Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

pariente, -a

Share:

  • ser pariente

*Examples are automatically obtained from dabilena

ahaide (eu)

pariente (es)

Terminoaren definizio labur horrek, oinetxekotasun-printzipioari ematen zaion ohiko adiera gainditzen du, azken horren araberako esanahia eta eraginkortasuna testamenturik gabeko oinordetzara mugatzen baita; hau da, sarritan, ab intestato oinordetza informatzeko irizpide huts bat besterik ez balitz bezala hartzen da oinetxekotasuna; testamenturik egin gabe hiltzen den defuntuak familiatik jasota zeuzkan ondasunak beren jatorriko lerroan dauden ahaideen artean bakarrik esleitzeko erregela soil bat izango bailitzan.>
www.euskomedia.org

Esta breve definición del término desborda la acepción que más comúnmente se asigna al principio de troncalidad, pues su significado y operatividad suelen constreñirse al campo de la sucesión legítima o intestada; es decir, la troncalidad suele concebirse, muy frecuentemente, como un simple criterio informador de la sucesión ab intestato; como una regla en cuya virtud los bienes de procedencia familiar poseídos por el difunto que fallece sin testamento han de ser atribuidos en exclusiva a los parientes de la línea de la que aquéllos provienen.
www.euskomedia.org


Horrela, zeharka muga berri bat (erabatekoa ez bada ere) ezartzen zaio higiezinen jatorria zehazteko ikerlanari ahaide-mota horiei dagokienean, ezen, deituak izango diren subjektuen eremua laugarren gradura mugatuz, argi baitago, hipotesirik ohikoenean, egungo dominus delakoaren bisabolengotik harantzago ikerlana egitea ez dela beharrezkoa izango.>
www.euskomedia.org

Se instaura, entonces, de forma indirecta un nuevo límite (aunque no absoluto) a la indagación del origen de los inmuebles en cuanto a esta categoría de parientes, ya que, circunscrito el círculo de sujetos llamados al cuarto grado, llano es que, en la hipótesis más corriente, no resultará necesario llevar la investigación más allá del bisabolengo del dominus.
www.euskomedia.org


Beraz, aurreko lerroaldean azaldutako efektua oinetxekotasunari atxikita dagoen zerbait da: artikulu horren bigarren zenbakiak ezartzen duenez, "oinetxekotasunaren indarrez, onibarren titularrak, oinetxeko ahaideen eskubideak errespetatuz bakarrik xeda ditzake onibar horiek", hala kostu bidez besterentzearen eremuan (FZZLko 112-127. artk.: foru-saka eta oinetxeko ahaideek familiaren kariaz lehentasunez eskuratzeko dituzten eskubideak), nola doako tituluz inter vivos edo mortis causa xedatzen den kasuetan (FZZLko 24. artikuluaren arabera, kanpoko arrotz baten alde edo eskualdatzen duenari dagokion lehentasun-lerrokoa ez den ahaide baten alde egiten bada horietako egintzaren bat, berau zuzenbide osoz deuseza izango da).>
www.euskomedia.org

Así, el efecto descrito en el párrafo anterior se presenta como algo inherente a la figura en cuestión: establece el apartado segundo de aquel mismo precepto que, "en virtud de la troncalidad, el titular de los bienes raíces solamente puede disponer de los mismos respetando los derechos de los parientes tronqueros", sea en el ámbito de las enajenaciones onerosas (arts. 112 a 127 LDCF, que regulan la saca foral y el derecho familiar de preferente adquisición correspondiente a estos últimos), sea en el de las disposiciones a título gratuito, inter vivos o mortis causa (art. 24, que sanciona con la nulidad de pleno derecho los actos de tal carácter cuando se hagan en favor de extraños o de parientes que no pertenezcan a la línea preferente de quien transmite).
www.euskomedia.org


Laburbilduz, "oinetxe" hitzaren irudizko adiera oinarritzat hartuz, ezein aurre-ahaiderengandik (zuzenean edo zeharka) datorren onibarra "oinetxekoa" dela ulertuko da. Horregatik, familiara atxikia geratuko da ahaiderik baden bitartean, "oinetxe" beretik sortutakoa izan eta ondasuna eskuratzeko legitimazioa duten familia taldeko kide baldin bada.>
www.euskomedia.org

En resumen, tomándose como base la acepción figurada de la palabra "tronco", pasó a reputarse "troncal" la raíz habida (directa o indirectamente) de cualquier ascendiente, de forma que su adscripción familiar debía persistir en tanto existiesen parientes que, derivando de aquel mismo "tronco", perteneciesen al círculo familiar en el que se hacía residenciar la legitimación para su adquisición.
www.euskomedia.org


Bertrand de Lahet Baionako gotzaina, 1520an hila, eta behar bada Bernard legegizonaren hurbileko ahaidea, San Juan-eko artzapeza izendatu zuena izan omen zen uste izan da.>
www.euskomedia.org

También se ha supuesto que el obispo de Bayona que le nombró arcipreste de San Juan fue Bertrand de Lahet, que falleció en 1520, posiblemente pariente próximo del abogado Bernard.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

senitarteko (eu)

pariente (es)

Oraingo iphone horrek goi teknologiako 200 patente dauzka; zuk argazki bat ikusten egotea eta irudia biratu egin ahal izatea ez da huskeria bat. Zuk Estatu Batuetatik segundo batean konektatu zaitezke zure etxearekin, ezin pentsatuzkoa zena; nire aitatxik 30 egun pasatzen uzten zuen Kaliforniako senitartekoei deitu arte, eta mundu guztia zegoen Puerto Ricoko osabak esango zuenaren zain.>
www.euskonews.com

El iphone actual tiene 200 patentes de alta tecnología; que tú estés mirando una foto y que te gire la imágen, no es una trivialidad. Que tú puedas desde los Estados Unidos conectarte a tu casa en un segundo, era algo impensable; mi abuelo dejaba pasar 30 días para llamar a sus parientes a California, y todo el mundo estaba a ver lo qué decía el tío de Puerto Rico.
www.euskonews.com

More examples