Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

vicio

Share:

  • 1  s.m. bizio, grina txar/gaizto, aje

    tiene un solo vicio, fumar: bizio bakarra du, erretzea

    es un chico que tiene vicios vergonzosos: grina txar lotsagarriak dituen mutila da

  • 2  s.m. akats

    no habla bien porque tiene vicios de dicción: ez du ongi hitz egiten ebakera-akatsak dituelako

  • 3  s.m. (Der.) akats

    en el procedimiento hay vicios de forma: prozeduran formazko akatsak daude

  • de vicio

*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizio (eu)

vicio (es)

ITURRIA: SportlifeEz ezazu snowboard egun perfektu bat alferrik gal oinarrizko xehetasun batzuk argi ez edukitzeagatik eta ez utzi “bizio” txiki horiek zure bilakaera geldiarazten.>
usabalbuletina19

FUENTE: SportlifeNo estropees un día de snowboard perfecto por no llevar claros algunos detalles básicos ni permitas que esos pequeños “vicios” detengan tu evolución.
usabalbuletina19


Tonifikatu egiten du eta gure jarrera-bizioak zuzentzen ditu.>
usabalbuletina19

Tonifica y endereza nuestros vicios posturales.
usabalbuletina19


Orobat jakiteke hartzen diren eta zuk oholarekin egoki aurrerapenak egitea ezinezko egiten duten bizio batzuk baztertuko ditugu.>
usabalbuletina19

También vamos a descartar algunos vicios que se adquieren de forma inconsciente y que imposibilitan que puedas evolucionar adecuadamente con la tabla.
usabalbuletina19


Ez ezazu snowboard egun perfektu bat alferrik gal oinarrizko xehetasun batzuk argi ez edukitzeagatik eta ez utzi “bizio” txiki horiek zure bilakaera geldiarazten.>
usabalbuletina19

No estropees un día de snowboard perfecto por no llevar claros algunos detalles básicos ni permitas que esos pequeños “vicios” detengan tu evolución.
usabalbuletina19


Ahalik eta informazio gehien biltzeko nire zaletasuna, albait gehien biltzeko bizio antzeko bat delakoan nago.>
www.euskonews.com

Creo que mi afición por recopilar información es una especie de vicio por recopilar lo máximo posible.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

akats (eu)

vicio (es)

Egiturazko elementuen akatsek edo hutsek eraikuntzari eragindako kalte materialak.>
www.cajanavarra.es

Daños materiales a la edificación por vicios o defectos de los elementos estructurales.
www.cajanavarra.es


Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es


Hamar urteko asegurua: hau da sustatzaileak derrigorrez kontratatu behar duen aseguru bakarra, eta zimenduen eta egiturazko elementuen akatsengatik sortutako kalteak estaltzen ditu.>
www.euskonews.com

Seguro decenal: es el único cuyo contrato es obligatorio por parte del promotor y garantiza el resarcimiento de los daños causados por vicios o defectos en la cimentación y elementos estructurales.
www.euskonews.com


Gainera, erantzukizun horiei ezkutuko akatsengatik dagoen erantzukizuna gehitu behar zaie.>
www.euskonews.com

Además, a estas responsabilidades se añaden las que ya existían sobre vicios o defectos ocultos.
www.euskonews.com


Azaroaren 5eko 38/1999 Legean (LOE) araututakoaren arabera, etxebizitzen eraikuntza-prozesuetan parte hartzen dutenek etxebizitza horietan azaldutako akatsengatik erantzun behar dute.>
www.euskonews.com

Las personas que participan en el proceso de edificación de una vivienda están obligados por la Ley 38/1999, de cinco de noviembre (LOE) a responder por los vicios o defectos producidos en la misma.
www.euskonews.com

More examples