Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

recoger

Share:

  • 1  v.tr. jaso

    voy a correos a recoger un paquete: postetxera noa pakete bat jasotzera

    Maite ha recogido la moneda que se le ha caído al suelo: Maitek lurrera erori zaion txanpona jaso du

  • 2  v.tr. jaso, batu, bildu

    ¡niños, recoged la habitación enseguida!: haurrak, jaso gela segituan!

    primero vamos a recoger la mesa: lehenengo mahaia batuko dugu

    me han dicho que recoja las cosas desparramadas por el suelo: lurrean sakabanatutako gauzak biltzeko esan didate

  • 3  v.tr. jaso, -en bila joan

    te recogeré a las ocho de la mañana: goizeko zortzietan jasoko zaitut

  • 4  v.tr. jaso, hartu

    en esta casa recogemos indigentes para una noche: etxe honetan txiroak hartzen ditugu gau baterako

  • 5  v.tr. bildu, jaso

    recoger la cosecha: uzta bildu

  • 6  v.prnl./v.tr. laburtu, txikitu, txikiagotu; (urak) hartu

    se ha recogido la camiseta al lavarla: kamiseta txikitu egin da garbitzerakoan

  • 7  v.prnl./v.tr. bildu

    cuando hace calor me recojo el pelo en una coleta: bero egiten duenean ilea motots batean biltzen dut

  • 8  v.prnl. nor bere baitan bildu, nor bere baitara bildu

    utilizo esta habitación para recogerme: gela hau neure baitan biltzeko erabiltzen dut

  • 9  v.prnl. erretiratu, batu; etxeratu

    anoche me recogí a la una de la madrugada: bart goizeko ordu batean erretiratu nintzen

  • 10  v.prnl. jaso, altxatu

    si te recoges un poco las faldas podrás pasear por la orilla del mar sin mojarte: gona apur bat jasotzen baduzu busti gabe ibili ahal izango duzu itsasertzean

*Examples are automatically obtained from dabilena

altxatu (eu)

recoger (es)

Oinetan eta bertoko tradizioari jarraituz dorrea portadaren gainean eta atarian integratuta altxatzen da. Ataria, tradizioaren arabera eraikita dago: fatxada nagusiaren horma perimetralei itsatsita eta alboko batetik jarraitzen du.>
www.urdaibai14

A los pies y siguiendo la tradición autóctona, se levanta la torre, sobre la portada e integrada en el pórtico; diseñándose éste último tal y como la tradición recoge: adosado a los muros perimetrales de la fachada principal y continuándose por uno de los laterales.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

batu (eu)

recoger (es)

Apirilean edo maiatzean loratzen da eta intxaurrak udaren amaieran batzen dira.>
www.ermua.es

Florece en abril o mayo y se recogen las nueces a finales de verano.
www.ermua.es


Maiatzaren inguruan loratzen da -batzuetan lehenago- eta olibak azaroan edo abenduan batzen dira.>
www.ermua.es

Florece hacia mayo, incluso antes, y las aceitunas se recogen en noviembre o diciembre.
www.ermua.es


Lehen fasera aurkeztutako produktu gustiek aztertu eta dastatu ondoren, gozogile profesionalen gomendioei jarraiki, bigarren txanda bat egitea erabaki zen, aurkeztutakoetatik gauzarik onenak bilduzeko. Izenari dagokionez, herriko datu historikoetan barrena ibili, horiek miatu eta bertatik edatea erabaki zen, egokiena aukeratze aldera.>
www.ermua.es

Es por ello, que tras la cata de todos los postres presentados se decidió realizar esta segunda fase, incorporando unas recomendaciones que trataban de recoger todas las propiedades y características de los productos presentados, así como el nombre que tras examinar algunos datos históricos referentes a la villa, podría ser el mas adecuado.
www.ermua.es


Horien arteko zozketa egin ondoren, saria Natalia Arrietari egokitu zaio, zeinak atzo goizean jaso zuen Agirreren eskuetatik ardo botila kaxa bat. Zorionak!>
www.ermua.es

Entre todas ellas hemos realizado un sorteo y la persona agraciada ha sido Natalia Arrieta, quien recogió ayer un lote de vino en nuestras oficinas de Abiapuntu.
www.ermua.es


Eskoriatzako argazki zaharrak batzen dituen liburua da, guztira 110 bat argazki daude, 5 sailetan banatuta:>
www.eskoriatza.net

Libro que recoge más de 100 fotografías antiguas de Eskoriatza, clasificadas en 5 secciones:
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

recoger (es)

Liburuxka honek laburki Bizkaiko Foru Ogasunaren hastapenak XVI. mendetik gaur arte, bere funtzionamendua eta historia-hitzaurrea biltzen ditu.>
www.conciertoeconomico1

Este pequeño libro recoge una introducción histórica y una breve explicación de qué ha sido y cómo ha funcionado la Hacienda Foral de Bizkaia desde comienzos del siglo XVI hasta el presente.
www.conciertoeconomico1


Zer biltzen da?>
www.cuadrilladeanana9

Quй se recoge?
www.cuadrilladeanana9


Kashbad taldean hasi zenetik, Sorkunen diskografia-ibilbideko abestirik akustikoenak bilduko ditu emanaldiak.>
www.catedralvitoria.com

El recital recogerá las canciones más acústicas de la trayectoria discográfica de Sorkun desde sus inicios con el grupo Kashbad.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren Liburutegia eta Artxiboa (Historikoa, Obrari buruzkoa eta Administratiboa), zaharberritze-prozesuan sortutako dokumentazio guztia bilduko da eta bertan kontsultatu ahal izango da; baita Fundazioak dohaintzan jaso litzakeen funtsak ere.>
www.catedralvitoria.com

Biblioteca y Archivo de la Catedral (Histórico, de Obra y Administrativo), en el que se recogerá y podrá consultar toda la documentación generada durante el proceso de restauración así como las posibles donaciones de fondos que la Fundación pudiera recibir.
www.catedralvitoria.com


2002an Ekonomi Ituna berriztatzeko egin ziren parlamentu-izapidearen berri ematen duten agiri guztiak jasotzen ditu, bai tokian tokiko Lurralde Historikoen Batzar Nagusietan bildutakoak, hala nola Eusko Legebiltzarrekoak eta Gorte Nagusietakoak, eta baita dagozkien Aldizkari Ofizialetan agertutakoak ere.>
www.conciertoeconomico1

Recoge todas las fuentes documentales publicadas en relación con la tramitación parlamentaria de la renovación del Concierto Económico en 2002, tanto en las correspondientes Juntas Generales de los Territorios Históricos, Parlamento Vasco y Cortes Generales como en los respectivos Boletines Oficiales.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaso (eu)

recoger (es)

Oharra: Prezio-Tiporen Koadroa Santa Maria Katedrala Fundazioaren bulegoan jaso beharko da, Burulleria Plazan z/g Vitoria-Gasteiz 01010, goizeko 10.00etatik 13.00etara eta arratsaldeko 16.00etatik 18.etara.>
www.catedralvitoria.com

Nota: El cuadro de precios tipo se recogerá en las oficinas de la Fundación Catedral Santa María, Pz Burulleria s/n Vitoria-Gasteiz 01010, en horario de 10.00h a 13.00h y de 16.00h a 18.00h.
www.catedralvitoria.com


eta haren egoerari buruzkoak datu-base batean jaso zituzten.>
www.catedralvitoria.com

que se han recogido en una base de datos.
www.catedralvitoria.com


Honako liburukiak galdera hauen erantzunak jasotzen ditu.>
www.conciertoeconomico1

A estos interrogantes responde la investigación que se recoge en el presente volumen.
www.conciertoeconomico1


Ad Concordiam" Elkartearen Monografien Lehen Saria jaso zuen lana biltzen du liburuak eta 2002ko Ekonomi Itunaren negoziaketan eta sorkuntzan eztabaidarik garrantzitsuenak sortarazi zituzten hiru gaietan jartzen du arreta: euskal erakundeen presentzia Europan, 1981eko Ekonomi Itunaren alde bakarreko luzapena eta negoziaketa prozesuan parte hartu beharreko subjektu instituzionalak.>
www.conciertoeconomico1

Este libro recoge el trabajo ganador del Primer Premio de Monografías "Ad Concordiam" y se centra en las tres cuestiones que originaron los más relevantes debates en el proceso de negociación y gestación del Concierto Económico de 2002: la presencia de las Instituciones vascas en Europa, la prórroga unilateral del Concierto Económico de 1981 y los sujetos institucionales que deben participar en el proceso negociador.
www.conciertoeconomico1


Ingurumen arloan europar politikaren ildoak denbora epe baterako aldiro prestatzen diren Ekintza Planen bidez jasotzen dira.>
www.cuadrilladeanana9

Las pautas de la política europea en materia de medio ambiente se vienen recogiendo periódicamente en los denominados Planes de Acción que se elaboran para un determinado plazo temporal.
www.cuadrilladeanana9

More examples