es > eu
1 s.f. zerikusi, lotura, harreman, erlazio
este suceso tiene relación con el asesinato del otro día: gertaera honek joan den eguneko hilketarekin du zerikusia
lo que te he contado no tiene ninguna relación con lo de ayer: esan dizudanak ez du atzo esandakoarekin loturarik
2 s.f. (usualmente pl.) harreman
mantuvo relaciones con menores de edad: adin txikikoekin harremanak izan zituen
la relación con mi novia va mal: neska-lagunarekin dudan harremana gaizki dabil
3 s.f. kontaketa, kontakizun, -en berri emate
el testigo procedió a la relación de los hechos: lekukoak gertaeren kontaketari ekin zion
he colocado en la pared la relación de admitidos: onartutakoen zerrenda itsatsi dut paretan
5 s.f. (Mat.) erlazio
relación de equivalencia: baliokidetasun-erlazioa
6 s.f. (Ling.) erlazio
adjetivo de relación: erlazio-adjektiboa
amodio-kontu, amodio-afera; harreman intimo
mantener relaciones íntimas con alguien: norbaitekin amodio-kontuetan ibili
algunos presos no tienen derecho a relaciones íntimas: zenbait presok ez dute harreman intimorik izateko eskubiderik
(pl.) harreman publikoak, jendearekiko harremanak
esa mujer se encarga de las relaciones públicas: emakume hori harreman publikoez arduratzen da
(usualmente pl.) sexu-harreman, harreman sexual; koito
(pl.) gizarte-harremanak, harreman sozialak
relaciones sociales informales: gizarte-harreman informalak
-i buruz, -i dagokionez; -a dela eta
¿tienes alguna duda en relación con tu pedido por Internet?: Internet bidez egindako eskaerari dagokionez, zalantzaren bat duzu?
AD CONCORDIAMEK NAZIONALISMOEN ETA FINANTZAKETA AUTONOMIKOEN SISTEMEN ARTEKO ERLAZIOEI BURUZKO TESI BAT ARGITARATU DU INGELESEZ>
www.conciertoeconomico1
AD CONCORDIAM EDITA UNA TESIS EN INGLÉS SOBRE LA RELACIÓN ENTRE LOS NACIONALISMOS Y LOS SISTEMAS DE FINANCIACIÓN AUTONÓMICA
www.conciertoeconomico1
Ad Concordiamek nazionalismoen eta finantzaketa autonomikoen sistemen arteko erlazioei buruzko tesi bat argitaratu du ingelesez>
www.conciertoeconomico1
Nota de prensa del TC Ad Concordiam edita una tesis en inglés sobre la relación entre los nacionalismos y los sistemas de financiación autonómica
www.conciertoeconomico1
Erlazio finantzarioak eta zerga-erlazioak diziplinatzeko baldintza berdintasuneko ituna da.>
www.conciertoeconomico1
Al final es un pacto en igualdad de condiciones para disciplinar las relaciones financieras y tributarias.
www.conciertoeconomico1
Noiz hasi zen Ekonomia Itunarekiko zure erlazioa eta noiz bihurtu zen zuretzat doktorego-tesirako ikerketaren xede izatera iristeko hain gai berezi?>
www.conciertoeconomico1
¿Cuándo empezó tu relación con el Concierto Económico y cuando se convirtió en algo tan especial como para hacer de su estudio el objeto de investigación para tu tesis doctoral?.
www.conciertoeconomico1
Tesia aurkeztu ondoren Caroline Grayri egindako elkarrizketa. Tesian aztertzen du finantzaketa sistemek nola eragiten duten nazionalismoetan, eta, horrela, faktore politikoen eta sozialen arteko erlazioan oinarritutako ikerketa-ikuspegia osatzen du.>
www.conciertoeconomico1
Entrevista a Caroline Gray, tras la presentación de su tesis, que analiza cómo los sistemas de financiación influyen en los nacionalismos, complementando así un enfoque de investigación basado en la relación de los factores políticos y sociales.
www.conciertoeconomico1
Gainera, hemen ere beste indar politiko batzuek defendatu dute Gernikako Estatutua berrikusteko eta Euskal Herria-Estatua harremanean era parekidean alde bitarako hitzarmen berria ezartzeko.>
www.conciertoeconomico1
Además aquí también se está propugnando por otras fuerzas políticas la revisión del Estatuto de Gernika, el establecimiento de un nuevo pacto bilateral entre partes iguales en una relación País Vasco-Estado.
www.conciertoeconomico1
Euskal Autonomia Erkidegoaren finantzaketa-sistema da; horren bidez, Euskadiren eta Espainiako Estatuaren arteko harremanak ezartzen eta arautzen dira.>
www.conciertoeconomico1
El Concierto Económico es el sistema de financiación propio del País Vasco, en virtud del cual se establecen y regulan las relaciones financieras y tributarias entre aquél y el Estado español.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren III. Kapituluak, "Ekonomi Itunaren Batzordeez eta Arbitraje Batzordeaz" izenburupean, Ituna aplikatzean sor daitezkeen arazoak konpontzeko ardura duten organoak arautzen ditu. Itunak ezarri duenez, hiru organo eratuko dira Estatuaren eta Euskadiren arteko harremanetarako: Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa, Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea eta Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzordea.>
www.conciertoeconomico1
El Capítulo III del Concierto, bajo el título "De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto Económico", se dedica a la regulación de los órganos encargados de resolver cuantas cuestiones se planteen en orden a la aplicación del propio Concierto, previendo la constitución de tres órganos de relación: la Comisión Mixta del Concierto Económico, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa y la Junta Arbitral del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1
Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1
El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke eskumenei buruzkoak, edo Ekonomi Itunaren aplikazioa norbanakoen tributu-harremanen gainekoak.>
www.conciertoeconomico1
Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1
Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1
También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1
Egoitzan zein kanpoan lan egingo du, gizabanakoei denborarekin eta espazioarekin ditugun loturak eta harreman ekologikoak ulertzen laguntzeko.>
bergara12
Trabajará tanto dentro de la sede como en el exterior, ayudando al individuo a entender las relaciones ecológicas y los vínculos que le unen con el tiempo y con el espacio.
bergara12
Jarduera eremu honetan euskal diasporarekin loturak sendotzea funtsezkoa da.>
agirrecenter15
En este ámbito de trabajo, la relación y los lazos con la Diáspora son fundamentales.
agirrecenter15
Soziolinguistek hamarkadak daramatzate hizkuntzaren eta identitatearen artean dauden loturak askatu nahian.>
www.euskara.euskadi.net
Los sociolingüistas llevan décadas intentando desentrañar las relaciones entre lengua e identidad.
www.euskara.euskadi.net
Horretarako, eleberria egilearen ibilbidean kokatu ostean, Rossettiren obsesioak literatura, pintura eta psikoanalisiarekin eragiten dituen testu arteko loturak aztertu ditugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Para ello, tras situar la obra en la trayectoria literaria del autor, se han analizado las relaciones intertextuales que La obsesión de Rossetti establece con la literatura,la pintura y el psicoanálisis.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es
Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es
Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2
El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2
2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net
25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net
2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net
31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net
Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net
Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net
Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es
Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es
Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2
El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2
2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net
25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net
2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net
31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net
Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net
Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net
Gainera, hemen ere beste indar politiko batzuek defendatu dute Gernikako Estatutua berrikusteko eta Euskal Herria-Estatua harremanean era parekidean alde bitarako hitzarmen berria ezartzeko.>
www.conciertoeconomico1
Además aquí también se está propugnando por otras fuerzas políticas la revisión del Estatuto de Gernika, el establecimiento de un nuevo pacto bilateral entre partes iguales en una relación País Vasco-Estado.
www.conciertoeconomico1
Euskal Autonomia Erkidegoaren finantzaketa-sistema da; horren bidez, Euskadiren eta Espainiako Estatuaren arteko harremanak ezartzen eta arautzen dira.>
www.conciertoeconomico1
El Concierto Económico es el sistema de financiación propio del País Vasco, en virtud del cual se establecen y regulan las relaciones financieras y tributarias entre aquél y el Estado español.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren III. Kapituluak, "Ekonomi Itunaren Batzordeez eta Arbitraje Batzordeaz" izenburupean, Ituna aplikatzean sor daitezkeen arazoak konpontzeko ardura duten organoak arautzen ditu. Itunak ezarri duenez, hiru organo eratuko dira Estatuaren eta Euskadiren arteko harremanetarako: Ekonomi Itunaren Batzorde Mistoa, Araugintza Koordinatu eta Ebaluatzeko Batzordea eta Ekonomi Itunaren Arbitraje Batzordea.>
www.conciertoeconomico1
El Capítulo III del Concierto, bajo el título "De las Comisiones y Junta Arbitral del Concierto Económico", se dedica a la regulación de los órganos encargados de resolver cuantas cuestiones se planteen en orden a la aplicación del propio Concierto, previendo la constitución de tres órganos de relación: la Comisión Mixta del Concierto Económico, la Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa y la Junta Arbitral del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1
Apirilaren 24an, ostiralean, Finantza eta zerga arloko harremanak Ekonomi Itunaren sisteman: Foru Lurraldeak, Euskal Autonomia Erkidegoa, Espainiako Erresuma, Europar Batasuna deritzon mintegia izan zen Bizkaia Aretoan.>
www.conciertoeconomico1
El viernes 24 de abril se celebró en el Bizkaia Aretoa, avenida Abandoibarra nº 3 de Bilbao, el seminario titulado, Las relaciones financiero-tributarias en el sistema de Concierto Económico: Territorios Forales, C.A. de Euskadi, Reino de España, Unión Europea.
www.conciertoeconomico1
Ekonomi Itunaren aplikazioaren gainean, Foru Aldundietako Administrazioen eta Estatuko Administrazioaren arteko gatazkak konpontzea, bai eta Foru Aldundietako Administrazioen eta Autonomia Erkidegoen Administrazioen arteko gatazkak ere. Gatazka horiek izan daitezke eskumenei buruzkoak, edo Ekonomi Itunaren aplikazioa norbanakoen tributu-harremanen gainekoak.>
www.conciertoeconomico1
Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre éstas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma en relación con la aplicación del Concierto Económico, sea por cuestiones de competencia, sea por la aplicación de las disposiciones del Concierto a relaciones tributarias específicas o individuales.
www.conciertoeconomico1
Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es
Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es
Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2
El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2
2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net
25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net
2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net
31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net
Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net
Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net
Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es
Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es
Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2
El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2
2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net
25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net
2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net
31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net
Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net
Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net