eu > es
1 iz. voluntad
borondatearen indarra: fuerza de voluntad
oroimena, adimena eta borondatea: memoria, inteligencia y voluntad
2 iz. voluntad, deseo, inclinación; intención, propósito, cosa deseada
egin bedi zure borondatea: hágase tu voluntad
onerako borondaterik ez dute sekula izango: nunca tendrán inclinación hacia el bien
3 iz. [aldekoa, kontrakoa] voluntad, disposición del ánimo
borondate ona, txarra, gaiztoa: buena, mala voluntad
4 iz. consentimiento, asentimiento
ez zuen ezkontzak balio gurasoen borondate gabe: la boda no tenía valor sin el consentimiento de los padres
hacer el propósito (de)
hartzen dugu borondate obra onak egin behar ditugula: hacemos el propósito de obrar bien
har ezazu borondate ikasteko, gurekin oporretan etorri ahal izateko azterketak gainditu beharko dituzu eta: haz el propósito de estudiar, porque para venir con nosotros de vacaciones tendrás que aprobar los exámenes
1
2
(aurreko izen-sintagmak sarritan -enganako, -entzat, -i kasu-atzizkiak dituela) querer, tener afecto
elkarri borondaterik ez dioten senar-emazteak: matrimonios que no se quieren
1
(aurreko izen-sintagma -ren kasu-atzizkiaz) a merced de, al capricho de
jendeen borondatean: al capricho de las gentes
2
ez oso borondatean: no de muy buena gana
(Zuz.) autonomía de la voluntad
bere borondatearen kontra: en contra de su voluntad
voluntariamente; de buena gana
borondatez entzuten baditu: si los escucha de buena gana
jabearen borondatez kontra: en contra de la voluntad del amo
...borondate ...rrepublikea egon, erregeak be errepublikeak lez erriaren borondatea ontzat emoten badau...
...lokeorekin, tratu eskasa eman zaie ilusioari eta borondateari .
..., eta horrek akordioan, aniztasunean eta herri borondatearen errespetuan oinarrituriko etorkizuna eraikitzen lagundu dez...
...r herriari dagokion autodeterminazio eskubideari eusteko borondate eskasean kokatzen dugu, Ipar Irlandan ematen ...
...giteko modua desberdina da baina gure elkarlanerako borondatea konpartitzen dugun konpromiso batean finkatzen da: ...
...iek euskaraz ere bizi ahal izateko. Zure borondatearen menpe dago guztia: nahi baduzu, zure...
...aren aldeko hizkuntza politika ausarta eramateko duen borondatea berresten eta sendotzen du nolazpait.
... alderdi politikoei galdegin diete euskal herritarren borondatea eta erabakiak defenda ditzaten.
...adosteko, baina salatu zuten Lopezek ez zuela borondate politikorik Gernikako Estatutua betetzeko eta esparru polit...
...en asteetan ikusi ahalko da benetan PSOEren gobernuak borondatea duen. Estatuko Aurrekontu Orokorren xedapen gehigarri batek...
2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es
27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es
Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9
Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9
Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9
Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9
Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net
Voluntades anticipadas
www.euskadi.net
Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net
Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net
Borondate hoberenekin eginiko salaketa hauek, zeuzkan abagunea eta eskenategirik hoberenak zirela uste zutenen kexuak ziren, bada Nueva Yorketik igarotzen zen munduko musikaren eskaintzarik hoberena.>
www.euskonews.com
Estas invectivas, llenas de la mejor intención, respondían a las expectativas de quienes consideraban que la ocasión y el escenario eran inmejorables, puesto que por Nueva York pasaba lo más granado de la música mundial.
www.euskonews.com
SOZIO-EKONOMIA Aurrekontuak Etxaide: "Aurrekontu hauek ez dute egoera aldatzeko inolako borondate, asmo edo gaitasunik">
www.lab18
SOCIO-ECONOMÍA Presupuestos Etxaide: “Estos presupuestas no tienen ninguna voluntad, intención o capacidad de cambiar la situación
www.lab18
Horiek adierazitakotik ondorioztatzen bada azken xedapenak emateko asmo serio eta jakinen gainekoa zuela testamentugileak, azken borondateko adierazpen gisa hartzea nahi zuen xedapen guztiak haren ahotik aldi berean entzun zituztela lekukoek eta legeak eskatutako bezainbat zirela -egokiak izateaz gain-, orduan "el Juez declarará testamento lo que de dichas declaraciones resulte [...] y mandará protocolizar el expediente" (1881eko JZLko 1953. art.).>
www.euskomedia.org
Si de sus declaraciones resultara que el testador tuvo el propósito serio y deliberado de otorgar su última disposición, que los testigos oyeron simultáneamente de su boca todas las disposiciones que quería se tuviesen como su última voluntad y que fueron en el número exigido legalmente -además de idóneos-, "el Juez declarará testamento lo que de dichas declaraciones resulte [...] y mandará protocolizar el expediente" (art. 1953 LEC 1881).
www.euskomedia.org
2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es
27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es
Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9
Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9
Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9
Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9
Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net
Voluntades anticipadas
www.euskadi.net
Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net
Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net
2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es
27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es
Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9
Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9
Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9
Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9
Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net
Voluntades anticipadas
www.euskadi.net
Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net
Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net
Borondate hoberenekin eginiko salaketa hauek, zeuzkan abagunea eta eskenategirik hoberenak zirela uste zutenen kexuak ziren, bada Nueva Yorketik igarotzen zen munduko musikaren eskaintzarik hoberena.>
www.euskonews.com
Estas invectivas, llenas de la mejor intención, respondían a las expectativas de quienes consideraban que la ocasión y el escenario eran inmejorables, puesto que por Nueva York pasaba lo más granado de la música mundial.
www.euskonews.com
SOZIO-EKONOMIA Aurrekontuak Etxaide: "Aurrekontu hauek ez dute egoera aldatzeko inolako borondate, asmo edo gaitasunik">
www.lab18
SOCIO-ECONOMÍA Presupuestos Etxaide: “Estos presupuestas no tienen ninguna voluntad, intención o capacidad de cambiar la situación
www.lab18
Horiek adierazitakotik ondorioztatzen bada azken xedapenak emateko asmo serio eta jakinen gainekoa zuela testamentugileak, azken borondateko adierazpen gisa hartzea nahi zuen xedapen guztiak haren ahotik aldi berean entzun zituztela lekukoek eta legeak eskatutako bezainbat zirela -egokiak izateaz gain-, orduan "el Juez declarará testamento lo que de dichas declaraciones resulte [...] y mandará protocolizar el expediente" (1881eko JZLko 1953. art.).>
www.euskomedia.org
Si de sus declaraciones resultara que el testador tuvo el propósito serio y deliberado de otorgar su última disposición, que los testigos oyeron simultáneamente de su boca todas las disposiciones que quería se tuviesen como su última voluntad y que fueron en el número exigido legalmente -además de idóneos-, "el Juez declarará testamento lo que de dichas declaraciones resulte [...] y mandará protocolizar el expediente" (art. 1953 LEC 1881).
www.euskomedia.org
2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es
27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es
Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9
Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9
Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9
Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9
Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net
Voluntades anticipadas
www.euskadi.net
Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net
Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net
2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es
27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es
Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9
Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9
Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9
Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9
Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net
Voluntades anticipadas
www.euskadi.net
Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net
Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net
2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es
27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es
Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9
Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9
Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9
Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9
Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net
Voluntades anticipadas
www.euskadi.net
Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net
Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net
Borondate hoberenekin eginiko salaketa hauek, zeuzkan abagunea eta eskenategirik hoberenak zirela uste zutenen kexuak ziren, bada Nueva Yorketik igarotzen zen munduko musikaren eskaintzarik hoberena.>
www.euskonews.com
Estas invectivas, llenas de la mejor intención, respondían a las expectativas de quienes consideraban que la ocasión y el escenario eran inmejorables, puesto que por Nueva York pasaba lo más granado de la música mundial.
www.euskonews.com
SOZIO-EKONOMIA Aurrekontuak Etxaide: "Aurrekontu hauek ez dute egoera aldatzeko inolako borondate, asmo edo gaitasunik">
www.lab18
SOCIO-ECONOMÍA Presupuestos Etxaide: “Estos presupuestas no tienen ninguna voluntad, intención o capacidad de cambiar la situación
www.lab18
Horiek adierazitakotik ondorioztatzen bada azken xedapenak emateko asmo serio eta jakinen gainekoa zuela testamentugileak, azken borondateko adierazpen gisa hartzea nahi zuen xedapen guztiak haren ahotik aldi berean entzun zituztela lekukoek eta legeak eskatutako bezainbat zirela -egokiak izateaz gain-, orduan "el Juez declarará testamento lo que de dichas declaraciones resulte [...] y mandará protocolizar el expediente" (1881eko JZLko 1953. art.).>
www.euskomedia.org
Si de sus declaraciones resultara que el testador tuvo el propósito serio y deliberado de otorgar su última disposición, que los testigos oyeron simultáneamente de su boca todas las disposiciones que quería se tuviesen como su última voluntad y que fueron en el número exigido legalmente -además de idóneos-, "el Juez declarará testamento lo que de dichas declaraciones resulte [...] y mandará protocolizar el expediente" (art. 1953 LEC 1881).
www.euskomedia.org
2010/09/27: Euskadiko eskola liburutegiek: lan zama, ilusio eta borondate izugarria>
www.ermua.es
27/09/2010: Las bibliotecas escolares de Euskadi: mucho trabajo, ilusión y voluntad
www.ermua.es
Bada garaia euskal gizarteak gizarte eredu bidezko eta solidarioa eraiki dezan, bere borondatez, beste inongo inposaketa edo injerentziarik gabe.>
www.eskubidesozialenkarta9
Es hora de que la sociedad vasca construya un modelo social justo y solidario, sin más imposiciones ni injerencias que su propia voluntad.
www.eskubidesozialenkarta9
Horretarako, prozesuan inplikatutakoek jendartearen ahalik eta esparru handienera iristea dute helburu, eraikitzen ari den Kartak euskal herritarron borondateari erantzun diezaion.>
www.eskubidesozialenkarta9
Para ello, las personas implicadas en el proceso tienen como objetivo que éste sea lo más amplio posible, para que la Carta que se está elaborando responda a la voluntad de la ciudadanía de Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9
Aurretiazko borondateak>
www.euskadi.net
Voluntades anticipadas
www.euskadi.net
Indarkeria arbuiatzea, beldurrik gabe, gizarte berdinzale bat elkarrekin eraikitzeko borondateak bultzatuta.>
www.euskadi.net
Un rechazo a la violencia hecha desde la ausencia del miedo, desde la voluntad de construir de forma conjunta una sociedad igualitaria.
www.euskadi.net
borondate