Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 garai

Share:

  •  iz. momento, hora; época, tiempo

    ezkontzeko garaia etorri zaio: le ha llegado la hora de casarse

    garaia denean jakingo duzu: lo sabrás cuando llegue el momento

    garai txarrean harrapatu ninduen: me cogió en mal momento

    bazen garaia!: ¡ya era hora!

    orduko garaiak ez ziren oraingoak baino hobeak: los tiempos de entonces no eran mejores que los de ahora


garai *Examples are automatically obtained from dabilena

...garai ... hartzeko garaian adinak eragiten du; betetzeko garaian , ordea, jarreratik portaerarako jauzia ematea edozein...


... abertzaleko Iñaki Errazkinek gogoratu du "bere garaian ezker abertzaleak ordenantza horren aldeko apustua" ...


...u zen Alemaniako ereserki, Weimarko Errepublikaren garaian . Hirugarren Reichean, ereserki honetako lehenengo bertsoa...


... urtebetez, auzoko ume batzuk zaintzen zituen garaian . Ezkondu aurrean Bergarako Gaspar jatetxeko sukaldean ...


...chroederrek hitza hartzeko aukera izan zuen. Garaian garaikoa lantzearen bere grina erakusteko baliatu zuen hitz...


...garrantzitsua da. Espainiaren kolonia izan zen garaiko monumentu ugari dago; hori dela eta, UNESCOk Gizateriaren o...


...ko oinordekoa Hobbita liburuko istorioa gertatzen den garaian . Gezi Beltza, Bardi bere gezitokian geratzen...


Gabon garaiko bi asteetan zehar Gazteen Zerbitzua, Prebentzio ...


... Langileen Batzordeetan (CCOO) bizi zituen. Garai hartan, erakunde horiek guztiak klandestinitatean zihardute...


EUSKARAREN TRATAMENDUA SANZEN GARAIAN . KRONOLOGIA · ALBERTO BARANDIARAN ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

momento (es)

Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1


Elizpearen garairik onena izan zen, Paterninatarren kapera eraiki eta polikromatu zuten, eta gainontzeko gangak ere berriro polikromatu zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Fue el momento culminante del pórtico, con la construcción y policromado de la capilla de los Paternina, y el siguiente repolicromado del resto de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Erdi Aroan harresia eraiki zuten garaiko jantziz hezurmamitutakohamar bat pertsonaia erabiliz, Gasteizko herrixkaren historia kontatukodute, herrixka nola zabaldu zen eta alde zaharra ixten zuen harresianola eraiki zuten azalduz.>
www.catedralvitoria.com

A través de más de unadecena de personajes caracterizados con el vestuario de la épocamedieval, momento de construcción de la muralla, contarán la historiade la pequeña aldea de Gasteiz, cómo fue creciendo y cómo fueconstruyéndose la muralla que cerraba el casco medieval.
www.catedralvitoria.com


Gurutze latino erako oinplano garbia du eta aretoaren espazioan hiru nabe daude, burualdean deanbulatorioa eta kapera erradialak. Tradizio gotikoari eutsi dio, baina hainbat garaitako teknikak eta apaingarriak ditu.>
www.catedralvitoria.com

Con planta de cruz latina muy acusada, de tres naves en el espacio del aula, cabecera con deambulatorio y capillas radiales, está construida con técnicas y decoraciones de distintos momentos dentro de la tradición gótica.
www.catedralvitoria.com


Laburbilduz, herritarrei zama kendu eta krisi garaian laguntzea. Horregatik, Ordenantzak dauden bezala lagatzeko eskatu zuten.>
www.ermua.es

En definitiva, se trata de aliviar al ciudadan@ y ayudarle en estos momentos de crisis, por lo cual proponía la congelación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

hora (es)

La Fuga taldearekin izandako ibilbidearen ostean, berritzeko garaia heldu zen, eta Rulo orain Rulo y La Contrabandarekin dator.>
www.ermua.es

Después de su trayectoria en La Fuga, llegó la hora de reinventarse y ahora Raúl viene con Rulo y La Contrabanda.
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


3, Bada garaia alternatiba bat, aldaketa sozial eta politiko bat Euskal Herrian bultzatzeko.>
www.eskubidesozialenkarta9

3, Es hora de impulsar una alternativa, un cambio social y político en Euskal Herria
www.eskubidesozialenkarta9


Euskaldunentzat aukerak handitu egin dira sarean informazioa bilatzeko garaian.>
www.euskalkultura.com

Las opciones de los vascos a la hora de buscar información se han extendido.
www.euskalkultura.com


Hain zuzen ere, taldea sortzeko garaian musikariek bazekiten euskal eta gaskoi instrumentuak, melodiak eta dantzak oso antzekoak zirela, beraz, bi tradizioen arteko topagunea aztertzea erabaki zuten.>
www.euskalkultura.com

Y es que, a la hora de crear el grupo, y sabiendo que muchos instrumentos, melodías y danzas gasconas y vascas son similares, los miembros se plantearon explorar los puntos de encuentro de las dos tradiciones musicales.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

tiempo (es)

Alberto Ortiz de Zárate , Jorge Campanillas: Aktibismoa, krisialdi garaian>
www.congresociudadaniadigital1

Alberto Ortiz de Zárate , Jorge Campanillas: Transparencia en tiempos de crisis
www.congresociudadaniadigital1


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Garai hauetako bereizgarrietariko bat da gehien kexatzendirenak gehien jasotzen dutenak direla” dio idazleak, kaleko pultsupolitikoari arreta berezia eskainiz eta bereizgarria azpimarratuz. Llamazaresek Espainiaren inguruandaukan ideiari jarraiki, idazleak sei bidaia gauzatzen ditu eta bertan,bere sentimenduen mugak ere aipatzen ditu, bidaiariak “gustuakiradokitzen dizkion mugetan” soilik sinisten baitu.>
www.catedralvitoria.com

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com


Akademiak ere bere garaiko zaharberritze-lanik garrantzitsuenetako baten izena du: Leopoldo Torres-Balbas arkitektoak Granadako Alhambrako Partal Jauregiaren egindakoarena, alegia.>
www.catedralvitoria.com

La Academia lleva su nombre en recuerdo de una de las restauraciones consideradas más emblemáticas para su tiempo, como fue la llevada a cabo por el arquitecto Leopoldo Torres-Balbás en el Palacio del Partal ubicado en La Alhambra de Granada.
www.catedralvitoria.com


Diktadura garaia zen eta euskara guztiz baztertua zegoenez gaztelera ikasi behar izan zuen.>
www.ermua.es

Era el tiempo de la dictadura y era obligatorio hablar y utilizar el castellano.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

momento (es)

Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1


Elizpearen garairik onena izan zen, Paterninatarren kapera eraiki eta polikromatu zuten, eta gainontzeko gangak ere berriro polikromatu zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Fue el momento culminante del pórtico, con la construcción y policromado de la capilla de los Paternina, y el siguiente repolicromado del resto de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Erdi Aroan harresia eraiki zuten garaiko jantziz hezurmamitutakohamar bat pertsonaia erabiliz, Gasteizko herrixkaren historia kontatukodute, herrixka nola zabaldu zen eta alde zaharra ixten zuen harresianola eraiki zuten azalduz.>
www.catedralvitoria.com

A través de más de unadecena de personajes caracterizados con el vestuario de la épocamedieval, momento de construcción de la muralla, contarán la historiade la pequeña aldea de Gasteiz, cómo fue creciendo y cómo fueconstruyéndose la muralla que cerraba el casco medieval.
www.catedralvitoria.com


Gurutze latino erako oinplano garbia du eta aretoaren espazioan hiru nabe daude, burualdean deanbulatorioa eta kapera erradialak. Tradizio gotikoari eutsi dio, baina hainbat garaitako teknikak eta apaingarriak ditu.>
www.catedralvitoria.com

Con planta de cruz latina muy acusada, de tres naves en el espacio del aula, cabecera con deambulatorio y capillas radiales, está construida con técnicas y decoraciones de distintos momentos dentro de la tradición gótica.
www.catedralvitoria.com


Laburbilduz, herritarrei zama kendu eta krisi garaian laguntzea. Horregatik, Ordenantzak dauden bezala lagatzeko eskatu zuten.>
www.ermua.es

En definitiva, se trata de aliviar al ciudadan@ y ayudarle en estos momentos de crisis, por lo cual proponía la congelación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

hora (es)

La Fuga taldearekin izandako ibilbidearen ostean, berritzeko garaia heldu zen, eta Rulo orain Rulo y La Contrabandarekin dator.>
www.ermua.es

Después de su trayectoria en La Fuga, llegó la hora de reinventarse y ahora Raúl viene con Rulo y La Contrabanda.
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


3, Bada garaia alternatiba bat, aldaketa sozial eta politiko bat Euskal Herrian bultzatzeko.>
www.eskubidesozialenkarta9

3, Es hora de impulsar una alternativa, un cambio social y político en Euskal Herria
www.eskubidesozialenkarta9


Euskaldunentzat aukerak handitu egin dira sarean informazioa bilatzeko garaian.>
www.euskalkultura.com

Las opciones de los vascos a la hora de buscar información se han extendido.
www.euskalkultura.com


Hain zuzen ere, taldea sortzeko garaian musikariek bazekiten euskal eta gaskoi instrumentuak, melodiak eta dantzak oso antzekoak zirela, beraz, bi tradizioen arteko topagunea aztertzea erabaki zuten.>
www.euskalkultura.com

Y es que, a la hora de crear el grupo, y sabiendo que muchos instrumentos, melodías y danzas gasconas y vascas son similares, los miembros se plantearon explorar los puntos de encuentro de las dos tradiciones musicales.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

tiempo (es)

Alberto Ortiz de Zárate , Jorge Campanillas: Aktibismoa, krisialdi garaian>
www.congresociudadaniadigital1

Alberto Ortiz de Zárate , Jorge Campanillas: Transparencia en tiempos de crisis
www.congresociudadaniadigital1


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Garai hauetako bereizgarrietariko bat da gehien kexatzendirenak gehien jasotzen dutenak direla” dio idazleak, kaleko pultsupolitikoari arreta berezia eskainiz eta bereizgarria azpimarratuz. Llamazaresek Espainiaren inguruandaukan ideiari jarraiki, idazleak sei bidaia gauzatzen ditu eta bertan,bere sentimenduen mugak ere aipatzen ditu, bidaiariak “gustuakiradokitzen dizkion mugetan” soilik sinisten baitu.>
www.catedralvitoria.com

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com


Akademiak ere bere garaiko zaharberritze-lanik garrantzitsuenetako baten izena du: Leopoldo Torres-Balbas arkitektoak Granadako Alhambrako Partal Jauregiaren egindakoarena, alegia.>
www.catedralvitoria.com

La Academia lleva su nombre en recuerdo de una de las restauraciones consideradas más emblemáticas para su tiempo, como fue la llevada a cabo por el arquitecto Leopoldo Torres-Balbás en el Palacio del Partal ubicado en La Alhambra de Granada.
www.catedralvitoria.com


Diktadura garaia zen eta euskara guztiz baztertua zegoenez gaztelera ikasi behar izan zuen.>
www.ermua.es

Era el tiempo de la dictadura y era obligatorio hablar y utilizar el castellano.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

momento (es)

Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1


Elizpearen garairik onena izan zen, Paterninatarren kapera eraiki eta polikromatu zuten, eta gainontzeko gangak ere berriro polikromatu zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Fue el momento culminante del pórtico, con la construcción y policromado de la capilla de los Paternina, y el siguiente repolicromado del resto de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Erdi Aroan harresia eraiki zuten garaiko jantziz hezurmamitutakohamar bat pertsonaia erabiliz, Gasteizko herrixkaren historia kontatukodute, herrixka nola zabaldu zen eta alde zaharra ixten zuen harresianola eraiki zuten azalduz.>
www.catedralvitoria.com

A través de más de unadecena de personajes caracterizados con el vestuario de la épocamedieval, momento de construcción de la muralla, contarán la historiade la pequeña aldea de Gasteiz, cómo fue creciendo y cómo fueconstruyéndose la muralla que cerraba el casco medieval.
www.catedralvitoria.com


Gurutze latino erako oinplano garbia du eta aretoaren espazioan hiru nabe daude, burualdean deanbulatorioa eta kapera erradialak. Tradizio gotikoari eutsi dio, baina hainbat garaitako teknikak eta apaingarriak ditu.>
www.catedralvitoria.com

Con planta de cruz latina muy acusada, de tres naves en el espacio del aula, cabecera con deambulatorio y capillas radiales, está construida con técnicas y decoraciones de distintos momentos dentro de la tradición gótica.
www.catedralvitoria.com


Laburbilduz, herritarrei zama kendu eta krisi garaian laguntzea. Horregatik, Ordenantzak dauden bezala lagatzeko eskatu zuten.>
www.ermua.es

En definitiva, se trata de aliviar al ciudadan@ y ayudarle en estos momentos de crisis, por lo cual proponía la congelación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

hora (es)

La Fuga taldearekin izandako ibilbidearen ostean, berritzeko garaia heldu zen, eta Rulo orain Rulo y La Contrabandarekin dator.>
www.ermua.es

Después de su trayectoria en La Fuga, llegó la hora de reinventarse y ahora Raúl viene con Rulo y La Contrabanda.
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


3, Bada garaia alternatiba bat, aldaketa sozial eta politiko bat Euskal Herrian bultzatzeko.>
www.eskubidesozialenkarta9

3, Es hora de impulsar una alternativa, un cambio social y político en Euskal Herria
www.eskubidesozialenkarta9


Euskaldunentzat aukerak handitu egin dira sarean informazioa bilatzeko garaian.>
www.euskalkultura.com

Las opciones de los vascos a la hora de buscar información se han extendido.
www.euskalkultura.com


Hain zuzen ere, taldea sortzeko garaian musikariek bazekiten euskal eta gaskoi instrumentuak, melodiak eta dantzak oso antzekoak zirela, beraz, bi tradizioen arteko topagunea aztertzea erabaki zuten.>
www.euskalkultura.com

Y es que, a la hora de crear el grupo, y sabiendo que muchos instrumentos, melodías y danzas gasconas y vascas son similares, los miembros se plantearon explorar los puntos de encuentro de las dos tradiciones musicales.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

tiempo (es)

Alberto Ortiz de Zárate , Jorge Campanillas: Aktibismoa, krisialdi garaian>
www.congresociudadaniadigital1

Alberto Ortiz de Zárate , Jorge Campanillas: Transparencia en tiempos de crisis
www.congresociudadaniadigital1


Beraz, garaiko errealitatea jaso zuten gasteiztar eta arabarrenfilmaketen bitartez kontatutako memoria gasteiztarra da, 50 eta 60kourteetan “grupo de Vitoria” zeritzona osatzen zuteneta super 8 mm eta 8 mm-tan filmatzen zuten arabar zinemagile zaletueiomenaldia.>
www.catedralvitoria.com

Se trata, por lo tanto, de la memoria de la ciudad contada através de las tomas de cineastas aficionados vitorianos yalaveses que atraparon la realidad de su tiempo, un homenaje dereconocimiento a los cineastas aficionados, ochistas ysúper-ochistas alaveses que impulsaron el llamado“grupo de Vitoria” de los años 50 y 60.
www.catedralvitoria.com


Garai hauetako bereizgarrietariko bat da gehien kexatzendirenak gehien jasotzen dutenak direla” dio idazleak, kaleko pultsupolitikoari arreta berezia eskainiz eta bereizgarria azpimarratuz. Llamazaresek Espainiaren inguruandaukan ideiari jarraiki, idazleak sei bidaia gauzatzen ditu eta bertan,bere sentimenduen mugak ere aipatzen ditu, bidaiariak “gustuakiradokitzen dizkion mugetan” soilik sinisten baitu.>
www.catedralvitoria.com

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com


Akademiak ere bere garaiko zaharberritze-lanik garrantzitsuenetako baten izena du: Leopoldo Torres-Balbas arkitektoak Granadako Alhambrako Partal Jauregiaren egindakoarena, alegia.>
www.catedralvitoria.com

La Academia lleva su nombre en recuerdo de una de las restauraciones consideradas más emblemáticas para su tiempo, como fue la llevada a cabo por el arquitecto Leopoldo Torres-Balbás en el Palacio del Partal ubicado en La Alhambra de Granada.
www.catedralvitoria.com


Diktadura garaia zen eta euskara guztiz baztertua zegoenez gaztelera ikasi behar izan zuen.>
www.ermua.es

Era el tiempo de la dictadura y era obligatorio hablar y utilizar el castellano.
www.ermua.es

More examples

2 garai

Share:

  • 1  izond. alto, -a

    aktore garaia da: es un actor alto

    etxearen pisu garaietan: en los pisos altos de la casa

    lurralde garaietan bizi da: vive en las tierras altas

    Nafarroa Garaia eta Nafarroa Beherea: la Alta Navarra y la Baja Navarra

    gizarteko klase garaia: la clase alta de la sociedad

  • 2  izond. superior; sobresaliente; destacado, -a

    edertasunik garaiena: la belleza más sobresaliente

    idazlan garaienak aukeratu ditu: ha elegido las obras más destacadas

  • 3  iz. lo alto, la parte de arriba

    garaian dauden gauzak bila itzazue: buscad las cosas que están en lo alto


garai *Examples are automatically obtained from dabilena

...garai ... hartzeko garaian adinak eragiten du; betetzeko garaian , ordea, jarreratik portaerarako jauzia ematea edozein...


... abertzaleko Iñaki Errazkinek gogoratu du "bere garaian ezker abertzaleak ordenantza horren aldeko apustua" ...


...u zen Alemaniako ereserki, Weimarko Errepublikaren garaian . Hirugarren Reichean, ereserki honetako lehenengo bertsoa...


... urtebetez, auzoko ume batzuk zaintzen zituen garaian . Ezkondu aurrean Bergarako Gaspar jatetxeko sukaldean ...


...chroederrek hitza hartzeko aukera izan zuen. Garaian garaikoa lantzearen bere grina erakusteko baliatu zuen hitz...


...garrantzitsua da. Espainiaren kolonia izan zen garaiko monumentu ugari dago; hori dela eta, UNESCOk Gizateriaren o...


...ko oinordekoa Hobbita liburuko istorioa gertatzen den garaian . Gezi Beltza, Bardi bere gezitokian geratzen...


Gabon garaiko bi asteetan zehar Gazteen Zerbitzua, Prebentzio ...


... Langileen Batzordeetan (CCOO) bizi zituen. Garai hartan, erakunde horiek guztiak klandestinitatean zihardute...


EUSKARAREN TRATAMENDUA SANZEN GARAIAN . KRONOLOGIA · ALBERTO BARANDIARAN ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

alto (es)

Posets edo Punta Llardana mendiak, Pirineo mendikateko bigarren mendi garaienak, oraingoan erakarri digu.>
www.capraalpina10

El pico Posets o Punta Llardana, el segundo pico más alto de la cordillera pirenaica, es el que nos ha atraído esta vez.
www.capraalpina10


Ala ere gorantz jarraitzen dugu, pixkanaka bada ere, Petraforca-ko Pollegó behe (2.445 m) horma oinpetik zehar, Enforcadura-ko puntu garaienera iritsi arte.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura bajo las paredes del Pollegó Inferior de Pedraforca (2.445 m), hasta el punto más alto de la Enforcadura.
www.capraalpina10


Ibilbide luzea patagoniako estepa eta patagonia andinoko baso artean, mendi garaiko azken zati bat ere duelarik.>
www.capraalpina10

Caminata larga entre la estepa patagónica, el bosque andino patagónico y un último tramo de alta montaña.
www.capraalpina10


Baliteke Castor eta Pólux izen handiko mendiak ez izatea ez eta oso garaiak ere, baina oso garbi daukagu guretzako beti izango direla gailur mitikoak.>
www.capraalpina10

Quizás el Castor y el Pollux no sean las cimas más altas, pero lo que está muy claro es que para nosotros siempre serán dos cimas míticas.
www.capraalpina10


Nire sorpresarako, 4.800 metrora iritsi aurretik erabakia hartuta dago: Elbruseko punta garaienera jo behar dugu!!>
www.capraalpina10

Parece que antes de llegar a los 4.800 metros, la decisión está tomada. ¡¡Vamos a atacar la punta más alta!!
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

superior (es)

Euskal Herriaren historiaren lehen fase honetatik iritsi zaizkigun aztarna gehienak Goi Paleolitoko azken fasekoak dira, eta kantitatez urriak badira ere, garaiko Europako testuinguruan adierazgarriak eta garrantzitsuak dira.>
www.euskomedia.org

En Euskal Herria, la mayoría de los restos que conservamos de este período inicial de la historia del arte proceden de la fase final del Paleolítico Superior y aunque no son muy abundantes si son significativos e importantes en el contexto europeo del momento.
www.euskomedia.org


Hala ere, Nafarroan garai horretan zehar gauzatutako egitasmorik handizaleena Tafallako Enparantza Nagusia, Martin de Saracibar arabarrak, garaiaren amaieran egindakoa, eta laukizuzeneko irudiz egindakoa izan zen, bere beheko solairuan diren aterpeak eta laukizuzen itxurako hutsune xumedun goiko solairu biak nabarmentzen direlarik.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, el proyecto más ambicioso que se llevó a cabo en Navarra durante este período fue la plaza Mayor de Tafalla del alavés Martín de Saracibar, realizada al final del período, y trazada con forma rectangular, en la que destacan los pórticos en la planta baja y dos pisos superiores de sencillos huecos rectangulares.
www.euskomedia.org


Erregeak, nazioko goi-agintariak eta bere garaiko pertsona entzutetsu ugari ezagutu zituen eta, hala eta guztiz ere, ez zion muzin egiten molde orotako jendearekin harremanak izateari: hori argi geratzen da bere gutunen edukiari eta eguneroko gorabeheren aurrean zuen jarrerari erreparatz gero.>
www.euskomedia.org

Trató con los reyes, con las autoridades superiores de la nación y con numerosos personajes destacados de su época, sin desdeñar por ello mantener relaciones diversas con toda clase de gentes: así lo prueba el contenido de sus cartas y su actitud frente a los acontecimientos del diario vivir.
www.euskomedia.org


Bestalde, pentsatu behar da, EAEren ekonomia maila eta kontsumo-maila, estatuarekiko, ehuneko 6,24 baino garaiago izan behar duela, eta hortik kopuru gehigarri hori EAErena dela kontsideratzea.>
www.euskomedia.org

Por otra parte hemos de pensar que el nivel económico y de consumo de la CAV respecto al del estado ha de ser superior al 6,24%. El exceso de dicho importe se considera que pertenece a la CAV.
www.euskomedia.org


Garai honetako aztarnategi asko baditugu ere, gutxi dira giza aztarna fisikoak gorde dituztenak.>
www.euskomedia.org

A pesar de que el número de yacimientos es muy superior, los restos humanos de cromañones recuperados son muy escasos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

sobresaliente (es)

Konpositore bizkaitarra mailarik bikainenetan jardun zen bere garaiko musikan.>
euskadikoorkestra12

El compositor vizcaíno ocupó los puestos musicales más sobresalientes de su época.
euskadikoorkestra12

More examples

3 garai

Share:

garai *Examples are automatically obtained from dabilena

...garai ... hartzeko garaian adinak eragiten du; betetzeko garaian , ordea, jarreratik portaerarako jauzia ematea edozein...


... abertzaleko Iñaki Errazkinek gogoratu du "bere garaian ezker abertzaleak ordenantza horren aldeko apustua" ...


...u zen Alemaniako ereserki, Weimarko Errepublikaren garaian . Hirugarren Reichean, ereserki honetako lehenengo bertsoa...


... urtebetez, auzoko ume batzuk zaintzen zituen garaian . Ezkondu aurrean Bergarako Gaspar jatetxeko sukaldean ...


...chroederrek hitza hartzeko aukera izan zuen. Garaian garaikoa lantzearen bere grina erakusteko baliatu zuen hitz...


...garrantzitsua da. Espainiaren kolonia izan zen garaiko monumentu ugari dago; hori dela eta, UNESCOk Gizateriaren o...


...ko oinordekoa Hobbita liburuko istorioa gertatzen den garaian . Gezi Beltza, Bardi bere gezitokian geratzen...


Gabon garaiko bi asteetan zehar Gazteen Zerbitzua, Prebentzio ...


... Langileen Batzordeetan (CCOO) bizi zituen. Garai hartan, erakunde horiek guztiak klandestinitatean zihardute...


EUSKARAREN TRATAMENDUA SANZEN GARAIAN . KRONOLOGIA · ALBERTO BARANDIARAN ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garai (eu)

hórreo (es)

Euskal garaien artean, ausarta eta bitxia da Agirrekoa.>
bergara12

Es de construcción valiente y singular dentro de los hórreos vascos.
bergara12


Agirreko (edo Agarreko) Garaia>
bergara12

El Hórreo de Agirre (también conocido como de Agarre)
bergara12


Ermitatik hurbil dagoen bidea hartuz gero, berehala helduko gara Agirreko Garaira (Bergarako eran esanda "Garaixe"ra edo "trokia"ra).>
bergara12

Siguiendo la carretera de las inmediaciones de la ermita, se llega enseguida al Hórreo de Agirre, adjunto al caserío del mismo nombre.
bergara12


Garaia Agirre baserriaren ondoan dago.>
bergara12

Hórreo denominado en euskera, "Garaixe" y "trokia".
bergara12


Garaiak, baserriak eta inguruak osatzen duten multzoak duen balioa kontuan hartuta, probintziako "Monumentu Historiko-Artistiko" izendatzeko modukoa da.>
bergara12

Este conjunto de hórreo, caserío y entorno, tienen valor suficiente para convertirlos en Monumento Histórico-Artístico de carácter provincial.
bergara12

More examples