Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

voluntad

Share:

  • 1  s.f. borondate, nahimen

    para eso hace falta tener voluntad: horretarako borondatea eduki behar da

    hay muchos jóvenes de buena voluntad: borondate oneko gazte asko dago

  • 2  s.f. gogo, nahi

    haré tu voluntad cueste lo que cueste: zure nahia beteko dut kosta ahala kosta

  • 3  s.f. asmo, gogo

    se llevó el paquete con voluntad de robar: paketea eraman zuen, lapurtzeko asmoz



*Examples are automatically obtained from dabilena

borondate (eu)

voluntad (es)

2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es

27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9

Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net

Voluntades anticipadas
www.euskadi.net


Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net

Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

voluntad (es)

Euskal Herriko gazteek aztertzen ari garen lau eremutan dituzten parte hartzeko aukerak eta gogoak aztertu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Análisis de las posibilidades y voluntad de participación de los jóvenes del País Vasco en los cuatro ámbitos objeto de estudio.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gogoan izan behar da, aurreko garaietan udalbatzak elizetan egiten zirela, ondorioz, orain, eraikin berri bat eraikitzeko aukera eta borondatea dagoelarik, alde batetik, udalerriak duen beharrizan bat betetzen da eta, beste alde batetik, erlijioari botere zibila kentzen zaio.>
www.euskomedia.org

Hay que recordar, que en períodos anteriores las reuniones de los concejos se realizaban en las iglesias, por lo que ahora, cuando se tiene la posibilidad y la voluntad de construir un nuevo edificio, por una parte, se está respondiendo a las nuevas necesidades del municipio, por otra, se está desligando el poder civil del religioso.
www.euskomedia.org


Bizitzeko modu horrek tradiziotik eta historiatik, berezkotzat aitortzen den kultura batetik, unean uneko errealitatetik eta etorkizunean elkarrekin bizitzeko gogo hori (elementu berezko eta bereizgarriz osatzen dena) eraikitzen jarraitzeko borondatetik datozen elementuak ditu oinarri.>
www.euskomedia.org

Un pueblo es, por tanto, una realidad actual, la expresión de la conciencia de un querer vivir colectivo y común en base a elementos que resulta de la tradición y de la historia, de una cultura que se reconoce como propia, de la realidad presente y de la voluntad de seguir constituyendo, en el futuro, esa unidad vital, que se siente formada por elementos propios y diferenciales.
www.euskomedia.org


Autodeterminazioa herriek duten eskubidea da, hots, bizikidetzaren eta baterako etorkizun baten arabera jarduteko gai izango den batasun bat eraikitzeko borondateren baitan elkartutako giza-komunitate jakin batek duena. Horrenbestez, herri bat egungo errealitate bat da, bizitzeko gogo kolektibo eta komun baten adierazpidea.>
www.euskomedia.org

La libre determinación es un derecho de los pueblos, es decir de un tipo específico de comunidad humana, unida por la convivencia y la voluntad de constituir una unidad capaz de actuar en función de un futuro común".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahi (eu)

voluntad (es)

Azken nahien ziurtagiria lortzea; hil den pertsona batek testamentua egiletsi zuen eta zein notarioren aurrean egiletsi zuen egiaztatzen da agiri horretan>
www.ermua.es

Obtención del certificado de últimas voluntades, que es el documento que acredita si una persona fallecida había otorgado testamento y ante qué notario lo otorgó
www.ermua.es


Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro de Actos de Últimas Voluntades
www.ermua.es


lurrak erosi nahi dizkigula jakinarazi digu>
www.ermua.es

junto con palabras de buena voluntad.
www.ermua.es


Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro General de Actos de Última Voluntad
www.ermua.es


Zerbitzu emateko nahia: herritarrei lagundu egin nahi diegu, behar dutena eskatu aurretik emanez.>
www.ermua.es

Voluntad de servicio: queremos ayudar a los ciudadanos y ciudadanas e intentar adelantarnos a sus demandas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahimen (eu)

voluntad (es)

Aitzitik, giza jokaeraren oinarrian nahimena, izaera eta egonkorragoak diren arrazoiak daude.>
www.hiru.com

Sostiene, en cambio, que la conducta está determinada por la voluntad, el carácter y los motivos más estables:
www.hiru.com


Mundu organikoa da nahimenaren adierazpidea.>
www.hiru.com

La voluntad tiene como expresión el mundo orgánico.
www.hiru.com


Nahimenak ez du funtsik: haren ondoren ez dago kausarik edo arrazoirik, bera baita azken errealitate bat.>
www.hiru.com

La voluntad es una fuerza infundada: no tiene una causa o principio ulterior a su existencia, ya que se trata de una realidad última.
www.hiru.com


Nahimena>
www.hiru.com

La voluntad
www.hiru.com


Nahimena itsua da: ez dauka helbururik edo betekizunik, existentzia bera ez bada.>
www.hiru.com

La voluntad es ciega: no tiene una meta o un fin distinto de la propia existencia.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borondate (eu)

voluntad (es)

2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es

27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9

Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net

Voluntades anticipadas
www.euskadi.net


Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net

Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borondate (eu)

voluntad (es)

2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es

27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9

Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net

Voluntades anticipadas
www.euskadi.net


Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net

Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borondate (eu)

voluntad (es)

2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es

27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9

Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net

Voluntades anticipadas
www.euskadi.net


Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net

Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

voluntad (es)

Euskal Herriko gazteek aztertzen ari garen lau eremutan dituzten parte hartzeko aukerak eta gogoak aztertu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Análisis de las posibilidades y voluntad de participación de los jóvenes del País Vasco en los cuatro ámbitos objeto de estudio.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gogoan izan behar da, aurreko garaietan udalbatzak elizetan egiten zirela, ondorioz, orain, eraikin berri bat eraikitzeko aukera eta borondatea dagoelarik, alde batetik, udalerriak duen beharrizan bat betetzen da eta, beste alde batetik, erlijioari botere zibila kentzen zaio.>
www.euskomedia.org

Hay que recordar, que en períodos anteriores las reuniones de los concejos se realizaban en las iglesias, por lo que ahora, cuando se tiene la posibilidad y la voluntad de construir un nuevo edificio, por una parte, se está respondiendo a las nuevas necesidades del municipio, por otra, se está desligando el poder civil del religioso.
www.euskomedia.org


Bizitzeko modu horrek tradiziotik eta historiatik, berezkotzat aitortzen den kultura batetik, unean uneko errealitatetik eta etorkizunean elkarrekin bizitzeko gogo hori (elementu berezko eta bereizgarriz osatzen dena) eraikitzen jarraitzeko borondatetik datozen elementuak ditu oinarri.>
www.euskomedia.org

Un pueblo es, por tanto, una realidad actual, la expresión de la conciencia de un querer vivir colectivo y común en base a elementos que resulta de la tradición y de la historia, de una cultura que se reconoce como propia, de la realidad presente y de la voluntad de seguir constituyendo, en el futuro, esa unidad vital, que se siente formada por elementos propios y diferenciales.
www.euskomedia.org


Autodeterminazioa herriek duten eskubidea da, hots, bizikidetzaren eta baterako etorkizun baten arabera jarduteko gai izango den batasun bat eraikitzeko borondateren baitan elkartutako giza-komunitate jakin batek duena. Horrenbestez, herri bat egungo errealitate bat da, bizitzeko gogo kolektibo eta komun baten adierazpidea.>
www.euskomedia.org

La libre determinación es un derecho de los pueblos, es decir de un tipo específico de comunidad humana, unida por la convivencia y la voluntad de constituir una unidad capaz de actuar en función de un futuro común".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borondate (eu)

voluntad (es)

2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es

27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9

Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net

Voluntades anticipadas
www.euskadi.net


Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net

Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borondate (eu)

voluntad (es)

2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es

27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9

Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net

Voluntades anticipadas
www.euskadi.net


Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net

Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borondate (eu)

voluntad (es)

2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es

27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es


Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9


Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9

Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net

Voluntades anticipadas
www.euskadi.net


Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net

Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

voluntad (es)

Euskal Herriko gazteek aztertzen ari garen lau eremutan dituzten parte hartzeko aukerak eta gogoak aztertu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Análisis de las posibilidades y voluntad de participación de los jóvenes del País Vasco en los cuatro ámbitos objeto de estudio.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gogoan izan behar da, aurreko garaietan udalbatzak elizetan egiten zirela, ondorioz, orain, eraikin berri bat eraikitzeko aukera eta borondatea dagoelarik, alde batetik, udalerriak duen beharrizan bat betetzen da eta, beste alde batetik, erlijioari botere zibila kentzen zaio.>
www.euskomedia.org

Hay que recordar, que en períodos anteriores las reuniones de los concejos se realizaban en las iglesias, por lo que ahora, cuando se tiene la posibilidad y la voluntad de construir un nuevo edificio, por una parte, se está respondiendo a las nuevas necesidades del municipio, por otra, se está desligando el poder civil del religioso.
www.euskomedia.org


Bizitzeko modu horrek tradiziotik eta historiatik, berezkotzat aitortzen den kultura batetik, unean uneko errealitatetik eta etorkizunean elkarrekin bizitzeko gogo hori (elementu berezko eta bereizgarriz osatzen dena) eraikitzen jarraitzeko borondatetik datozen elementuak ditu oinarri.>
www.euskomedia.org

Un pueblo es, por tanto, una realidad actual, la expresión de la conciencia de un querer vivir colectivo y común en base a elementos que resulta de la tradición y de la historia, de una cultura que se reconoce como propia, de la realidad presente y de la voluntad de seguir constituyendo, en el futuro, esa unidad vital, que se siente formada por elementos propios y diferenciales.
www.euskomedia.org


Autodeterminazioa herriek duten eskubidea da, hots, bizikidetzaren eta baterako etorkizun baten arabera jarduteko gai izango den batasun bat eraikitzeko borondateren baitan elkartutako giza-komunitate jakin batek duena. Horrenbestez, herri bat egungo errealitate bat da, bizitzeko gogo kolektibo eta komun baten adierazpidea.>
www.euskomedia.org

La libre determinación es un derecho de los pueblos, es decir de un tipo específico de comunidad humana, unida por la convivencia y la voluntad de constituir una unidad capaz de actuar en función de un futuro común".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogo (eu)

voluntad (es)

Euskal Herriko gazteek aztertzen ari garen lau eremutan dituzten parte hartzeko aukerak eta gogoak aztertu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Análisis de las posibilidades y voluntad de participación de los jóvenes del País Vasco en los cuatro ámbitos objeto de estudio.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gogoan izan behar da, aurreko garaietan udalbatzak elizetan egiten zirela, ondorioz, orain, eraikin berri bat eraikitzeko aukera eta borondatea dagoelarik, alde batetik, udalerriak duen beharrizan bat betetzen da eta, beste alde batetik, erlijioari botere zibila kentzen zaio.>
www.euskomedia.org

Hay que recordar, que en períodos anteriores las reuniones de los concejos se realizaban en las iglesias, por lo que ahora, cuando se tiene la posibilidad y la voluntad de construir un nuevo edificio, por una parte, se está respondiendo a las nuevas necesidades del municipio, por otra, se está desligando el poder civil del religioso.
www.euskomedia.org


Bizitzeko modu horrek tradiziotik eta historiatik, berezkotzat aitortzen den kultura batetik, unean uneko errealitatetik eta etorkizunean elkarrekin bizitzeko gogo hori (elementu berezko eta bereizgarriz osatzen dena) eraikitzen jarraitzeko borondatetik datozen elementuak ditu oinarri.>
www.euskomedia.org

Un pueblo es, por tanto, una realidad actual, la expresión de la conciencia de un querer vivir colectivo y común en base a elementos que resulta de la tradición y de la historia, de una cultura que se reconoce como propia, de la realidad presente y de la voluntad de seguir constituyendo, en el futuro, esa unidad vital, que se siente formada por elementos propios y diferenciales.
www.euskomedia.org


Autodeterminazioa herriek duten eskubidea da, hots, bizikidetzaren eta baterako etorkizun baten arabera jarduteko gai izango den batasun bat eraikitzeko borondateren baitan elkartutako giza-komunitate jakin batek duena. Horrenbestez, herri bat egungo errealitate bat da, bizitzeko gogo kolektibo eta komun baten adierazpidea.>
www.euskomedia.org

La libre determinación es un derecho de los pueblos, es decir de un tipo específico de comunidad humana, unida por la convivencia y la voluntad de constituir una unidad capaz de actuar en función de un futuro común".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahi (eu)

voluntad (es)

Azken nahien ziurtagiria lortzea; hil den pertsona batek testamentua egiletsi zuen eta zein notarioren aurrean egiletsi zuen egiaztatzen da agiri horretan>
www.ermua.es

Obtención del certificado de últimas voluntades, que es el documento que acredita si una persona fallecida había otorgado testamento y ante qué notario lo otorgó
www.ermua.es


Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro de Actos de Últimas Voluntades
www.ermua.es


lurrak erosi nahi dizkigula jakinarazi digu>
www.ermua.es

junto con palabras de buena voluntad.
www.ermua.es


Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro General de Actos de Última Voluntad
www.ermua.es


Zerbitzu emateko nahia: herritarrei lagundu egin nahi diegu, behar dutena eskatu aurretik emanez.>
www.ermua.es

Voluntad de servicio: queremos ayudar a los ciudadanos y ciudadanas e intentar adelantarnos a sus demandas.
www.ermua.es

More examples