sendo

fuerte (es)

Zedroaren zurak usain sendoa du.>
www.ermua.es

Su madera tiene un fuerte olor aromático.
www.ermua.es

Oraingo honetan, eskaintza handitu eta kirol arloan ere, ume eta gazteen garapenean laguntzeko konpromiso sendoa berresten du UKEk, 18 urte beherako ume eta gazteentzako jarduera guzti-guztiak euskara hutsez eskainiz.>
www.ermua.es

Así pues, el IMD ha renovado su compromiso fuerte de ayudar en el desarrollo de niños, niñas y jóvenes ofreciendo para ello todas las actividades solamente en euskera para jóvenes y niños y niñas menores de 18 años.
www.ermua.es

Apustu sendoa egin du berrikuntzaren eta gure inguruko enpresen lehiakortasunaren alde.>
www.ermua.es

La entidad ha realizado una fuerte apuesta por favorecer la innovación y la competitividad de nuestras empresas.
www.ermua.es

02/ Larruazalarentzat xaboi espezifikoak erabili eta baztertu usain usain sendoa dutenak edo usain-kengarriak, larruazalarentzat erasokorrak izan ohi direnak.>
usabalbuletina19

02/ Usa jabones específicos para la piel y huye de los que tengan olores fuertes o desodorantes, que suelen ser agresivos.
usabalbuletina19

Garrantzitsua da ere kidearen puntu ahulak ezagutzea, zure puntu sendoekin osatzeko, eta alderantziz.>
usabalbuletina19

También es importante conocer los puntos débiles de tu compañero para poder complementarlo con tus puntos fuertes, y viceversa.
usabalbuletina19

robusto (es)

Harrizko elizatik gora dorre sendo eta dotorea ateratzen da, argazkiaren horizontaltasuna hausten duena.>
turismodenavarra27

La chiesa di pietra, da cui si erge un robusto ed elegante campanile, offre un'interessante prospettiva che spezza l'orizzontalitŕ del profilo della foto.
turismodenavarra27

Elizaren irudia. Harrizko eraikuntza sendoa da, non elementu ezberdinak nabarmentzen diren.>
www.3digitala.com

Imagen de la iglesia, un robusto edificio de piedra en el que destacan varios elementos.
www.3digitala.com

Zuhaixken artean, enbor sendoko zuhaitzak altxatzen dira.>
www.3digitala.com

Entre los arbustos se alzan varios árboles de robustos troncos.
www.3digitala.com

Bere dorrea nabarmentzen da. Erdi-Aroko fuste sendo batez osatuta dago. Goialdean, XIX. mendeko neoklasiko estiloko kanpandorre bat dauka.>
www.3digitala.com

Destaca su torre, compuesta por un robusto fuste medieval rematado por un cuerpo de campanas de estilo neoclásico del siglo XIX.
www.3digitala.com

Elizaren irudia. Harlanduzko harrizko hormak dituen eraikuntza sendoa da.>
www.3digitala.com

Imagen de la iglesia, un robusto edificio de piedra con muros de sillería.
www.3digitala.com

grueso (es)

Erdi Aroan errege-erreginen egoitza izanik, jauregiko horma sendoak eta almenadun dorreak errege-erreginen eta printzesen ostatu izan ziren.>
turismodenavarra27

Sede real durante la Edad Media, los gruesos muros y torres almenadas del palacio alojaron a reyes y princesas.
turismodenavarra27

Latxa ahariaren artilea erabiltzen du bere lanean, emearen artilea baino lodiagoa, sendoagoa eta luzeagoa baita.>
www.euskonews.com

Para su trabajo usa la lana del macho (aria) de la oveja latxa, ya que es un pelo más grueso, fuerte y largo que el de la hembra.
www.euskonews.com

Soda kaustikoa kaltegarria da azalarentzat, eta oso arriskutsua begientzat. Beraz, aipatutako nahasketa egiteko, hainbat gauza eraman behar dira soinean: eskularruak, amantal sendo bat arropak eta gorputza babesteko, betaurrekoak eta aurpegi-maskara.>
www.euskonews.com

La sosa cáustica es un material que daña la piel y es muy peligrosa para los ojos, por lo que esta operación hay que hacerla con guantes, mandil grueso que proteja la ropa y el cuerpo, gafas y mascarilla y en zona aireada.
www.euskonews.com

Herria muino baten gainean dago, eta, XIII. mendean, Antso VII.a Azkarraren garaian, altxatutako harresi sendoen arrastoak ikus daitezke.>
www.turismoa.euskadi.net

Situada sobre un altozano, Laguardia mantiene buena parte de las gruesas murallas creadas en el siglo XIII, bajo el reinado de Sancho VII el Fuerte.
www.turismoa.euskadi.net

Era berean, sukaldea, etxeko alderik epelenean kokatuta zegoen. Korta, berriz, lekurik hotzenean eta hezeenean (iparraldean edo mendebaldean) kokatzen zen, animalien beroak baldintza horiek nolabait konpentsa zitzakeelako, babestuta, halere, kasu gehienetan horma sendoarekin.>
www.urdaibai14

De igual forma, la cocina se solía situar en el lugar más cálido de la vivienda, mientras que la korta se localizaba en la más fría y húmeda (norte u oeste), puesto que el calor de los animales podía compensar esas condiciones, protegida no obstante por un muro habitualmente más grueso.
www.urdaibai14

firme (es)

Egun bi ekimen hauek bide sendotik jarraitzen dute, haur eta nagusiak bilduz.>
www.euskalkultura.com

Ambas actividades, a las que se han sumado ahora las clases en la Universidad, prosiguen su desarrollo, con paso pausado pero firme.
www.euskalkultura.com

Erronka handiak hartzen ditugu eta egin daitezkeenak, gure mugak ezagutzen ditugulako eta erronkak gainditzeko pausu txiki baina sendoak ematen ditu.>
usabalbuletina19

Nos planteamos grandes retos reales y factibles, porque somos conscientes de nuestras limitaciones, y damos pasos pequeños pero firmes para conseguir esos retos.
usabalbuletina19

Olerkari pentsalari onen filosofa muña, bere etsi ezin eta bizinai santu urdurian, euskal filosofi muña ez ote? ez ote, mendetako ta egunotako Euskal Miñaren abots eta aldarri sendo betikor Jainkoganakoa?>
www.euskomedia.org

¿Si el meollo de la filosofía de este poeta- pensador, en su desesperación y santa voluntad afanosa, no será la esencia de la filosofía vasca? ¿si no será la voz y el clamor del anhelo vasco del pasado y del presente, su firme y constante clamor hacia Dios?
www.euskomedia.org

Ezinbestekoa da euskararen normalizazioak, orain arte bezala, aurrera egitea herri-administrazioetan: aurrera egin dugu nabarmen euskararen ezagueran eta, datozen urteotan, urrats sendoak eman beharra dago ezaguera horrek bere isla izan dezan Administrazioko euskararen eguneroko erabileran.>
www.euskara.euskadi.net

Es necesario que la normalización del euskera siga avanzando, como hasta ahora, en las administraciones públicas: hemos avanzado con paso firme, es patente el avance en el conocimiento del euskera y, en los próximos años, habrá que continuar para que ese conocimiento se refleje en el uso cotidiano del euskera en la Administración.
www.euskara.euskadi.net

Gipuzkoan, Donostia, Vascongadetako Kapitania Nagusitzat izendatua, bakarrik izango da liberalismoaren gotorleku sendoa.>
www.euskomedia.org

En Guipúzcoa, San Sebastián, erigida en Capitanía General de las Vascongadas, es el único bastión firme del liberalismo.
www.euskomedia.org

sólido (es)

Lizentziaturaren bitartez heziketa-oinarri sendoa hartzen dute gure ikasleek jakintza juridikoaren eremu guztietan, baita Zuzenbide-munduak eskainiriko lanbide-irteeretatik edozein, berme osoz, hautatzeko gaitasuna ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La licenciatura proporciona a nuestros estudiantes una sólida base formativa en todos los ámbitos del saber jurídico, capacitándoles para elegir con garantía cualquiera de las salidas profesionales que ofrece el mundo del Derecho.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Graduatuek prestakuntza orokorra eta sendoa izango dute Artearen Historiako ezagutza teoriko eta gaitasun espezifikoetan eta horiek arlo zein diziplina akademiko nahiz profesionaletan aplikatzen jakingo dute.Ikasketa-amaierako profila:Graduatuak honako arlo hauetan jaso dute prestakuntza:- Ondare artistikoaren azterketa, gestioa eta hedapena.- Irakaskuntza, ikerketa eta ezagutzen transmisioa.- Artelanen kontserbazioa, erakusketa eta merkatua.- Artearen historiari buruzko edukien sorrera, dokumentazioa eta hedapena.Graduatuak estiloak eta artelanak ezagutu behar ditu, euren lengoaia espezifikoekin eta alderdi soziokulturalekin batera.Antolaketaren, erakusketaren, diziplina anitzeko lanaren, izpiritu kritikoaren eta sintesirako gaitasunaren bitartez, irakaskuntzari, ikerketari eta gizarteak eskatzen dituen profil berriei erantzuteko gai da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los egresados alcanzarán una formación general y sólida en los conocimientos teóricos y destrezas específicos de la Historia del Arte y sus aplicaciones en otras áreas o disciplinas tanto académicas como profesionales.Perfil de egreso Las áreas principales en las que se han formado los egresados son:- Estudio, gestión y difusión del patrimonio artístico.- Enseñanza, investigación y transmisión de los conocimientos.- Conservación, exposición y mercado de obras de arte.- Producción, documentación y divulgación de contenidos de Historia del Arte.El egresado ha de poseer conocimientos sobre estilos, obras de arte con sus lenguajes específicos y aspectos socioculturales.Mediante las capacidades de organización, exposición, trabajo interdisciplinar, espíritu crítico y capacidad de síntesis está en condiciones de responder no solo la enseñanza y la investigación sino a los nuevos perfiles que reclama la sociedad como el estudio, gestión y la difusión del patrimonio histórico-artístico, así como la catalogación y exposición museísticas.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Graduatuek prestakuntza orokorra eta sendoa izango dute hizkuntzan eta literaturan, ezagutza sakonak izango dituzte euskal hizkuntza, literatura, historia eta kulturarekin lotutako gaietan eta hizkuntzalaritza-, filologia- eta literatura-ikasketetarako analisi-metodologietan eta horiek arlo zein diziplina akademiko nahiz profesionaletan aplikatzen jakingo dute.Graduatuek honako hauek egiteko gaitasuna izango dute: komunikatu, testuak aztertu eta kritikatu, datuak interpretatu, ezagutzak aplikatu, ikasitako informazioa hartu eta transmititu, ikuspegi kritikoa erabiliz arrazoitu eta informazio bibliografikoa eta tresna informatikoak erabili.Gaitasun horiek ezinbestekoak dira gradu honentzat proiektatu daitezkeen ia jarduera profesional guztietarako, izan ere, jarduera horietako gehienek komunikazio zuzena (irakaskuntza, komunikabideak, interpretazioa, kultur aholkularitza) edo zeharkakoa (kulturaren industria, itzulpengintza, etab.) eskatzen baitute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los/las egresados/as alcanzarán una formación general y sólida en lengua y literatura así como un conocimiento profundo de los aspectos lingüísticos, literarios, históricos y culturales de la lengua vasca y de la metodología de análisis en los estudios lingüísticos, filológicos y literarios y sus aplicaciones en otras áreas o disciplinas tanto académicas como profesionales.Los/las egresados/as tendrán competencias de comunicación, de análisis y crítica textual, de interpretación de datos, de aplicación de los conocimientos, de recepción y transmisión de la información aprendida, de razonamiento crítico, de manejo de información bibliográfica y de herramientas informáticas.Estas capacidades resultan imprescindibles en prácticamente todas las actividades profesionales proyectables para dicho grado, implicando una labor de comunicación tanto directa (enseñanza, medios de comunicación, interpretación, asesoramiento cultural) como indirecta (industria de la cultura, traducción etc.).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Heziketa sendoko profesionalak hezi nahi dira topografiaren, geodesiaren, fotogrametriaren eta antzeko diziplinen tekniketan, ingeniaritza edo arkitekturaren inguruko edozein proiekturi aurre egiteko gai direlarik, bai eta geografi informaziorako sistema eta lurralde-informaziorako sistema modernoen garapenean esku hartzen jakin ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Formar profesionales con una sólida formación en las técnicas clásicas topográficas, geodésicas, fotogramétricas y afines, que les permitan abordar cualquier proyecto de ingeniería o arquitectura, así como su participación en el desarrollo de los modernos sistemas de información geográfica y sistemas de información geográfica y sistemas de información territorial.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Industria Elektronikaren alorreko industria ingeniari teknikoaren ikasketek ezagutza tekniko sendoak izango dituzten profesionalak prestatzeko helburua dute, industria elektronikarekin zerikusia duten area teknologikoetan adituak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El objetivo de la titulación de Ingeniero Técnico Industrial en Electrónica Industrial es el de formar profesionales con sólidos conocimientos técnicos acerca de las diferentes áreas tecnológicas relacionadas con la electrónica industrial, haciendo especial hincapié en los diversos sistemas electrónicos de control de procesos industriales, su diseño, desarrollo e implementación práctica.
www.enpresa-donostia.ehu.es

sano (es)

Gainera, Ikastetxe Nagusiak eskaintzen dio ikasleari bizikidetza osasuntsuan adiskide berri eta sendoak egiteko aukera. Horrela, elkarrenganako benetako errespetutik hasita, norbanakoak eta egoiliar talde osoak urte ahaztezinak pasatuko dituzte elkarren ondoan.>
www.mondragon2

Además, el Colegio Mayor ofrece la oportunidad de crear nuevas y sólidas amistades en un contexto de sana convivencia, para que, sobre la base del respeto mutuo, cada residente viva unos años inolvidables, tanto de forma individual como conjunta con su entorno.
www.mondragon2

Gainera, bizikidetza osasuntsuan adiskide berri eta sendoak egiteko aukera eskaintzen dizkio ikasleari Ikastetxe Nagusiak. Horrela, elkarrenganako benetako errespetutik hasita, norbanakoa eta egoiliar talde osoa, ahaztezinak izango diren urteak pasako dituzte elkarren ondoan.>
www.mondragon2

Además, el Colegio Mayor facilita el establecimiento de nuevas y sólidas amistades en un contexto de sana convivencia, para que, sobre la base del respeto mutuo, cada residente viva unos años inolvidables, tanto de forma individual como en conjunto con los demás.
www.mondragon2

Gainera, bizikidetza osasuntsuan adiskide berri eta sendoak egiteko aukera eskaintzen dizu Ikastetxe Nagusiak.>
www.mondragon2

Además, el Colegio Mayor te da la oportunidad de, en un contexto de sana convivencia, hacer nuevas y solidas amistades.
www.mondragon2

Gainera, bizikidetza osasuntsuan adiskide berri eta sendoak egiteko aukera eskaintzen ikasleari Ikastetxe Nagusiak.>
www.mondragon2

Además, el Colegio Mayor te da la oportunidad de, en un contexto de sana convivencia, hacer nuevas y sólidas amistades.
www.mondragon2

firmemente (es)

Lan honek, bere alorrean aitzindari den neurrian, zenbait urrats sendo ezarri ditu dagoeneko, eta beste zenbait erronka gainditzeko bidea ere urratu du.>
www.euskonews.com

Este trabajo, pionero en su campo, ha asentado ya firmemente algunas bases y ha marcado el camino a seguir para superar otros retos.
www.euskonews.com

Oinarri sendoak jarri behar direla uste dut.>
www.euskonews.com

Creo que hay que asentar firmemente las bases.
www.euskonews.com

mucho (es)

Gure hirian egiten den laugarren erakustaldia da hau, Rio Cuartoko zinemazaleen artean Kimuak sailak oinarri sendoa duela uste dugu eta urte askoan ikusentzunezko lan hauek erakusten jarraituko dugula espero dugu", gehitu zuen Aguirrek.>
www.euskalkultura.com

Esta es la IV muestra en nuestra ciudad, creemos que está instalada en el público riocuartense amante del cine la muestra Kimuak y esperamos seguir mostrando estos productos audiovisuales durante muchos años más”, agregó Aguirre.
www.euskalkultura.com

Gora leher eginda iristen bazara, zure hankek nekez izango dute behar adinako indarra menditiko jaitsiera askok eskatzen duten balaztada sendo, salto eta erritmo bizietarako.>
usabalbuletina19

Si has llegado reventado arriba, difícilmente tus piernas tendrán la fuerza que hace falta para las frenadas fuertes, los saltos y el alto ritmo que exigen muchos descensos por la montaña.
usabalbuletina19

Ezin zara karga arrastatzen ibili… tira, erreikapen bat gehiago… ariketak oso azkar egin behar dituzu muskulu sendoak izateko, nahiz eta karga askorik ez mugitu!>
usabalbuletina19

No puedes estar arrastrando la carga… venga, una repetición más… tienes que hacer los ejercicios muy rápido para tener músculos fuertes, aunque no desplaces mucha carga".
usabalbuletina19

Euskal eredua” birsortu JUAN JOSE IBARRETXE Urte hasiera bakoitzean izan ohi ditugun asmo onez harago, askotan alferrikakoak, nire uste sendo batetik datorren gogoeta da honako hau, 2017 “euskal eredua” birsortzeko urte ederra delako sinesmenetik, hain zuzen.>
agirrecenter15

Recrear el “modelo vasco” JUAN JOSE IBARRETXE Más allá de las buenas intenciones, muchas veces vacuas, con las que regamos cada comienzo de año, esta es una reflexión que parte de mi convicción de que el 2017 es un buen año para recrear el “modelo vasco”.
agirrecenter15

Ion Irurzun Baketik-eko zuzendari berriak agurra idatzi du geure blogean, besteak beste, hau adieraziz: “Maila pertsonalean asko ekarriko didanaren uste sendoarekin, eta orain arte dagoena sendotzeko eta ahal den neurrian indartzeko zuzendaritza-irizpide ona eskainiko dudanaren itxaropenarekin onartzen dut Baketik-eko zuzendaritza.>
baketik3

El nuevo director de Baketik Ion Irurzun ha escrito un saludo en el blog de este centro en el que manifiesta: “Ahora asumo la dirección de Baketik con la convicción de que en lo personal me va a aportar mucho, y con la expectativa de aportar buen criterio de dirección para consolidar lo que ya hay, y fortalecerlo en la medida posible.
baketik3