es > eu
1 adj. geroko, geroagoko, ondoko, ondorengo, osteko; hurrengo
en una decisión posterior: geroko erabaki batean
'Gizona bere bakardadean' es posterior a 'Obabakoak': 'Gizona bere bakardadean' 'Obabakoak'en ondorengoa da
2 adj. atzeko, gibeleko; atzealdeko, gibelaldeko
el asiento posterior del coche: autoaren atzeko eserlekua
parte posterior de la casa: etxearen atzealdea
2. Atzeko katearen laburtzea eta sistema akileo-kalkaneo-oinazpikoaren tentsioaren handitzea.>
usabalbuletina19
2. Acortamiento de la cadena posterior y aumento de tensión del sistema Aquileo-calcáneo-plantar.
usabalbuletina19
Aulkien bizkarraldeek atzeko muskulatura osoa erlaxatzera behartzen gaituzte eta bizkarrezurra flexionatu behar dugu, jarrera honetan orno arteko diskoa atzerantz bultzatua da nerbio zainen bati eraginez eta ondorioz mina sortuz.>
usabalbuletina19
Los respaldos nos obligan a relajar toda la musculatura posterior y a colocar nuestra columna en flexión, en esta posición el disco intervertebral es empujado hacia atrás terminando con una profusión y ejerciendo presión en alguna raíz nerviosa, provocando dolor.
usabalbuletina19
Atzeko aldea egiteko, harlangaitza erabili da.>
www.3digitala.com
En la parte posterior se ha empleado mampostería.
www.3digitala.com
Goiko solairuetan leihate handiak ikusten dira. Leihate horietan argia islatzen da, eta horietan zehar eraikineko atzeko aldeko leihoak ikusten dira.>
www.3digitala.com
En estas plantas superiores se abren unos amplios ventanales en los que se refleja la luz, y a través de ellos se observan las ventanas de la parte posterior del edificio.
www.3digitala.com
Komenigarria da aurreko aldean gerriko poltsa edo poltsikodun motxila eramatea; horrela aurreko eta atzeko karga egoki banatuko ahal izango dituzu.>
hondartza-buletina18
Considera usar una riñonera frontal o una mochila con bolsillos por delante para repartir la carga entre la zona posterior y la anterior.
hondartza-buletina18
Beste eliza batzuetan, hala nola Arrigorriagan Abrisketako San Pedrorenean (Bizkaia) edota Zalduondon Astreako San Julianenean (Araba), garai honetako elementu dekoratiboak eta konstruktiboak aurkitu dira, esate baterako, gaur egun desagertuak dauden antzinako eraikinetako leihoak, eta geroagoko eraikinetan berriro erabiliak izan direnak.>
www.euskomedia.org
En otras iglesias como San Pedro de Abrisketa en Arrigorriaga (Bizkaia) o San Julián de Astrea en Zalduondo (Araba) se hallan elementos decorativos y constructivos de este período como ventanas, de antiguos edificios hoy desaparecidos, y que fueron reutilizados en posteriores construcciones.
www.euskomedia.org
Hala ere, aldi honen amaieran zehar, euskal artearen geroagoko garapena ulertzeko funtsezko artista baten bitartezko eraberritzearen arnas berriak helduz joan ziren; Jorge Oteiza, bere lehendabiziko eskulturak abangoardiarengandik jasotako eraginpean egiten hasi zen gipuzkoar zizelkariaz ari gara.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, es necesario señalar que a finales de este período, comenzaron a llegar nuevos aires de renovación a través de un artista fundamental para entender la posterior evolución del arte vasco; nos referimos al escultor guipuzcoano Jorge Oteiza, que comenzó a realizar sus primeras esculturas influido por la vanguardia.
www.euskomedia.org
Egiatan, izendapen hau eta baita beste geroagoko batzuk ere, -Batzordeko (1902-1908) eta Natura-Historiako Espainiar Elkarteko Lehendakaria--, bere geologia-meatze merituengatik izan ziren; azken baten, Cortazarrek, Juan Vilanova, Jose Macpherson (1839-1902), Lucas Mallada (1841-1921) edo Manuel Fernandez de Castrorekin (1825-1895) batera XIX. mendeko bigarren erdiko espainiar geologia-multzo handia osatzen du. Izatez, Paris (1878), Bolonia (1881), Zurich (1894) eta San Petersburgo (1897) Nazioarteko Geologia-Kongresuetan parte hartu zuen, eta horrezaz gain Filadelfiako (1874) eta Parisko (1876) Erakusketa Unibertsaletako epaimahaikide ere izan zen.>
www.euskomedia.org
Por cierto, tanto este nombramiento, como otros posteriores -presidente de la Comisión (1902-1908), del Consejo de Minería (1907-1909), y de la Sociedad Española de Historia Natural-, se deben a méritos geológico-mineros; y es que Cortázar forma, junto a Juan Vilanova, José Macpherson (1839-1902), Lucas Mallada (1841-1921) o Manuel Fernández de Castro (1825-1895), la gran pléyade de la geología española de la segunda mitad del siglo XIX. De hecho, participó en los Congresos Internacionales de Geología de París (1878), Bolonia (1881), Zurich (1894) y San Petersburgo (1897), siendo, además, jurado en las Exposiciones Universales de Filadelfia (1876) y París (1878).
www.euskomedia.org
Herritarren gizarte-taldeen eta norbanakoen eskubideak eta instituzioen bidez bermatutakoek ezin izan daitezke Konstituzioa onartu zen garaian indarrean zegoen edo aldez aurreko inolako erregimenengatik edota geroagoko eguneratze-erabakirengatik eztabaidagarria izan.>
www.euskomedia.org
Los derechos individuales y colectivos de los ciudadanos y lo garantizado institucionalmente no pueden ser controvertidos por ningún régimen precedente o vigente al punto de aprobarse la Constitución, o por un acuerdo posterior de actualización.
www.euskomedia.org
Egia esan, Lemoizko proiektuak eta beste geroagoko likidotutako gasaren (Crinavis) garraio eta banaketarako batek ere porrotean amaitu zuten; eta beste hiru zentral nuklearretan parte hartuta zebilen Sener enpresa 70eko nuklearren aurkako presioak arrastaka eraman zuen, Euskadin, ETAren atentatuengatik areagotua izanez.>
www.euskomedia.org
Por cierto, tanto el proyecto de Lemoiz, como otro posterior de transporte y distribución de gas licuado (Crinavis), terminaron en fracaso; y es que Sener, que participaba en otras tres centrales nucleares, se vio arrastrado por la presión antinuclear de los 70, agudizada, en el País Vasco, con los atentados de ETA (en Crinavis, el problema fue el retraso de los créditos bancarios).
www.euskomedia.org
Nola alda dezaket geroko zikloan korrika egiten badut aurreko ziklora?>
usabalbuletina19
¿Cómo puedo cambiar si corro en ciclo posterior a ciclo anterior?
usabalbuletina19
Aspaldi uste zen iraupen-lasterkariarentzako lasterketa teknika egokiena geroko ziklokoa zela eta abiadura-lasterkarientzako aurreko ziklokoa, baina ikusi da hori ez dela horrela eta aurreko zikloan korrika egitea beti dela eraginkorragoa, efikazagoa, ekonomikoagoa eta arinagoa geroko zikloan edozein abiaduratan baino.>
hondartza-buletina18
Antiguamente se pensaba que la técnica de carrera ideal para los corredores de fondo era la de ciclo posterior y para los velocistas la de ciclo anterior, pero se ha visto que esto no es así y que correr en ciclo anterior siempre es más efectivo, eficaz, económico y fluido que en ciclo posterior a cualquier velocidad.
hondartza-buletina18
Euskal nobleziak nafar erregeek proposatu ondoko erreformei -hiriak, barrutiak edo "tenencia" zirelakoak, nafar nobleen presentzia- uko egiteak Gaztela alderako behin betiko jaidura lagundu zuen.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El rechazo de la nobleza vasca hacia las posteriores reformas de los reyes navarros (ciudades, distritos o “tenencias”, presencia de nobles navarros) favoreció su definitiva inclinación hacia Castilla.
www.eusko-ikaskuntza.org
Goizean zehar, enpresa eragileek corporate-startup harreman-ereduen inguruko saioetan hartu zuten parte, eta aurrekoetan bezala, Mario López de Ávila izan zuten gidari, aurkezpenak egin eta ondoko solasaldia zuzenduz: zergatiak, nola, noiz eta norekin… Hitz gutxitan esanda, ikuspegi zabala eta egituratua eskaini zitzaien corporate-startup harremana eratzeko orduan aintzat hartu behar diren diseinu, inplantazio, monitorizazio eta garapeneko elementu giltzarrien inguruan.>
www.spri7
Durante la mañana, las empresas tractoras que han participado en los encuentros previos han trabajado sobre los modelos de relación corporate-startup, y como en anteriores ocasiones, Mario López de Ávila ha sido el encargado de dinamizar la exposición y el posterior coloquio: por qué, cómo, cuándo, con quién… En definitiva, se ha ofrecido una panorámica completa y estructurada con indicaciones prácticas sobre cómo diseñar, implantar, monitorizar y evolucionar un programa de colaboración Corporate – Startup.
www.spri7
Aurten, izena eman ondoko prozesua azken urteetakoa bezalakoa da eta erraztu egin da; izan ere, plaza lortu dutenek ez dute berriz ere izena eman beharrik izango, nahikoa izango dute aldez aurretik gutun baten bitartez adieraziko zaien dokumentazioa zuzenean Aldundian aurkeztea jarritako epearen barruan, hori eginda behin betiko matrikulatuta egongo dira.>
www.pasaia.net
Este año el proceso posterior es igual al de los últimos años y se simplifica, ya que aquellos a los que les haya tocado plaza no tendrán que volverse a inscribir sino que entregando directamente en Diputación la documentación que por carta previamente se les haya indicado en el plazo establecido estarán definitivamente matriculados.
www.pasaia.net
Prozesuak 5 edo 8 minutu baino ez du iraungo, nahiz eta orduerdira arte luzatuko den aldez aurretik egin beharreko mediku-kontrolaeta ondorengo otamena kontuan izanda.>
www.catedralvitoria.com
El proceso dura únicamente entre 5 y8 minutos, si bien se prolonga hasta media hora si se tiene en cuentael control médico previo y el refrigerio posterior.
www.catedralvitoria.com
Horrela, bigarren seihilekorako ondorengo jarduerak daude aurreikusita: habeak eskoratzea eta pilareetan kare hidraulikoak injektatzea; gurutzaduran beste plataforma bat eraiki eta zundaketak egitea; gurutzaduraren ipar-mendebaldeko izkinan metalezko kartaboi indargarria ezartzea; erdiko nabean egindako arkeologi indusketei buruzko laburbilketa arkeologikoa gauzatu eta Santa Maria Plazan beste kanpaina bati ekitea; kripta eraikitzea, presbiterioan ehortzitako gotzainen gorpuak bertara eramateko...>
www.catedralvitoria.com
Así para el segundo semestre están previstas las siguientes actuaciones: apeo de las columnas e inyección de cales hidráulicas en los pilares; construcción de una nueva plataforma en el crucero para su posterior excavación; montaje de un cartabón metálico de refuerzo en la esquina noreste del crucero; recapitulación arqueológica de las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y comienzo de una nueva campaña en la Plaza de Santa María; construcción de una cripta en la que descansarán los restos de los obispos enterrados en el presbiterio,...
www.catedralvitoria.com
Hitzaldian hirurogeita hamar bat pertsona bildu ziren. Tartean herriko elkarteko, ikastetxeetako, kirol taldeetako, arteetako kide eta ordezkariek eta, ezinbestean, irakasle eta Guraso elkarteetakoek izan zirelarik, ondorengo eztabaidan aktiboki parte hartu zutelarik.>
www.ermua.es
A la conferencia asistió un número próximo a las 70 personas, integrantes de colectivos, asociaciones, clubes deportivos, escuelas de artes y, como no, un nutrido grupo de profesores/as y representantes de AMPAs que participaron muy activamente en el debate posterior a la conferencia.
www.ermua.es
Lana digitalizatu ondorengo testu berrikusketan hainbat akats eta inkoherentzia antzeman baziren ere, dagoeneko konpondu egin dira.>
www.errenteria2
En la revisión del texto posterior a la digitalización de este trabajo se detectaron varios fallos e incoherencias que se han subsanado.
www.errenteria2
Denboraren poderioz, templuaren arkitekturak aldaketaren bat izan du, hala ere bere eskultura eta irudizko apainketak ondorengo estiloetatik edan du.>
www.errenteria2
Con el pasar del tiempo, la arquitectura del templo ha sufrido alguna modificación aunque es su ornamentación escultórica y figurativa la que más gustos de estilos posteriores acumula.
www.errenteria2
2. Atzeko katearen laburtzea eta sistema akileo-kalkaneo-oinazpikoaren tentsioaren handitzea.>
usabalbuletina19
2. Acortamiento de la cadena posterior y aumento de tensión del sistema Aquileo-calcáneo-plantar.
usabalbuletina19
Aulkien bizkarraldeek atzeko muskulatura osoa erlaxatzera behartzen gaituzte eta bizkarrezurra flexionatu behar dugu, jarrera honetan orno arteko diskoa atzerantz bultzatua da nerbio zainen bati eraginez eta ondorioz mina sortuz.>
usabalbuletina19
Los respaldos nos obligan a relajar toda la musculatura posterior y a colocar nuestra columna en flexión, en esta posición el disco intervertebral es empujado hacia atrás terminando con una profusión y ejerciendo presión en alguna raíz nerviosa, provocando dolor.
usabalbuletina19
Atzeko aldea egiteko, harlangaitza erabili da.>
www.3digitala.com
En la parte posterior se ha empleado mampostería.
www.3digitala.com
Goiko solairuetan leihate handiak ikusten dira. Leihate horietan argia islatzen da, eta horietan zehar eraikineko atzeko aldeko leihoak ikusten dira.>
www.3digitala.com
En estas plantas superiores se abren unos amplios ventanales en los que se refleja la luz, y a través de ellos se observan las ventanas de la parte posterior del edificio.
www.3digitala.com
Komenigarria da aurreko aldean gerriko poltsa edo poltsikodun motxila eramatea; horrela aurreko eta atzeko karga egoki banatuko ahal izango dituzu.>
hondartza-buletina18
Considera usar una riñonera frontal o una mochila con bolsillos por delante para repartir la carga entre la zona posterior y la anterior.
hondartza-buletina18
2. Atzeko katearen laburtzea eta sistema akileo-kalkaneo-oinazpikoaren tentsioaren handitzea.>
usabalbuletina19
2. Acortamiento de la cadena posterior y aumento de tensión del sistema Aquileo-calcáneo-plantar.
usabalbuletina19
Aulkien bizkarraldeek atzeko muskulatura osoa erlaxatzera behartzen gaituzte eta bizkarrezurra flexionatu behar dugu, jarrera honetan orno arteko diskoa atzerantz bultzatua da nerbio zainen bati eraginez eta ondorioz mina sortuz.>
usabalbuletina19
Los respaldos nos obligan a relajar toda la musculatura posterior y a colocar nuestra columna en flexión, en esta posición el disco intervertebral es empujado hacia atrás terminando con una profusión y ejerciendo presión en alguna raíz nerviosa, provocando dolor.
usabalbuletina19
Atzeko aldea egiteko, harlangaitza erabili da.>
www.3digitala.com
En la parte posterior se ha empleado mampostería.
www.3digitala.com
Goiko solairuetan leihate handiak ikusten dira. Leihate horietan argia islatzen da, eta horietan zehar eraikineko atzeko aldeko leihoak ikusten dira.>
www.3digitala.com
En estas plantas superiores se abren unos amplios ventanales en los que se refleja la luz, y a través de ellos se observan las ventanas de la parte posterior del edificio.
www.3digitala.com
Komenigarria da aurreko aldean gerriko poltsa edo poltsikodun motxila eramatea; horrela aurreko eta atzeko karga egoki banatuko ahal izango dituzu.>
hondartza-buletina18
Considera usar una riñonera frontal o una mochila con bolsillos por delante para repartir la carga entre la zona posterior y la anterior.
hondartza-buletina18