vano, -a

vano (es)

Aurreikusi beharreko sintomatologia eta gaixotasunen zati handi bat ez da alferrik malformazio eta minak sendatzeko balio duten landare eta belarren bitartezko formula sendatzaileetan oinarritzen.>
www.euskomedia.org

No en vano, una gran parte de las enfermedades y sintomatología a prevenir, se cimentan en fórmulas curativas, por medio de hierbas y plantas, que sirven para solucionar dolores y malformaciones.
www.euskomedia.org

Ez zen alferrik, 1958tik 1966ra, Parisen egoitza zuen nazioarteko Pax Christi Mugimendu Bakezalearen idazkaria izan zientziaren zentzu moralari aplikatu zizkion.>
www.euskomedia.org

No en vano, llegó a ser, entre 1958 y 1966, el secretario del Movimiento Pacifista Internacional Pax Christi, con sede en París.
www.euskomedia.org

Bere obrak ohi duen lirismo neurritsu horrekin, Armendarizek gerrillari idealista batzuen borroka alfer, kixotesko eta agoniatsua erakusten du. Gerrillariak mendian bizi dira, guardia zibilek eta armadak jazarrita, Frankoren diktadura botatzeko alfer-alferrik saiatzen.>
www.euskomedia.org

Con ese sobrio lirismo que caracteriza su obra Armendáriz muestra la lucha vana, quijotesca y agónica de un grupo de idealistas guerrilleros que viven en los montes acosados por la guardia civil y el ejército en su intento baldío de derribar a la dictadura franquista.
www.euskomedia.org

Ez alferrik, txoriak legez habiara itzultzen baita egunero.>
www.euskonews.com

No en vano, como los pájaros, diariamente vuelve a su nido.
www.euskonews.com

vano (es)

Erabilitako materialei dagokienez murruen fondoan harlangaitza, harlandua baoen itxituretarako, eskantzuak eta inposta lerroa fatxada nagusi eta alboko exentuan,kalitatean landutako zura bai barrualdean zein kanpoaldean.>
www.cuadrilladeanana9

Los materiales empleados son la mampostería para el fondo de los muros, sillares para recercado de vanos, esquinales y linea de imposta en la fachada principal y lateral exenta, madera trabajada en calidad tanto en el interior como en el exterior.
www.cuadrilladeanana9

Arkupe hori eraikitzeko aurreko baoaren materialak erabili ziren.>
www.catedralvitoria.com

Para su construcción se reutilizaron los materiales del vano anterior.
www.catedralvitoria.com

Kapera lur seguruetan eraiki zutenez, hegoaldean eta ekialdean bao handiagoak irekitzeko aukera izan zuten, eta gotiko berantiarrak ezaugarri zituen bitral handiak egin zizkieten.>
www.catedralvitoria.com

La construcción de esta capilla en terrenos ya seguros permitió la apertura de vanos mayores en sus lados sur y este, con grandes vitrales típicos ya del gótico tardío.
www.catedralvitoria.com

Horrela, bi mende baino gehiagotan erabili zuten bao hori itxi zen.>
www.catedralvitoria.com

Es entonces cuando se ciega este vano que venía siendo usado desde hacía más de dos siglos.
www.catedralvitoria.com

Guneko baoa eskailera nagusiaren kutxa da: sileria-harresiz estalita dago, eta horietan bao dintelduak irekitzen dira, apaingarri lauez inguratuta; horien bidez argiztatzen dira jauregiko barrualdean dauden gelak.>
www.ermua.es

El hueco nuclear corresponde a la caja de la escalera noble que se forra en muros de sillería, en los que se abren vanos adintelados, recercados en oreja, por donde se iluminan las estancias más interiores del palacio.
www.ermua.es

vano (es)

hitzak: Altsasu/Alsasua Navarra dorre harri bao zuhaixka zuhaitz berde huts>
www.3digitala.com

Términos: Altsasu/Alsasua Navarra torre piedra vano arbusto árbol verde abandonado
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII portada kapitel harri arku erdi puntu hauts-babes harlanduzko lan bao horma adreilu zementu ate egur>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII portada capitel piedra arco medio punto guardapolvo sillería vano pared ladrillo cemento puerta madera
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII harri harlanduzko lan bao kanpai-horma arku erdi puntu aurrealde portada teilatu isurialde pila>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII piedra sillería vano espadaña arco medio punto fachada portada tejado vertiente montón
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII portada harri arku erdi puntu harlanduzko lan bao harlangaitz-horma teilatu isurialde lauza kanpai-horma>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII portada piedra arco medio punto sillería vano pared mampostería tejado vertiente laja espadaña
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII harri harlanduzko lan bao kanpai-horma arku erdi puntu inposta hagaburu aurrealde gezileiho aldapa erdizirkular>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII piedra sillería vano espadaña arco medio punto imposta canecillo fachada ventana saetera pendiente semicircular
www.3digitala.com

vano (es)

Arkitektura zibilaren eraikuntza neoklasikoak xehetasun formalei dagokienez, moldura, mentsula eta karelak bezalako apaindura osagarriak ere baztertzeari ekin zion; nabarmentzen zenaren artean, aipamen konposatzaile bakarra izatera iritsi ziren horman zuzenean hustutako kofadura etzanen marrak eta ondo landutako harlandu handien bitartezko egituraren itxura bolumetriko eta trinkoa eta tamaina nabarmentzen ziren.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las características formales, las construcciones neoclásicas de la arquitectura civil también prescindieron de detalles ornamentales complementarios como molduras, ménsulas y antepechos; entre lo que resaltaba, destacaba el tamaño y el aspecto volumétrico y compacto de la estructura a través de grandes sillares bien trabajados y líneas de vanos apaisados que, vaciados directamente en el muro, se convirtieron en la única referencia compositiva.
www.euskomedia.org