ondoko

contiguo (es)

Hala ere, Plan Orokorrean jaso egin beharko da, Udaleko Kirol Sailaren eskariz, neurri txikiko eraikin berri bat egin ahal izatea, gunean aire zabalean egiten diren kirol-jardueretarako (hala nola, ondoko Deba ibaian piraguismoan aritzeko) aldagelak eta biltegi txikia izan dadin.>
bergara12

Sí se debe recoger en el presente Plan General, la posibilidad demandada desde el departamento de deportes del Ayuntamiento, de disponer de un nuevo edificio de dimensiones reducidas destinado a vestuarios y pequeño almacén para las actividades deportivas que se desarrollan al aire libre en la zona, entre ellas, las de piragüismo en el río Deba contiguo.
bergara12

Neurri txikikoa izango da, inguruan aire librean egiten diren kirol-jardueretarako (beste batzuen artean, ondoko ibaian egiten den piraguismorako) aldagelak eta biltegi txiki bat izateko eraikiko da. Agorrosingo instalazioak sakon berritzen ari dira. Hasiera batean, igerileku berriak eraiki dira, zeharo zaharkituta zeuden aspaldiko haien ordez. Lehenengo eta bigarren faseak bukatuta daude dagoeneko.>
vergara15

Para las instalaciones de Labegaraieta se propone la construcción de un nuevo edificio de dimensiones reducidas destinado a vestuarios y pequeño almacén para las actividades deportivas que se desarrollan al aire libre en la zona, entre ellas, las de piragüismo en el río contiguo.
vergara15

Hala ere, Plan Orokorrean jaso egin beharko da, Udaleko Kirol Sailaren eskariz, neurri txikiko eraikin berri bat egin ahal izatea, gunean aire zabalean egiten diren kirol-jardueretarako (hala nola, ondoko Deba ibaian piraguismoan aritzeko) aldagelak eta biltegi txikia izan dadin.>
vergara15

Sí se debe recoger en el presente Plan General, la posibilidad demandada desde el departamento de deportes del Ayuntamiento, de disponer de un nuevo edificio de dimensiones reducidas destinado a vestuarios y pequeño almacén para las actividades deportivas que se desarrollan al aire libre en la zona, entre ellas, las de piragüismo en el río Deba contiguo.
vergara15

Eskatu diren dirulaguntzak aipatu dituzte: Donibanerako bidegorriaz gain, baita N-1 zaharra gainetik oinezkoentzako pasabide bat egiteko, Kiroldegi ondoko zubitik Altamirara joateko bidea egiteko eta sare elektrikoa hobetzeko.>
www.lezo7

Han mencionado las ayudas solicitadas: aparte del mencionado bidegorri, se han solicitado ayudas para construir un paso superior para peatones en la N-1, para ejecutar un vial que conecte el puente contiguo al Polideportivo con el barrio de Altamira y para mejorar la red eléctrica.
www.lezo7

Noski, jakinaren gainean jarri behar duzu asegurua, zure hodia eta ondoko lokalaren jabearen horma konpon ditzan.>
www.seguroslagunaro.com

Por supuesto, es su responsabilidad avisar a su seguro para que puedan arreglar su tubería y la pared del dueño del local contiguo.
www.seguroslagunaro.com

adyacente (es)

Izurde handiaren (Tursiops truncatus) eta mazoparen (Phocoena phocoena) ekologia eta kontserbazioa Gipuzkoako kostaldean eta ondoko uretan, Kontserbatzeko Interes Bereziko Ingurunea.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Proyecto “Ecología y conservación del delfín mular (Tursiops truncatus) y marsopa (Phocoena phocoena) en el litoral guipuzcoano y aguas adyacentes, un Área de Especial Interés para su Conservación
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Dokumentazioa - Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila - Eusko Jaurlaritza - Euskadi.net - Izurde handiaren (Tursiops truncatus) eta mazoparen (Phocoena phocoena) ekologia eta kontserbazioa Gipuzkoako kostaldean eta ondoko uretan, Kontserbatzeko Interes Bereziko Ingurunea.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Documentación - Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca - Gobierno Vasco - Euskadi.net - Proyecto Ecología y conservación del delfín mular (Tursiops truncatus) y marsopa (Phocoena phocoena) en el litoral guipuzcoano y aguas adyacentes, un Área de Especial Interés para su Conservación
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Sarrigurengo kirol instalazioetako barbakoak eginik, horien erabilera arautu behar da, ordutegiak, sarrera eta ondoko zerbitzuak batez ere.Beraz, aho batez EBATZI DA:>
www.valledeegues27

Una vez materializadas las barbacoas de las instalaciones deportivas de Sarriguren, resulta conveniente regular, siquiera sea mínimamente su uso, en particular en cuanto a horarios y condiciones de acceso a las mismas y a servicios adyacentes. En tal sentido, se ACUERDA por unanimidad:
www.valledeegues27

siguiente (es)

Ondoko taulan azaltzen dira malda-tarte horiei dagozkien azalerak, bai eta udalerriaren azaleraren zein ehuneko dagokion tarte bakoitzari.>
www.ermua.es

En la siguiente tabla se recogen las superficies correspondientes a cada uno de los intervalos de pendiente definidos, así como su porcentaje respecto al total de la superficie municipal.
www.ermua.es

Ikaste prozesuarekin batera, ikastegiak eskaintza berezia du ondoko probak prestatu nahi dituzten ikasleentzat:>
www.ermua.es

Simultáneamente al proceso de aprendizaje el centro ofrece una preparación específica a los/as alumnos/as interesados/as en la preparación de las siguientes pruebas:
www.ermua.es

Ekitaldi berean, batzuei agur esan eta beste batzuei ongi etorria adieraziko zaie, jardunaldi horretan bertan enplegu tailer berri bi aurkeztuko baitira. Egitarauak ondokoak dira:>
www.ermua.es

En ese mismo acto, se dará inicio y presentarán dos nuevos talleres de empleo, de las siguientes especialidades:
www.ermua.es

Hitzarmen horretan, besteak beste, ondoko baldintzak jasotzen dira: Ermuko udalak Abeletxeko 6. lursaila -1.000 metro karratu dituenak- doan emango dio Jaurlaritzari.>
www.ermua.es

En el citado convenio se recoge, entre otros, los siguientes compromisos: que el ayuntamiento de Ermua entrega y cede gratuitamente la parcela número 6 del sector Abeletxe, de 1.000 metros cuadrados.
www.ermua.es

Zinemako abonatuek hainbat abantaila dituzte eta, horien artean ondoko hauek daude: deskontuak eduki sailak antolatutako ekitaldietan, %20 deskontua Bizkaiko antzoki publikoetan eta, azkenik, programazioaren berri zehatza bakoitzaren etxebizitzan jasotzea.>
www.ermua.es

Las personas abonadas al Cinema gozan de las siguientes ventajas, importantes descuentos en el precio de los actos culturales organizados por el departamento, el 20% de descuento en salas teatrales de la provincia y a recibir información detallada en su domicilio.
www.ermua.es

posterior (es)

Euskal nobleziak nafar erregeek proposatu ondoko erreformei -hiriak, barrutiak edo "tenencia" zirelakoak, nafar nobleen presentzia- uko egiteak Gaztela alderako behin betiko jaidura lagundu zuen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El rechazo de la nobleza vasca hacia las posteriores reformas de los reyes navarros (ciudades, distritos o “tenencias”, presencia de nobles navarros) favoreció su definitiva inclinación hacia Castilla.
www.eusko-ikaskuntza.org

Goizean zehar, enpresa eragileek corporate-startup harreman-ereduen inguruko saioetan hartu zuten parte, eta aurrekoetan bezala, Mario López de Ávila izan zuten gidari, aurkezpenak egin eta ondoko solasaldia zuzenduz: zergatiak, nola, noiz eta norekin… Hitz gutxitan esanda, ikuspegi zabala eta egituratua eskaini zitzaien corporate-startup harremana eratzeko orduan aintzat hartu behar diren diseinu, inplantazio, monitorizazio eta garapeneko elementu giltzarrien inguruan.>
www.spri7

Durante la mañana, las empresas tractoras que han participado en los encuentros previos han trabajado sobre los modelos de relación corporate-startup, y como en anteriores ocasiones, Mario López de Ávila ha sido el encargado de dinamizar la exposición y el posterior coloquio: por qué, cómo, cuándo, con quién… En definitiva, se ha ofrecido una panorámica completa y estructurada con indicaciones prácticas sobre cómo diseñar, implantar, monitorizar y evolucionar un programa de colaboración Corporate – Startup.
www.spri7

Aurten, izena eman ondoko prozesua azken urteetakoa bezalakoa da eta erraztu egin da; izan ere, plaza lortu dutenek ez dute berriz ere izena eman beharrik izango, nahikoa izango dute aldez aurretik gutun baten bitartez adieraziko zaien dokumentazioa zuzenean Aldundian aurkeztea jarritako epearen barruan, hori eginda behin betiko matrikulatuta egongo dira.>
www.pasaia.net

Este año el proceso posterior es igual al de los últimos años y se simplifica, ya que aquellos a los que les haya tocado plaza no tendrán que volverse a inscribir sino que entregando directamente en Diputación la documentación que por carta previamente se les haya indicado en el plazo establecido estarán definitivamente matriculados.
www.pasaia.net

ulterior (es)

Ondoko ulerkuntza guztiaren funtsa da.>
www.hiru.com

Es el fundamento de toda comprensión ulterior.
www.hiru.com