Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hots

Share:

  • 1  iz. ruido, estruendo, estrépito; sonido, son

    ate-hotsa entzun zuen: oyó el ruido de la puerta

    diruaren hotsa: el sonido del dinero

    trumoi-hots iluna: el lúgubre estruendo del trueno

    oin-hotsa: ruido de pasos

    telefono-hotsa: el sonido del teléfono

    danbolin-hotsean: al son del tamboril

  • 2  iz. fama, renombre; pasión, inclinación, propensión

    hots handiko hizlaria: un orador de gran renombre

    norbait hil zuelako hotsa zeukan gizona: un hombre que tenía fama de haber matado a alguien

    badute ongirako hots bera: tienen la misma inclinación para el bien

  • 3  iz. (Hizkl.) sonido

    hots eta letren arteko bana-banako egokitasuna: la correspondencia unívoca entre sonidos y letras

    euskararen hots-legeak: las leyes fonéticas del euskera

    sudur-hotsak: los sonidos nasales

  • 4  iz. (Med.) ruido

  • 5  iz. (Fis.) Ik. soinu

  • 6  interj. (batez ere Ipar.) [adorea emateko, zirikatzeko] ¡ea!, ¡hala!, ¡vamos!

    hots, andrea, abia gaitezen!: ¡vamos, mujer, pongámonos en marcha!

  • 7  lok. es decir, esto es; o sea

    batasunaren aldekoek, hots, guk, ez dugu zuzen jokatu: los partidarios de la unificación, es decir, nosotros, no hemos actuado correctamente



hots *Examples are automatically obtained from dabilena

...hots ...a; bigarrenik, 20 langiletik beherako enpresetan ( hots , frantziako hamar enpresatik zortzitan) CPEren baldintza be...


Kaldereroen zartagin eta lapiko hotsak isildu berri direla entzungo dira herri ugaritan makila eta...


...ehienetan: biktimek jarri dituzte 4.795 salaketa, hots , guztien bi heren pasatxo (%68,2). Atzerago daude senideek ...


...lizatuago eta gardenagoa erabiltzera jo du idazleak. Hotsaren estetikatik kontzeptuaren estetikara iragan dela esan daite...


...atera zituen, Jon Oña tibiaren Edili izenekoak hots . Laugarrena Jakara oñez Naparroan zear izenburukoa ...


...· ERABILERA ERLOAK Arlo pertsonala eta publikoa. Hots : batetik, gizarte jarduerak; bestetik, kultur...


...naren espiritua esan dudanaren ildotik doa, hots , nola konpondu nahiko ezohikoa den egoera bat, eta nola egi...


..., galiziar eta aragoitarren arteko adiskidetzea, hots , hamazazpi adiskidetze nazional eta erregionalak, betiere...


...traileta ezarri zion buruan, baina orduan auto hotsa entzun zen. Buzodun bat sartu zen ...


...: Izango ez da ba? Atean txirrin hotsa entzuten denean, atean norbait izaten da,...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

estruendo (es)

Batera edo bakarkako, tiro-hotsen zarata burrunbatsuak, egurats guztia kez betetzen du.>
www.euskomedia.org

El ensordecedor estruendo de las salvas, al unísono o por separado, llena de humo la atmósfera.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

sonido (es)

SOINUA.- Hots dardara, hots sentsazioa sortzeko gai dena.>
www.eskoriatza.net

SONIDO: Vibración acústica capaz de provocar una sensación acústica.
www.eskoriatza.net


Honakoa 'Fonografia' edo gure inguruko hotsak grabatzeko artea oinarritzat hartuz, Euskal Herrian zehar egindako hainbat grabaketa entzuteko aukera eskaintzen du.>
www.euskalkultura.com

Se podrá escuchar una colección de grabaciones realizadas en el País Vasco: ruidos de ciudad, ambiente de la montaña, animales, fiestas y celebraciones, sonidos de lugares y acontecimientos entre otros.
www.euskalkultura.com


Flauta hau Zuberoako herri dantzen doinuen berezko hotsa eta gidaria dugu.>
www.euskomedia.org

Esta flauta es la batuta y sonido especial de las melodías de las danzas populares de Zuberoa.
www.euskomedia.org


Hotsa, tonalitatea eta neurriak>
www.euskomedia.org

Sonido, tonalidad y medidas
www.euskomedia.org


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

son (es)

Batzuetan, adibidez “ote jotzea” eta “sagarra jotzean” lan erritmo hotsarekin jokatuz, erritmo jokoak eginez, lana, jokoa eta musika bat eginik agertzen zaizkigu.>
www.euskonews.com

En ocasiones, por ejemplo, al picar la argoma (“ote jotzea”) y recoger las manzanas (“sagarra jo”) al son del ritmo de trabajo, el trabajo, el juego y la música terminan por fusionarse.
www.euskonews.com


DANBOR HOTSAK ESKOLAN | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaDANBOR HOTSAK ESKOLAN – Maria eta Jose Ikastetxea>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaAL SON DE LOS TAMBORES – Maria eta Jose Ikastetxea
www.mariatajose13


DANBOR HOTSAK ESKOLAN>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES
www.mariatajose13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

estruendo (es)

Batera edo bakarkako, tiro-hotsen zarata burrunbatsuak, egurats guztia kez betetzen du.>
www.euskomedia.org

El ensordecedor estruendo de las salvas, al unísono o por separado, llena de humo la atmósfera.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

sonido (es)

SOINUA.- Hots dardara, hots sentsazioa sortzeko gai dena.>
www.eskoriatza.net

SONIDO: Vibración acústica capaz de provocar una sensación acústica.
www.eskoriatza.net


Honakoa 'Fonografia' edo gure inguruko hotsak grabatzeko artea oinarritzat hartuz, Euskal Herrian zehar egindako hainbat grabaketa entzuteko aukera eskaintzen du.>
www.euskalkultura.com

Se podrá escuchar una colección de grabaciones realizadas en el País Vasco: ruidos de ciudad, ambiente de la montaña, animales, fiestas y celebraciones, sonidos de lugares y acontecimientos entre otros.
www.euskalkultura.com


Flauta hau Zuberoako herri dantzen doinuen berezko hotsa eta gidaria dugu.>
www.euskomedia.org

Esta flauta es la batuta y sonido especial de las melodías de las danzas populares de Zuberoa.
www.euskomedia.org


Hotsa, tonalitatea eta neurriak>
www.euskomedia.org

Sonido, tonalidad y medidas
www.euskomedia.org


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

son (es)

Batzuetan, adibidez “ote jotzea” eta “sagarra jotzean” lan erritmo hotsarekin jokatuz, erritmo jokoak eginez, lana, jokoa eta musika bat eginik agertzen zaizkigu.>
www.euskonews.com

En ocasiones, por ejemplo, al picar la argoma (“ote jotzea”) y recoger las manzanas (“sagarra jo”) al son del ritmo de trabajo, el trabajo, el juego y la música terminan por fusionarse.
www.euskonews.com


DANBOR HOTSAK ESKOLAN | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaDANBOR HOTSAK ESKOLAN – Maria eta Jose Ikastetxea>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaAL SON DE LOS TAMBORES – Maria eta Jose Ikastetxea
www.mariatajose13


DANBOR HOTSAK ESKOLAN>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES
www.mariatajose13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

sonido (es)

SOINUA.- Hots dardara, hots sentsazioa sortzeko gai dena.>
www.eskoriatza.net

SONIDO: Vibración acústica capaz de provocar una sensación acústica.
www.eskoriatza.net


Honakoa 'Fonografia' edo gure inguruko hotsak grabatzeko artea oinarritzat hartuz, Euskal Herrian zehar egindako hainbat grabaketa entzuteko aukera eskaintzen du.>
www.euskalkultura.com

Se podrá escuchar una colección de grabaciones realizadas en el País Vasco: ruidos de ciudad, ambiente de la montaña, animales, fiestas y celebraciones, sonidos de lugares y acontecimientos entre otros.
www.euskalkultura.com


Flauta hau Zuberoako herri dantzen doinuen berezko hotsa eta gidaria dugu.>
www.euskomedia.org

Esta flauta es la batuta y sonido especial de las melodías de las danzas populares de Zuberoa.
www.euskomedia.org


Hotsa, tonalitatea eta neurriak>
www.euskomedia.org

Sonido, tonalidad y medidas
www.euskomedia.org


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

estruendo (es)

Batera edo bakarkako, tiro-hotsen zarata burrunbatsuak, egurats guztia kez betetzen du.>
www.euskomedia.org

El ensordecedor estruendo de las salvas, al unísono o por separado, llena de humo la atmósfera.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

sonido (es)

SOINUA.- Hots dardara, hots sentsazioa sortzeko gai dena.>
www.eskoriatza.net

SONIDO: Vibración acústica capaz de provocar una sensación acústica.
www.eskoriatza.net


Honakoa 'Fonografia' edo gure inguruko hotsak grabatzeko artea oinarritzat hartuz, Euskal Herrian zehar egindako hainbat grabaketa entzuteko aukera eskaintzen du.>
www.euskalkultura.com

Se podrá escuchar una colección de grabaciones realizadas en el País Vasco: ruidos de ciudad, ambiente de la montaña, animales, fiestas y celebraciones, sonidos de lugares y acontecimientos entre otros.
www.euskalkultura.com


Flauta hau Zuberoako herri dantzen doinuen berezko hotsa eta gidaria dugu.>
www.euskomedia.org

Esta flauta es la batuta y sonido especial de las melodías de las danzas populares de Zuberoa.
www.euskomedia.org


Hotsa, tonalitatea eta neurriak>
www.euskomedia.org

Sonido, tonalidad y medidas
www.euskomedia.org


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

son (es)

Batzuetan, adibidez “ote jotzea” eta “sagarra jotzean” lan erritmo hotsarekin jokatuz, erritmo jokoak eginez, lana, jokoa eta musika bat eginik agertzen zaizkigu.>
www.euskonews.com

En ocasiones, por ejemplo, al picar la argoma (“ote jotzea”) y recoger las manzanas (“sagarra jo”) al son del ritmo de trabajo, el trabajo, el juego y la música terminan por fusionarse.
www.euskonews.com


DANBOR HOTSAK ESKOLAN | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaDANBOR HOTSAK ESKOLAN – Maria eta Jose Ikastetxea>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaAL SON DE LOS TAMBORES – Maria eta Jose Ikastetxea
www.mariatajose13


DANBOR HOTSAK ESKOLAN>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES
www.mariatajose13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

sonido (es)

SOINUA.- Hots dardara, hots sentsazioa sortzeko gai dena.>
www.eskoriatza.net

SONIDO: Vibración acústica capaz de provocar una sensación acústica.
www.eskoriatza.net


Honakoa 'Fonografia' edo gure inguruko hotsak grabatzeko artea oinarritzat hartuz, Euskal Herrian zehar egindako hainbat grabaketa entzuteko aukera eskaintzen du.>
www.euskalkultura.com

Se podrá escuchar una colección de grabaciones realizadas en el País Vasco: ruidos de ciudad, ambiente de la montaña, animales, fiestas y celebraciones, sonidos de lugares y acontecimientos entre otros.
www.euskalkultura.com


Flauta hau Zuberoako herri dantzen doinuen berezko hotsa eta gidaria dugu.>
www.euskomedia.org

Esta flauta es la batuta y sonido especial de las melodías de las danzas populares de Zuberoa.
www.euskomedia.org


Hotsa, tonalitatea eta neurriak>
www.euskomedia.org

Sonido, tonalidad y medidas
www.euskomedia.org


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

estruendo (es)

Batera edo bakarkako, tiro-hotsen zarata burrunbatsuak, egurats guztia kez betetzen du.>
www.euskomedia.org

El ensordecedor estruendo de las salvas, al unísono o por separado, llena de humo la atmósfera.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

sonido (es)

SOINUA.- Hots dardara, hots sentsazioa sortzeko gai dena.>
www.eskoriatza.net

SONIDO: Vibración acústica capaz de provocar una sensación acústica.
www.eskoriatza.net


Honakoa 'Fonografia' edo gure inguruko hotsak grabatzeko artea oinarritzat hartuz, Euskal Herrian zehar egindako hainbat grabaketa entzuteko aukera eskaintzen du.>
www.euskalkultura.com

Se podrá escuchar una colección de grabaciones realizadas en el País Vasco: ruidos de ciudad, ambiente de la montaña, animales, fiestas y celebraciones, sonidos de lugares y acontecimientos entre otros.
www.euskalkultura.com


Flauta hau Zuberoako herri dantzen doinuen berezko hotsa eta gidaria dugu.>
www.euskomedia.org

Esta flauta es la batuta y sonido especial de las melodías de las danzas populares de Zuberoa.
www.euskomedia.org


Hotsa, tonalitatea eta neurriak>
www.euskomedia.org

Sonido, tonalidad y medidas
www.euskomedia.org


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

son (es)

Batzuetan, adibidez “ote jotzea” eta “sagarra jotzean” lan erritmo hotsarekin jokatuz, erritmo jokoak eginez, lana, jokoa eta musika bat eginik agertzen zaizkigu.>
www.euskonews.com

En ocasiones, por ejemplo, al picar la argoma (“ote jotzea”) y recoger las manzanas (“sagarra jo”) al son del ritmo de trabajo, el trabajo, el juego y la música terminan por fusionarse.
www.euskonews.com


DANBOR HOTSAK ESKOLAN | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaDANBOR HOTSAK ESKOLAN – Maria eta Jose Ikastetxea>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES | Maria eta Jose IkastetxeaMaria eta Jose IkastetxeaAL SON DE LOS TAMBORES – Maria eta Jose Ikastetxea
www.mariatajose13


DANBOR HOTSAK ESKOLAN>
www.mariatajose13

AL SON DE LOS TAMBORES
www.mariatajose13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

sonido (es)

SOINUA.- Hots dardara, hots sentsazioa sortzeko gai dena.>
www.eskoriatza.net

SONIDO: Vibración acústica capaz de provocar una sensación acústica.
www.eskoriatza.net


Honakoa 'Fonografia' edo gure inguruko hotsak grabatzeko artea oinarritzat hartuz, Euskal Herrian zehar egindako hainbat grabaketa entzuteko aukera eskaintzen du.>
www.euskalkultura.com

Se podrá escuchar una colección de grabaciones realizadas en el País Vasco: ruidos de ciudad, ambiente de la montaña, animales, fiestas y celebraciones, sonidos de lugares y acontecimientos entre otros.
www.euskalkultura.com


Flauta hau Zuberoako herri dantzen doinuen berezko hotsa eta gidaria dugu.>
www.euskomedia.org

Esta flauta es la batuta y sonido especial de las melodías de las danzas populares de Zuberoa.
www.euskomedia.org


Hotsa, tonalitatea eta neurriak>
www.euskomedia.org

Sonido, tonalidad y medidas
www.euskomedia.org


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples