denbora

tiempo (es)

Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10

Zazpiak arteko denbora taberna batean kafesne bat hartuz pasatu dugu, kalean itxaroten egoteko ez baitago giro aproposik.>
www.capraalpina10

A las siete es la salida y como el tiempo no acompaña, decidimos tomar un café con leche en un bar cercano a la salida.
www.capraalpina10

Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10

Konturatzerako denbora asko pasa da eta bidea jarraitzea pentsatzen hasi behar dugu.>
www.capraalpina10

El tiempo se nos pasa volando y tenemos que pensar en ponernos en marcha.
www.capraalpina10

Gehieneko denbora: 6h.>
www.capraalpina10

Tiempo lĂ­mite: 6h.
www.capraalpina10

temporada (es)

Denboran atzera begira egin zuen orduan eta EOSek 2011/2012 denboraldian aurkezten duen bigarren disko honetan berriz aurrera begiratu eta musika garaikidea du hizpide. Musika genero hau ez zaio arrotza Orkestrari, izan ere besteak beste Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, edo Christian Lindberg-en lanak biltzen dituzten diskoak eta aipatu Gernika argitaratu baititu.>
euskadikoorkestra12

La versatilidad, seña de identidad.Tras la presentación hace dos semanas del volumen XIV de la Col. de Compositores Vascos, dedicado a Pedro Sanjuán, con el que la Orquesta miraba hacia el pasado, este segundo álbum que la OSE presenta en esta temporada 2011/2012 la Orquesta vuelve a fijarse en la música contemporánea, un género que no le es ajeno, como demuestran por ejemplo los discos que recopilan obras de Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, Christian Lindberg o el ya citado Gernika.
euskadikoorkestra12

Vicente Huidobro denbora luzez bizi izan zen Parisen eta horren ondorioz, bere lanaren zati handi bat frantsesez idatzia dago.>
www.hiru.com

Vicente Huidobro residió largas temporadas en París y gran parte de su obra está escrita en francés.
www.hiru.com

Defentsan saiatua eta barneraldietan denborak ongi dominatzen ditu.>
www.isb5

Va a ser una temporada en donde tiene que dar un paso adelante con un mayor rol y peso en el equipo.
www.isb5

momento (es)

Bere hitzaldiarekin aurrera eginez, alkateak honakoa gehitu du “ bizitzea egokitu zaigun errealitate global honetan, administrazioak zerbitzu gero eta eraginkorragoak eskaintzen digun edo ez, bakarrik, ez gaituela kezkatu behar, urteak baitaramatzagu lanean gure zerbitzuak arintzeko, azkartzeko, internet bidez eskaintzeko, denbora gutxian egin ahal izateko.>
www.ermua.es

Seguidamente, en su alocución ha indicado que “en la realidad global que nos toca vivir, no sólo debemos preocuparnos porque la administración nos preste servicios más eficientes, que también, de hecho llevamos años impulsando un proceso para que nuestros servicios sean más ágiles, más rápido, a través de Internet, costándonos el mínimo de tiempo, y haciéndolos más eficientes, pero además, de estos creemos que el ayuntamiento en un momento el actual como este en el que nos toca vivir la globalidad, tienen que impulsar otras lógicas, colaborar en el desarrollo económico, como decía al principio”.
www.ermua.es

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, 54 zenbakidun Eskolakoak laugarren saria eskuratu zuen, 5. zenbakia zeraman 'Skied' kometarekin, lehiaketaren denbora bukatutakoan oraindik airean irmo mantentzen ziren kometei emanikoa>
www.euskalkultura.com

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, de la Escuela Nº 54, recibió el cuarto premio (de $ 50) en el sorteo entre los barriletes que se encontraban remontados en el momento de finalizar la competencia, con el Nº 5 "Skied".
www.euskalkultura.com

Honexek eragiten du hori, bada: arnas egiterakoan burua gorantz mugitzeak, denbora guztian geldirik utzi ordez.>
usabalbuletina19

Pues que la causa está en mover la cabeza hacia arriba al respirar en vez de dejarla quieta en todo momento.
usabalbuletina19

Baina, era berean ikusten dut hausnarketa etiko horiek denboraren marko baten pean daudela, eta, ondorioz, ia-ia berdinak diren eskubide urraketek balorazio desberdina jasotzen dutela gertatu diren unearen edota borreroaren arabera.>
baketik3

Sin embargo, también percibo que estas reflexiones éticas tienen marcos temporales, de manera que violaciones de derechos humanos similiares cuando no idénticas, reciben valoraciones diferentes, en función del momento en el que se produjeron o quienes fueron sus victimarios.
baketik3

Ericek zinematografia-baliabideak aprobetxatzeko duen talentuak (denboraren joana zehazteko darabilen elipsia benetan harrigarria da) eta El sur filmak une oro isurtzen duen neurrizko emozioak ikaragarrizko lana izatera daramate.>
www.euskomedia.org

El talento con el que Erice aprovecha los recursos cinematográficos (el uso por ejemplo de la elipsis para delimitar el paso del tiempo es realmente brillante) y la contenida emoción que destila El sur en todo momento la convierten en una obra inmensa.
www.euskomedia.org

parte (es)

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Denbora tarte horretan hiri edo udalerriek hainbat onura eta laguntza izango dituzte I+G+B (Ikerketa, Garapena, Berrikuntza) lan-eremuan, INNPULSO deritzan sarearen barne egongo baitira.>
www.ermua.es

Durante el mismo, contarán con una serie de beneficios en el marco de las políticas de I+D+i, al pasar a formar parte de la Red de Ciudades de la Ciencia y la Innovación (Red INNPULSO).
www.ermua.es

Aukera berri horiei esker, aurrerantzean bertako langileak jendea atenditzeko denbora gehiago izanen dute, besteak beste, alta eman eta kontrataziorako, informatzeko, matxura abisuak hartzeko edo erreklamazioak kudeatzeko.>
www.ermua.es

La nueva fórmula permitirá una mayor dedicación del personal a otras tareas de atención directa a la ciudadanía como son la contratación y altas en el servicio, la información, recepción y resolución de partes de averías, o la atención de las reclamaciones, acortándose los tiempos de espera en la ventanilla.
www.ermua.es

Denbora horretan Ermuko udalak garatu dituen jardueren helburua egindako apustu estrategikoari erantzutea da, horren misioa hobekuntzaren, berrikuntzaren eta garapen jasangarriaren bidez Ermua bizitzeko hiri erakargarriago, irekiago eta parte hartzaileagoa izan dadin ekarpen edo ahalegina eginez. Bertakook barne sentitu eta askatasun eta berdintasunez bete betean gara gaitezen.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua se encuentra en pleno proceso de transformación hacia una administración orientada a la ciudadanía a la que sirve, en la que la estrategia de gestión de la Calidad Total/Excelencia, de una parte, y la implementación de la cultura de las TICs y su utilización, de otra, han tenido una importancia capital en la mejora de la eficacia y eficiencia en nuestro trabajo diario, y en el modo en que la ciudadanía percibe los servicios prestados desde la administración municipal.
www.ermua.es

Batzuek bere denbora jarri eta lana egin zutelarik eta, beste hainbatek bere sosak ipini zituztelarik Zinema ohia altxatzeko”.>
www.ermua.es

En ese acto se realizará un reconocimiento y homenaje a las personas y colectivos que trabajaron en su creación “bien asumiendo y sufragando parte del coste o arrimando el hombro y poniendo su tiempo en las distintas tareas”.
www.ermua.es

tiempo (es)

Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10

Zazpiak arteko denbora taberna batean kafesne bat hartuz pasatu dugu, kalean itxaroten egoteko ez baitago giro aproposik.>
www.capraalpina10

A las siete es la salida y como el tiempo no acompaña, decidimos tomar un café con leche en un bar cercano a la salida.
www.capraalpina10

Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10

Konturatzerako denbora asko pasa da eta bidea jarraitzea pentsatzen hasi behar dugu.>
www.capraalpina10

El tiempo se nos pasa volando y tenemos que pensar en ponernos en marcha.
www.capraalpina10

Gehieneko denbora: 6h.>
www.capraalpina10

Tiempo lĂ­mite: 6h.
www.capraalpina10

temporada (es)

Denboran atzera begira egin zuen orduan eta EOSek 2011/2012 denboraldian aurkezten duen bigarren disko honetan berriz aurrera begiratu eta musika garaikidea du hizpide. Musika genero hau ez zaio arrotza Orkestrari, izan ere besteak beste Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, edo Christian Lindberg-en lanak biltzen dituzten diskoak eta aipatu Gernika argitaratu baititu.>
euskadikoorkestra12

La versatilidad, seña de identidad.Tras la presentación hace dos semanas del volumen XIV de la Col. de Compositores Vascos, dedicado a Pedro Sanjuán, con el que la Orquesta miraba hacia el pasado, este segundo álbum que la OSE presenta en esta temporada 2011/2012 la Orquesta vuelve a fijarse en la música contemporánea, un género que no le es ajeno, como demuestran por ejemplo los discos que recopilan obras de Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, Christian Lindberg o el ya citado Gernika.
euskadikoorkestra12

Vicente Huidobro denbora luzez bizi izan zen Parisen eta horren ondorioz, bere lanaren zati handi bat frantsesez idatzia dago.>
www.hiru.com

Vicente Huidobro residió largas temporadas en París y gran parte de su obra está escrita en francés.
www.hiru.com

Defentsan saiatua eta barneraldietan denborak ongi dominatzen ditu.>
www.isb5

Va a ser una temporada en donde tiene que dar un paso adelante con un mayor rol y peso en el equipo.
www.isb5

tiempo (es)

Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10

Zazpiak arteko denbora taberna batean kafesne bat hartuz pasatu dugu, kalean itxaroten egoteko ez baitago giro aproposik.>
www.capraalpina10

A las siete es la salida y como el tiempo no acompaña, decidimos tomar un café con leche en un bar cercano a la salida.
www.capraalpina10

Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10

Konturatzerako denbora asko pasa da eta bidea jarraitzea pentsatzen hasi behar dugu.>
www.capraalpina10

El tiempo se nos pasa volando y tenemos que pensar en ponernos en marcha.
www.capraalpina10

Gehieneko denbora: 6h.>
www.capraalpina10

Tiempo lĂ­mite: 6h.
www.capraalpina10

momento (es)

Bere hitzaldiarekin aurrera eginez, alkateak honakoa gehitu du “ bizitzea egokitu zaigun errealitate global honetan, administrazioak zerbitzu gero eta eraginkorragoak eskaintzen digun edo ez, bakarrik, ez gaituela kezkatu behar, urteak baitaramatzagu lanean gure zerbitzuak arintzeko, azkartzeko, internet bidez eskaintzeko, denbora gutxian egin ahal izateko.>
www.ermua.es

Seguidamente, en su alocución ha indicado que “en la realidad global que nos toca vivir, no sólo debemos preocuparnos porque la administración nos preste servicios más eficientes, que también, de hecho llevamos años impulsando un proceso para que nuestros servicios sean más ágiles, más rápido, a través de Internet, costándonos el mínimo de tiempo, y haciéndolos más eficientes, pero además, de estos creemos que el ayuntamiento en un momento el actual como este en el que nos toca vivir la globalidad, tienen que impulsar otras lógicas, colaborar en el desarrollo económico, como decía al principio”.
www.ermua.es

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, 54 zenbakidun Eskolakoak laugarren saria eskuratu zuen, 5. zenbakia zeraman 'Skied' kometarekin, lehiaketaren denbora bukatutakoan oraindik airean irmo mantentzen ziren kometei emanikoa>
www.euskalkultura.com

EZEQUIEL D'ANNUNZIO, de la Escuela Nº 54, recibió el cuarto premio (de $ 50) en el sorteo entre los barriletes que se encontraban remontados en el momento de finalizar la competencia, con el Nº 5 "Skied".
www.euskalkultura.com

Honexek eragiten du hori, bada: arnas egiterakoan burua gorantz mugitzeak, denbora guztian geldirik utzi ordez.>
usabalbuletina19

Pues que la causa está en mover la cabeza hacia arriba al respirar en vez de dejarla quieta en todo momento.
usabalbuletina19

Baina, era berean ikusten dut hausnarketa etiko horiek denboraren marko baten pean daudela, eta, ondorioz, ia-ia berdinak diren eskubide urraketek balorazio desberdina jasotzen dutela gertatu diren unearen edota borreroaren arabera.>
baketik3

Sin embargo, también percibo que estas reflexiones éticas tienen marcos temporales, de manera que violaciones de derechos humanos similiares cuando no idénticas, reciben valoraciones diferentes, en función del momento en el que se produjeron o quienes fueron sus victimarios.
baketik3

Ericek zinematografia-baliabideak aprobetxatzeko duen talentuak (denboraren joana zehazteko darabilen elipsia benetan harrigarria da) eta El sur filmak une oro isurtzen duen neurrizko emozioak ikaragarrizko lana izatera daramate.>
www.euskomedia.org

El talento con el que Erice aprovecha los recursos cinematográficos (el uso por ejemplo de la elipsis para delimitar el paso del tiempo es realmente brillante) y la contenida emoción que destila El sur en todo momento la convierten en una obra inmensa.
www.euskomedia.org

parte (es)

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Denbora tarte horretan hiri edo udalerriek hainbat onura eta laguntza izango dituzte I+G+B (Ikerketa, Garapena, Berrikuntza) lan-eremuan, INNPULSO deritzan sarearen barne egongo baitira.>
www.ermua.es

Durante el mismo, contarán con una serie de beneficios en el marco de las políticas de I+D+i, al pasar a formar parte de la Red de Ciudades de la Ciencia y la Innovación (Red INNPULSO).
www.ermua.es

Aukera berri horiei esker, aurrerantzean bertako langileak jendea atenditzeko denbora gehiago izanen dute, besteak beste, alta eman eta kontrataziorako, informatzeko, matxura abisuak hartzeko edo erreklamazioak kudeatzeko.>
www.ermua.es

La nueva fórmula permitirá una mayor dedicación del personal a otras tareas de atención directa a la ciudadanía como son la contratación y altas en el servicio, la información, recepción y resolución de partes de averías, o la atención de las reclamaciones, acortándose los tiempos de espera en la ventanilla.
www.ermua.es

Denbora horretan Ermuko udalak garatu dituen jardueren helburua egindako apustu estrategikoari erantzutea da, horren misioa hobekuntzaren, berrikuntzaren eta garapen jasangarriaren bidez Ermua bizitzeko hiri erakargarriago, irekiago eta parte hartzaileagoa izan dadin ekarpen edo ahalegina eginez. Bertakook barne sentitu eta askatasun eta berdintasunez bete betean gara gaitezen.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua se encuentra en pleno proceso de transformación hacia una administración orientada a la ciudadanía a la que sirve, en la que la estrategia de gestión de la Calidad Total/Excelencia, de una parte, y la implementación de la cultura de las TICs y su utilización, de otra, han tenido una importancia capital en la mejora de la eficacia y eficiencia en nuestro trabajo diario, y en el modo en que la ciudadanía percibe los servicios prestados desde la administración municipal.
www.ermua.es

Batzuek bere denbora jarri eta lana egin zutelarik eta, beste hainbatek bere sosak ipini zituztelarik Zinema ohia altxatzeko”.>
www.ermua.es

En ese acto se realizará un reconocimiento y homenaje a las personas y colectivos que trabajaron en su creación “bien asumiendo y sufragando parte del coste o arrimando el hombro y poniendo su tiempo en las distintas tareas”.
www.ermua.es

tiempo (es)

Denbora gutxira Elena aterpetxera iristen gara (2062 m.), jakin izan bagenu hain gertu zegoela akaso atzo igoko ginateke.>
www.capraalpina10

Al cabo de poco tiempo llegamos al refugio Elena (2062 m.), si hubiéramos sabido que estaba tan cerca quizás hubiéramos subido ayer tarde.
www.capraalpina10

Zazpiak arteko denbora taberna batean kafesne bat hartuz pasatu dugu, kalean itxaroten egoteko ez baitago giro aproposik.>
www.capraalpina10

A las siete es la salida y como el tiempo no acompaña, decidimos tomar un café con leche en un bar cercano a la salida.
www.capraalpina10

Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10

Konturatzerako denbora asko pasa da eta bidea jarraitzea pentsatzen hasi behar dugu.>
www.capraalpina10

El tiempo se nos pasa volando y tenemos que pensar en ponernos en marcha.
www.capraalpina10

Gehieneko denbora: 6h.>
www.capraalpina10

Tiempo lĂ­mite: 6h.
www.capraalpina10