterior del edificio, aunque también se realizarán mejoras en el hall de acceso al edificio en la planta baja. Por una parte, para darle un cambio de aspecto acorde a los dos edificios públicos contiguos, el Palacio Lobiano y la escuela de música - guardería, uniformando el aspecto de todo el conjunto. Por otra parte, para aliviar de ruidos y molestias a los usuarios del edificio, mediante la colocación de una segunda ventana, en la futura obra de urbanización que se producirá en la misma zona.
www.ermua.es


Amaitzeko, lanek sortu ditzaketen eragozpenengatik barkamena eta pazientzia eskatu nahiko nuke, gure herriarentzako onuragarria izango denaren konbentzimenduan.>
www.pasaia.net

Para finalizar, quisiera pedir disculpas y paciencia ante las molestias que las obras puedan generar, desde el convencimiento de que redundará en el beneficio de nuestro municipio.
www.pasaia.net


Ingeniaritzako lan handia da eta eragozpenik ez sortzeko, leku batzuetan lur azpian ari dira lanean makina berezi batzuekin.>
www.tolosakoudala.net

Una gran obra de ingeniería, en la que para evitar molestias se trabaja en varias zonas de manera subterránea con máquinas especiales.
www.tolosakoudala.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

dificultad (es)

Zailtasunak edo sozial, kognitibo edo instrumental eremuetan gabeziak dituzten pertsonekin lanean daramatza azken urteetan Gizarte Ongizate sailak. Horrelako zailtasunak dituztenek ez daude oraindik lan munduratzeko eta gizarteratzeko programetan parte hartzeko prest.>
www.ermua.es

El departamento de Acción Social lleva varios años trabajando individual y grupalmente con personas que presentan dificultades y carencias sociales, cognitivas e instrumentales.
www.ermua.es


Prestazio ekonomiko hau ematen zaie behar ekonomiko bereziak eta lana aurkitzeko zailtasunak dituzten langabeei, betiere lan munduan sartzera bideratutako ekintzak egiteko konpromisoa hartzen badute.>
www.errenteria.net

Prestación económica dirigida a desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo que adquieran el compromiso de realizar actuaciones de inserción laboral.
www.errenteria.net


Enplegu Orientazioko Euskal Zerbitzua lanpostua aurkitzeko zailtasunak dituzten pertsona langabeei zuzendurikoa da, eta bestelako baliabide publikoekin loturik dago (LANGAI Euskal Lan Zerbitzua, Lanerako Prestakuntza, Praktikak enpresetan, Enplegu eta Prestakuntza Programak, Auzolan Programa...).>
www.euskadi.net

El Servicio Vasco de Orientación para el Empleo está dirigido a aquellas personas desempleadas que tienen dificultades a la hora de encontrar un puesto de trabajo, y que está relacionado con otros recursos públicos (LANGAI Servicio Vasco de Colocación, Formación Ocupacional, Prácticas en Empresas, Programas de Empleo y Formación, Programa Auzolan…).
www.euskadi.net


Zerbitzu honek lanerako zailtasunak dituzten pertsonei laguntza eskaini ahal dieten erakunde eta eragile sozialak biltzen ditu, lehentasuna emanez baldintza bereziak aurkezten dituzten haiei; hala nola etorkinak diren atzerriko pertsonei, dela adinaren, dela sexuaren, dela heziketaren eraginez lan-munduan sartzeko arazo jakinak dituztenei edota gizarte-ongizateko programetan parte hartzeagatik enplegu-orientabideari dagokionez esku-hartze koordinatuaren beharrean diren bestelako kolektiboei.>
www.euskadi.net

Este servicio aglutina una diversidad de entidades y agentes sociales que pueden ayudar a las personas con dificultades laborales, con especial prioridad a aquellas que presentan condicionantes particulares como personas extranjeras inmigrantes, colectivos de especial complejidad en la inserción laboral en función de factores como la edad, sexo, formación, etc. u otros colectivos que requieran una intervención coordinada en orientación para el empleo por participar en programas públicos de bienestar social.
www.euskadi.net


Gainera kontuan hartu behar dugu gizarte ohiturek eta egungo egoerak (krisi ekonomikoa, ostalaritzako prezioen igoera, kontsumo ohiturak) gazteengan eragin dituzten ondorioak: lana aurkitzeko zailtasuna, diru iturri egonkor eta propioa izateko ezintasuna, tabernetan kontsumitzeko dirurik ez izatea, emantzipazio adina atzeratzea Gainera euskal kulturan aisia koadriletan edo taldeetan gauzatzeko ohitura kontuan hartzen badugu, gazteek bere gune propioak bilatu izana ulertzen laguntzen du.>
beasainMerged2col

Además, hay que tener en cuenta las consecuencias que han tenido las costumbres de nuestra sociedad y la situación actual (crisis económica, subida de precios de la hostelería, hábitos de consumo, etc.) en los/as jóvenes: dificultad para encontrar trabajo, imposibilidad de tener una fuente de ingresos estable y propia, carecer de dinero para consumirlo en los bares, retroceso de la edad de emancipación, etc. Además, si tenemos en cuenta la costumbre que existe en la cultura vasca de disfrutar del ocio en cuadrillas o grupos, podemos entender la querencia de los/as jóvenes por disponer de un espacio propio.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

trabajo (es)

Lanek aurrera egin ahala, gero eta aukera erakargarri gehiago eskainiko dira bisitetan.>
www.catedralvitoria.com

Pero las visitas incorporarán nuevos alicientes conformen evolucionen los trabajos.
www.catedralvitoria.com


Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com


Argazki lehiaketaren lehen ediziora 62 lan aurkeztu ziren, gehienak Arabako argazkilariak, nahiz eta Bizkaia, Gipuzkoa, Cadiz eta Castellongo parte-hartzaileak egon ziren.>
www.catedralvitoria.com

A la primera edición del certamen de fotografía se presentaron 62 trabajos, en su mayoría de fotógrafos de Alava, aunque también hubo participantes de Vizcaya, Guipúzcoa, Cádiz y Castellón.
www.catedralvitoria.com


1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com

More examples