Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sasoi

Share:

  • 1  iz. [garaia] tiempo, época, momento

    sasoian sasoikoa da beti onena: siempre es lo mejor hacer en cada momento lo que corresponde a cada momento

    sasoi batean ez zen horrelakorik gertatzen: en algún tiempo no ocurrían esas cosas

    gure sasoiko jendea: la gente de nuestra época

  • 2  iz. sazón, fortaleza, buena salud; condición física

    horrek dauka sasoia!: ¡ese sí que tiene buena salud!

    badira han sasoi oneko gazteak: allí hay jóvenes que tienen mucha fortaleza

    txorakerian ibili ginen sasoi genuen artean: anduvimos tonteando mientras gozamos de buena salud

  • 3  iz. (Nekaz.) [garai egokia] sazón, tiempo, temporada, época adecuada; sazón, madurez

    ereiteko sasoia: tiempo para sembrar

    uzta biltzeko sasoia: época para recoger la cosecha

    sasoiz kanpoko loreak: las flores de fuera de temporada

    sasoira heldutako fruituak: frutos sazonados (maduros)

  • 4  iz. edad, cada una de las etapas de la vida; juventud

    gaztaroa da sasoirik ederrena: la juventud es la edad más hermosa

    hogei urte!; halako sasoirik!: ¡veinte años!; ¡qué edad aquella!

    orain berrogei bat urte sasoian nintzen: hace unos cuarenta años estaba en plena forma

  • 5  iz. [urtaroa] estación

    urte-sasoiak: las estaciones del año



sasoi *Examples are automatically obtained from dabilena

...sasoi ...dresen. Hala, hemen ikaragarrizko aukera izango dut sasoiko produktuetan oinarrituko sukaldaritza hori egiteko». Hala, ...


Astui jaunak adierazo dau, zeremonien sasoia amaitu danez, protokoloari buruzko komentario batzuk ...


..., eta Real Mandrila ahaztu barik! Bazen sasoia , Kopan gure neurriko aurkari bat! At...


...zen batere lasaia izan Kankalen. Alderantziz. Sasoi arraroa izan zen, oso arraroa. Ez...


... txikitan erosi ondoren, erbesteratzen zuten sasoia . ez da dudarik Indiana Jones-en ...


...enpora illunetan murgilduta, idatzi eta dokumentu bako sasoietan sartuta, orduko jentian biharrak, zorion eta...


.... Jorge Oteiza eta Luis Peña Gantxegi izan zituzten sasoi hartan erreferentzia nagusiak. Orduan enkargatu zizkioten T...


...du. Honenbestez, mailari eustea lortu du, sasoiko helburua betez. Gaur, Orion jokatu da...


Eta zu? Nola zaude sasoiz ? Eginiko prestaketarekin gustura?...


...ibili zen. Bere 60 eta piko urterekin sasoiko ikusi genuen eta han bildutako publikoa gozarazi...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sasoi (eu)

tiempo (es)

Horren arrazoia argitzeko gerra sasoira joan beharra dago.>
www.ermua.es

Un año esos permisos no llegaron a tiempo para el 24.
www.ermua.es


Galdetutako guztiak bat etorri dira hura oso gizon saiatua zela aipatzerakoan, bizitzak kolpe latzak eman zizkion arren, izan ere berak izandako hamabi semeetatik batzuk sasoirik onen--onenean hil baitzitzaizkion, ospitale batean laguntzaile-lanak eginez kutsatu omen zen medikua esate baterako, eta ezagunena, Periko, 1914ean udal-epaile zena, honen anaia Serafin alkateorde zen garaian.>
beasainMerged2col

Todas las personas consultadas han coincidido en señalar su carácter de gran emprendedor, a pesar de los duros golpes que le dio la vida, pues de los doce hijos que tuvo murieron en la plenitud de la vida, como uno médico que debió infectarse en algún hospital que fue auxiliar, y el más conocido, Perico, que en 1914 era juez municipal al tiempo que su hermano Serafín era teniente alcalde.
beasainMerged2col


Gripe eta hotzeria sasoia iritsi da eta aurre hartzeko modurik onena ondokoek ez kutsatzea da.>
usabalbuletina19

Es tiempo de gripes y resfriados, y la mejor forma de prevenirlos es evitar que te lo contagien los que te rodean.
usabalbuletina19


Hotzeria edo gripeak entrenamendu erritmoa (edo zure erritmoa oroar) oztopatzerik ez baduzu nahi, hartu ondo oharra hauek ekidin eta aurre hartzeko. Gripe eta hotzeria sasoia iritsi da eta aurre hartzeko modurik onena ondokoek ez kutsatzea da.>
usabalbuletina19

Si no quieres que el resfriado o la gripe arruinen tu ritmo de entrenamiento (o tu ritmo en general) apúntate bien estas claves para evitarlos y prevenirlos.Es tiempo de gripes y resfriados, y la mejor forma de prevenirlos es evitar que te lo contagien los que te rodean.
usabalbuletina19


Entrenamendu espres bat korrika egiteko libre geratzen zaizkizun 25 minutuak ahalik eta gehien aprobetxa ditzazun. Zerbait beti da ezer ez baino gehiago. Urtean zehar korrika egin baduzu ez ezazu utzi denbora faltak zure sasoian eragin dezan.>
usabalbuletina19

Un entrenamiento exprés para que puedas aprovechar al máximo los 25 minutos que te quedan libres para correr.Algo siempre es menos que nada…Si has ido corriendo de forma regular a lo largo del año no dejes que la falta de tiempo arruine tu forma.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sasoi (eu)

momento (es)

Helburua zeure mailarik handiena lortzea da, eta uneren batean lortu duzula uste baduzu ere, sentsazio hori gezurretako gorputz-sasoi batean oinarrituta dago.>
usabalbuletina19

Es prácticamente alcanzar tu máximo nivel y aunque creas que lo has conseguido en algún momento, obedece a un falso estado de forma.
usabalbuletina19


Eguzkiari dagokion jaia da, lurretik hurbilen eta lurrarekiko kokagune paraleloenean dagoen sasoia baita.>
www.euskomedia.org

Es la festividad del astro rey, el sol, cuando se encuentra en su momento más cercano y paralelo a la tierra.
www.euskomedia.org


Bizi-iturri diren ura eta sua, urteko beste sasoi batzuei dagozkienak izanik ere, gorputz batean elkartzen dira hemen: arazketa eta aldi baten amaiera; eta urtearen amaieraz ari gara: altzari zaharrak sutan erre eta iturburuko ura jasotzen da.>
www.euskomedia.org

El agua y el fuego, fuentes de vida, propios también de otros momentos del año, aquí se funden en un cuerpo: purificación y fin de un período, y nos estamos refiriendo al fin del año: hogueras donde se queman los muebles viejos y se recoge el agua procedente del manantial.
www.euskomedia.org


Orokorrean, beraz, esan dezakegu soka-dantza sasoi onean dagoela Euskal Herrian, eta gaur egun benetako indar soziala duela.>
www.euskomedia.org

En general podemos decir, por tanto, que la soka-dantza disfruta en este momento de una excelente salud en Vasconia, y que cuenta hoy día allí con una verdadera relevancia social.
www.euskomedia.org


Eskultore honen obrek eta hark abiarazitako lanarekin jarraitu zuten dizipuluenak erromanismo izena hartu zuten; estilo hau euskal arteari bete-betan ez badagokio ere, Errioxa bezalako beste eremu batzuetan ere garatu zelako, euskal artearen berezitasun bat da, izan ere, garai hartan indar handia hartu zuen eta ondorengo sasoietan ere eraginak utzi dituelako.>
www.euskomedia.org

Tanto la obra de este escultor como la de los discípulos que continuaron con su labor responde al nombre de romanismo; este estilo, sin ser exclusivo del arte vasco, ya que se desarrolló en otras áreas como, por ejemplo, en La Rioja, si constituye una particularidad en el arte vasco por la importancia que tuvo en su momento y la influencia que ejerció posteriormente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sasoi (eu)

temporada (es)

Aprobetxatu gerezien sasoia "detox" sendaketa egiteko.>
usabalbuletina19

Aprovecha la temporada de cerezas para hacer una cura "detox".
usabalbuletina19


Lor ezazu hamar aholku hauek gauzatuz sasoi honetako zure eski-teknika hobetzea 1. Posizio atletikoa.>
usabalbuletina19

Consigue mejorar tu técnica de esquí esta temporada poniendo en práctica estos diez consejos1. Posición atlética.
usabalbuletina19


Ondoren, prestatu katilu handi bat jogurt gaingabetu, muesli moduko zereal integral malutak, almendrak, urrak edo intxaur pusketak, mahaspasak, orejoiak edo aran-pasak, sasoiko fruta pusketak (sagarra, laranja, mahatsak, etab.) eta sesamo hazi txigortuak.>
usabalbuletina19

Después prepara un tazón grande de yogur desnatado, copos de cereal integral tipo muesli, almendras, avellanas o nueces troceadas, pasas, orejones o ciruelas desecadas, trozos de fruta de temporada (manzana, naranja, uvas, etc.) y semillas de sésamo tostado.
usabalbuletina19


Jogurta eta platano irabiakia edo sasoiko beste edozein fruta eta kakao puru goilarakada bat.>
usabalbuletina19

Batidos de yogur con plátano u otras frutas de temporadas y una cucharada de cacao puro.
usabalbuletina19


Gereziak izoztu daitezke, sasoitik kanpora eskura izateko, edo konpota, gelatinak, marmeladak eta beste postre asko prestatzeko ere erabil daitezke.>
usabalbuletina19

Las cerezas se pueden congelar para tener siempre a mano fuera de temporada, o también se pueden utilizar para hacer compotas, gelatinas, mermeladas y muchos tipos de postres.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sasoi (eu)

edad (es)

Mexikoko Euskal Etxeak haur eta nagusientzako euskara kurtso sasoi berriari hasiera emango dio gaur>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de México reinicia sus clases de euskera para niños y adultos, con tres grupos de distintas edades
www.euskalkultura.com


Adin guztietako batzarkideek egin zuten dantza, tartean Ernest Behaxateguy, Montrealeko Euskaldunak elkarteko kidea; 77 urte izanagatik, Behaxateguyk Gaztemunduko gazteek adina gogo eta sasoia erakutsi zuen (argazkia EuskalKultura.com)] (segituko du)>
www.euskalkultura.com

[La jornada finalizó con el baile de varias piezas a cargo de los presentes a los sones del txistu, en un ejercicio que incluyó a congresistas de todas las edades, entre ellos Ernest Behaxateguy, representante de Euskaldunak de Montreal, en Quebec, quien a sus 77 años no envidia en actividad y dinamismo a ninguno de los jóvenes de Gaztemundu (foto EuskalKultura.com)]
www.euskalkultura.com


Aspaldiko urteotan, ahalegin handiak egin dira elizbarrutian, ume, gazte zein helduen fede heziketarako hainbat argibide eta proiektu eskeiniz. Pastoral barruti, eskualde, parrokia, alkarte eta mugimenduentzat erreferentzia lez argitaratu dira, askatasunez eta era askotara, sasoi bakoitzeko fede heziketa bultzatzeko.>
www.bizkeliza.org

Desde hace algunos años nuestra diócesis viene haciendo un esfuerzo en la puesta en marcha de Orientaciones y proyectos diocesanos que ayuden a configurar los itinerarios de la educación en la fe (de niños/as, jóvenes y adultos) que sirvan como referente pastoral abierto, dinámico y plural a las unidades pastorales, sectores, parroquias y movimientos en la tarea de elaboración de sus procesos de educación en la fe, en las distintas franjas de edad.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sasoi (eu)

juventud (es)

Kirol guztiak dira onak umeentzat, baina patinajea ume eta gazte sasoiko jolasekin gehien lotzen dugunetako bat da.>
usabalbuletina19

Todos los deportes son buenos para los niños pero el patinaje es uno de los que más asociamos a los juegos de infancia y juventud.
usabalbuletina19


ITURRIA: SportlifeKirol guztiak dira onak umeentzat, baina patinajea ume eta gazte sasoiko jolasekin gehien lotzen dugunetako bat da.>
hondartza-buletina18

FUENTE: SportlifeTodos los deportes son buenos para los niños pero el patinaje es uno de los que más asociamos a los juegos de infancia y juventud.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sasoi (eu)

estación (es)

Erregimen irregularra; ur-goraldiak sasoi euritsuan.>
www.hiru.com

Régimen irregular; crecidas en estación lluviosa.
www.hiru.com


Euri-jasa sarriak sasoi hezean; haize montzoiak handienak eragiten dituzte.>
www.hiru.com

Lluvias frecuentes en estación húmeda; vientos monzones provocan las más intensas.
www.hiru.com


Apirilaren 13 eta 15a bitartean ospatzen da (sasoi lehorrean) eta bere ezaugarrietako bat, gertu daukazun edonori ura botatzea da.>
www.hiru.com

Se celebra entre el 13 y el 15 de abril (estación seca) y en ella la gente lanza agua a cualquiera que pase cerca.
www.hiru.com

More examples