retorno

retorno (es)

Trumoia, airea elektrizitatearen eroale txarra da, baina itzulera-tximistaren potentzia izugarriak birrindu egiten du aire-bide estuaren erresistentzia.>
www.ermua.es

El trueno: el aire es un mal conductor de electricidad, pero la resistencia del estrecho conducto de aire queda destruida por la enorme potencia del rayo de retorno.
www.ermua.es

Tximista nagusia eta itzulerakoa bereizita, bata bestearen ondotik, gertatzen dira, baina hain abiadura bizian, deskarga bakarra bailiran ikusten ditugula.>
www.ermua.es

El rayo principal y el de retorno se producen por separado, pero con tal velocidad que los vemos como una sola descarga.
www.ermua.es

Iparraldea itzulerarik gabeko egoerara doa horrela: ez da bermatuko ezta euskararen biziraupena ere.>
beasainMerged2col

Iparralde se encamina así a una situación sin retorno: ni tan siquiera la supervivencia del euskara podrá ser garantizada.
beasainMerged2col

Odol-zirkulazioa eta itzulera zaintsua hobetzen ditu.>
usabalbuletina19

Mejora la circulación sanguínea y el retorno venoso
usabalbuletina19

Bukatzeko, 10´oinez ibili ura orkatiletatik duzula, hareak masaje efektu bat eskainiko dizu, zainen itzulera erraztuko du eta urak zure oinak freskatuko ditu, hanturazko prozesuak gutxituz.>
usabalbuletina19

Para finalizar camina 10´ con el agua por los tobillos, la arena te proporcionará un efecto de masaje, facilitará el retorno venoso y el agua refrescará tus pies, disminuyendo los procesos inflamatorios.
usabalbuletina19

retorno (es)

Aurreikuspenei dagokienez, erakundeak uzte du Bilbao Chess 2014k Bilbo eta Bizkairako itzulkin ekonomiko garrantzitsu bat sortuko duela. Hau dela eta, Bizkaiko Aldundiak eta Bilboko Udalak eskaintza turistiko on bat aurkeztu dute Moskun, kirol honen munduko potentzia garrantzitsuena eta milioika jokalari duen hiriburua.>
www.bilbaointernational20

Sobre estas previsiones, la organización estima que Bilbao Chess 2014 generará un importante retorno económico para la capital y el territorio histórico; de ahí, el interés de sus instituciones públicas, Diputación de Bizkaia y Ayuntamiento de Bilbao, en promocionar su oferta turística en plazas internacionales y estratégicas como Moscú, capital de la gran potencia histórica del ajedrez mundial y deporte que cuenta en Rusia con millones de practicantes.
www.bilbaointernational20

Epe ertainera, bestalde, egindako inbertsioaren itzulkina izango da lubrifikazioaren kudeaketako hobekuntzarik nabarmenena, kasu askotan bigarren urtean berreskuratzen baita eta hortik aurrera irabaziak ematen hasten baita.>
www.newtek-tech19

Sin embargo, a medio plazo la evidencia más clara de las mejoras en la gestión de la lubricación es el retorno de la inversión realizada, ya que en muchos casos ésta se recupera en el segundo año y a partir de éste se traduce en beneficios generados.
www.newtek-tech19

Sistemen funtzionamendu okerrak detektatu, diagnostikatu eta aurreikusteko helburuarekin (sistema mekatronikoak izan ohi dira), IK4-TEKNIKERek teknologiak eta esperientzia konbinatzen ditu. Hala, mantentze-lanen itzulkina maximizatu egiten du, aktiboen erabilgarritasuna handitu, haien bizia luzatu eta eragiketa-kostuak murriztu.>
www.newtek-tech19

Con la misión de detectar, diagnosticar y pronosticar mal-funcionamientos en sistemas, típicamente mecatrónicos, IK4-TEKNIKER combina tecnologías y experiencia para maximizar el retorno del mantenimiento, aumentando la disponibilidad de los activos, extendiendo su vida y reduciendo los costes de operación.
www.newtek-tech19

Edizio honetako gai nagusiak izango dira, besteak beste, zaintzaren zeregina krisi- eta ezegonkortasun-garaietan, diziplinaren itzulkin ekonomikoa, eta adimena versus segurtasuna.>
www.newtek-tech19

Esta edición se centrará en el papel de la vigilancia en los tiempos de crisis e inestabilidad, el retorno económico de la disciplina o la inteligencia vs seguridad, entre otros temas.
www.newtek-tech19

Robotak ezartzea egun robot gutxi erabiltzen diren alorretan —elikagaien eta ehungintzaren alorrean, adibidez— edo enpresa txikietan, haien malgutasun handiagoko beharretara eta inbertsio-itzulkin hobeagoetara egokituz.>
www.newtek-tech19

La implantación de robots en otros ámbitos en los que, hoy por hoy, tiene poca penetración como la alimentación, textil, etc., o en las pequeñas empresas, adaptándose a sus necesidades de mayor flexibilidad y mejores retornos de inversión.
www.newtek-tech19