Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

recorrer

Share:

  • 1  v.tr. ibili, korritu, kurritu, -n barrena/zehar/gaindi ibili

    recorrió el mundo: munduan zehar ibili zen

    un riachuelo recorre el valle: ibarra ibaitxo batek korritzen du

  • 2  v.tr. egin

    en este viaje hemos recorrido más de mil kilómetros: bidaia honetan mila kilometrotik gora egin dugu

  • 3  v.tr. ikuskatu, aztertu, arakatu, miatu

    recorrió con la vista toda la habitación para detectar cualquier cosa que pudiera ser anormal: begiez gela arakatu zuen ezohikoa izan zitekeen edozeren bila

  • 4  v.tr. gainbegiratu bat egin, ikustaldi bat egin, azaletik/gainetik ikusi, azaletik/gainetik irakurri

    he recorrido tu nuevo libro de poemas y me ha gustado: zure poema-liburu berriari gainbegiratu bat egin diot eta gustatu egin zait

*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

recorrer (es)

Datorren ekainera arte, ikasgelan lanean ariko dira, tailerretan parte hartuko dute eta tenpluan barrena ibiliko dira hura ezagutu, ulertu eta estimatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Hasta el próximo mes de junio trabajarán en el aula, participarán en talleres y recorrerán el templo con el objetivo de conocerlo, entenderlo y apreciarlo.
www.catedralvitoria.com


Elizpeko gangen gainean dauden lekuak eta dorrearen barnealdeko hainbat mailetan barrena ibili ahal izatea aurreikusten da, ikuspegi paregabeaz goza daitekeen kanpandorrera iritsi ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

Está previsto que se puedan recorrer los espacios situados sobre las bóvedas del pórtico y los distintos niveles interiores de la torre hasta llegar al campanario donde se podrá disfrutar de una vista inigualable.
www.catedralvitoria.com


2003an Indiatik ibili ziren “Carvajales” izeneko ikuskizunarekin, Espainia ordezkatu zuten bakearen aldeko nazioarteko ospakizuna zela eta.>
www.catedralvitoria.com

En 2003 recorrió la India con el espectáculo "Carvajales" representando a España en la celebración mundial por la paz.
www.catedralvitoria.com


Bi igogailu horiei esker, edozein pertsona ibil daiteke Katedralaren barruan, pasabideen bidez. Urtebete baino lehenago, gainera, dorrera igo ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Estos dos elevadores permitirán que cualquier persona pueda ya recorrer el interior de la Catedral a través de las pasarelas y, en menos de un año, subir a la torre.
www.catedralvitoria.com


Kalerik kale dabil bizirauteko ahaleginetan, 500 pesoren truke eta Bogotako hiriburutik pertsonak bizkar gainean garraiatzen dituen gizona ezagutuko du.>
www.ermua.es

Mientras recorre las calles buscando cómo sobrevivir, conoce a un inusual personaje, un hombre que se dedica a cargar gente a su espalda por el centro de Bogotá, cobrando 500 pesos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

korritu (eu)

recorrer (es)

Gizonezkoen taldean berriz, Evanson Ndungun korrikalari kenyarra izan zen garailea, hamaika kilometro erdi korrituz 36 minutu eta 10 segundotan.>
www.ermua.es

En la categoría masculina se impuso el corredor keniano Evanson Ndungun, quien invirtió un tiempo de 36 minutos y 10 segundos en recorrer los once kilómetros de la prueba.
www.ermua.es


Haietan, triforio estu bat nabarmentzen da, tenpluaren perimetro osoa korritzen duena.>
www.euskomedia.org

Entre sus elementos, la mayoría canónicos, sobrios y sencillos, destaca recorriendo todo el perímetro del templo un triforio estrecho.
www.euskomedia.org


Erakusketak bidaia bat egiteko gonbita egiten dio ikusleari. Manexen abenturak gertatzen diren aldi berean da bidaia, gure protagonistak 50 urte lehenago korritutako herrialdeetan barrena.>
www.bilbaointernational20

La exposición invita al espectador a un viaje que transcurre paralelamente a la aventura de Manex, recorriendo los diferentes países donde nuestro protagonista estuvo 50 años atrás.
www.bilbaointernational20

More examples