nahi

voluntad (es)

Azken nahien ziurtagiria lortzea; hil den pertsona batek testamentua egiletsi zuen eta zein notarioren aurrean egiletsi zuen egiaztatzen da agiri horretan>
www.ermua.es

Obtención del certificado de últimas voluntades, que es el documento que acredita si una persona fallecida había otorgado testamento y ante qué notario lo otorgó
www.ermua.es

Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro de Actos de Últimas Voluntades
www.ermua.es

lurrak erosi nahi dizkigula jakinarazi digu>
www.ermua.es

junto con palabras de buena voluntad.
www.ermua.es

Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro General de Actos de Última Voluntad
www.ermua.es

Zerbitzu emateko nahia: herritarrei lagundu egin nahi diegu, behar dutena eskatu aurretik emanez.>
www.ermua.es

Voluntad de servicio: queremos ayudar a los ciudadanos y ciudadanas e intentar adelantarnos a sus demandas.
www.ermua.es

deseo (es)

Vitoria-Gasteiz,2008ko irailaren 11.- José Luis Corral idazle etahistorialariak eleberri historikoaren arrakasta “jendeak literaturarenbitartez historia ezagutzeko daukan interesa eta nahia”ri egotzi dioeta horrez gain, irakurleek gertakizun historikoa “manipulazio edoaldaketarik” gabe irakurri nahi dutela ziurtatu du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de septiembrede 2008.- El escritor e historiador José Luis Corralatribuyó hoy el auge de la novela histórica al “interés y el deseo dela gente por conocer la historia a través de la literatura”.
www.catedralvitoria.com

Hondore Korua 1996. urtearen amaieran sortu zuten, Gipuzkoako adiskidetalde baten eta zenbait korutako kide batzuen ardurei erantzuteko,haiek kantu koralaren aukeretan sakondu nahi baitzuten.>
www.catedralvitoria.com

El Coro Hondore se creó a finales de 1996 como respuesta a lasinquietudes de un grupo de amigos y miembros de diferentes agrupacionescorales de Guipúzcoa que tenían el deseo de profundizar en lasposibilidades del canto coral.
www.catedralvitoria.com

Horri esker eta beren jarduerak hurbiltzeko eta elkarrekin lan egiteko nahia dela eta, 55 urtetik gorako pertsonei zuzendutako ikastaro batzuk diseinatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Este hecho, unido al deseo de ambas de acercar su actividad y colaborar, ha dado como resultado el diseño de unos cursos dirigidos al colectivo de mayores de 55 años.
www.catedralvitoria.com

Ermua Hiriko Udal honen nahia honakoa da: gure interneteko atariaren erabiltzaileari eskatzen zaionaren arabera bere datuak eman nahi dituen espresuki, modu libre eta borondatezkoan, erabakitzeko behar duen informazioa ematea da.>
www.ermua.es

Es deseo del Ayuntamiento de la Villa de Ermua que la persona usuaria de nuestro portal web cuente con la información adecuada para decidir de forma expresa, libre y voluntaria si desea facilitar sus datos en la forma que se requiere.
www.ermua.es

Familiak diru kopuru handia ordaintzen du ustezko azken nahiagatik.>
www.ermua.es

Los familiares pagan un elevado precio por el supuesto último deseo.
www.ermua.es

o (es)

Kulturak egungo garai latzetan (latzak, kulturari buruzko ikuspegi tradizionalari dagokionez) duen zeregina aztertzea da jardunaldien helburua. Izan ere, kulturaren oinarrizko euskarriak (edertasuna bilatzeko nahia eta gogoeta edo lengoaien berrikuntza sustatzeko gaitasuna) "merkatu" kontzeptuaren menpe daude, eta kontzeptu hori bultzatzen dutenak masa-hedabide handiak dira, batik bat telebista eta irratia, duela gutxi arte sortzaileen zeregina izandakoa funtsean berenganatu dutenak.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, las jornadas pretenden abordar el papel del hecho cultural en tiempos difíciles para lo que se entiende de forma tradicional como cultura, condicionada en sus pilares básicos -la búsqueda de la belleza, la capacidad de estimular la reflexión o la innovación de los lenguajes- por el concepto de "mercado", potenciado, a su vez, por los grandes medios difusores de masas, especialmente la televisión y la radio, detentadores básicos de lo que hasta hace no mucho era dominio exclusivo del talento creador.
www.catedralvitoria.com

Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com

irakasten ikasten: ikusizko kulturaren didaktika' ikastaroa antolatu du. Ekimen hau diziplina honetara hurbildu nahi duten pertsonei zuzenduta dago, hau da, hezkuntzaren arloko profesionalei nahiz beste esparru batzuetakoei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 13 de enero de 2010.- La Fundación Catedral Santa María ha organizado el curso 'Aprendiendo a enseñar a través del arte: la didáctica de la cultura visual', una iniciativa destinada a profesionales o no de la educación que quieran acercarse a esta disciplina.
www.catedralvitoria.com

Proiektu horrek zera izan nahi du: garaiguztietako gizonezko eta emakumezkoen lanaren bidez gizakiarenbizitzako opari izugarria den misterioaren dohaina gogoratzen,begiesten edota ospatzen duen artearen korronte horretara antzerkiarenmundutik egindako ekarpen xumea.>
www.catedralvitoria.com

Este proyecto pretende ser unamodesta aportación, desde el punto de vista de la escena, aesa corriente del arte que, a través del trabajo de loshombres y mujeres de todos los tiempos, evoca, contempla o celebra esteenorme regalo de la vida del hombre: el don del misterio.Habrá dos representaciones los días 12 y 13 demarzo en el pórtico de la Catedral y en el Teatro Principal.
www.catedralvitoria.com

Txikitan bizitako oroitzapenak gogoratu nahian ekin diogu, baina ahaztuta dauzkagu iada katearen pasartea eta tontorrerako azken kanala.>
www.capraalpina10

Habíamos estado hace muchos años, pero ya tenía olvidado el paso de la cadena o el último canal de acceso a la cima.
www.capraalpina10

voluntad (es)

Azken nahien ziurtagiria lortzea; hil den pertsona batek testamentua egiletsi zuen eta zein notarioren aurrean egiletsi zuen egiaztatzen da agiri horretan>
www.ermua.es

Obtención del certificado de últimas voluntades, que es el documento que acredita si una persona fallecida había otorgado testamento y ante qué notario lo otorgó
www.ermua.es

Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro de Actos de Últimas Voluntades
www.ermua.es

lurrak erosi nahi dizkigula jakinarazi digu>
www.ermua.es

junto con palabras de buena voluntad.
www.ermua.es

Azken Nahien Erregistro Nagusia>
www.ermua.es

Registro General de Actos de Última Voluntad
www.ermua.es

Zerbitzu emateko nahia: herritarrei lagundu egin nahi diegu, behar dutena eskatu aurretik emanez.>
www.ermua.es

Voluntad de servicio: queremos ayudar a los ciudadanos y ciudadanas e intentar adelantarnos a sus demandas.
www.ermua.es

deseo (es)

Vitoria-Gasteiz,2008ko irailaren 11.- José Luis Corral idazle etahistorialariak eleberri historikoaren arrakasta “jendeak literaturarenbitartez historia ezagutzeko daukan interesa eta nahia”ri egotzi dioeta horrez gain, irakurleek gertakizun historikoa “manipulazio edoaldaketarik” gabe irakurri nahi dutela ziurtatu du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de septiembrede 2008.- El escritor e historiador José Luis Corralatribuyó hoy el auge de la novela histórica al “interés y el deseo dela gente por conocer la historia a través de la literatura”.
www.catedralvitoria.com

Hondore Korua 1996. urtearen amaieran sortu zuten, Gipuzkoako adiskidetalde baten eta zenbait korutako kide batzuen ardurei erantzuteko,haiek kantu koralaren aukeretan sakondu nahi baitzuten.>
www.catedralvitoria.com

El Coro Hondore se creó a finales de 1996 como respuesta a lasinquietudes de un grupo de amigos y miembros de diferentes agrupacionescorales de Guipúzcoa que tenían el deseo de profundizar en lasposibilidades del canto coral.
www.catedralvitoria.com

Horri esker eta beren jarduerak hurbiltzeko eta elkarrekin lan egiteko nahia dela eta, 55 urtetik gorako pertsonei zuzendutako ikastaro batzuk diseinatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Este hecho, unido al deseo de ambas de acercar su actividad y colaborar, ha dado como resultado el diseño de unos cursos dirigidos al colectivo de mayores de 55 años.
www.catedralvitoria.com

Ermua Hiriko Udal honen nahia honakoa da: gure interneteko atariaren erabiltzaileari eskatzen zaionaren arabera bere datuak eman nahi dituen espresuki, modu libre eta borondatezkoan, erabakitzeko behar duen informazioa ematea da.>
www.ermua.es

Es deseo del Ayuntamiento de la Villa de Ermua que la persona usuaria de nuestro portal web cuente con la información adecuada para decidir de forma expresa, libre y voluntaria si desea facilitar sus datos en la forma que se requiere.
www.ermua.es

Familiak diru kopuru handia ordaintzen du ustezko azken nahiagatik.>
www.ermua.es

Los familiares pagan un elevado precio por el supuesto último deseo.
www.ermua.es

ambición (es)

Jorratzen dudan esparruan ikerlari onenetakoa izan den Hamielec irakasleak, jada erretiratuta dagoen lankide kanadarrak, zera esaten zuen, ikerkuntzak ezinbesteko hiru osagai behar dituela: gaitasun intelektuala (sormena barne), nabarmendu nahia eta helburuak lortzeko energia.>
www.euskonews.com

Un colega canadiense que ahora está jubilado, uno de los mejores investigadores en mi campo, el Profesor Hamielec, decía que había tres ingredientes esenciales para la investigación: capacidad intelectual (incluyendo la creatividad), ambición de querer destacar y energía para alcanzar las metas.
www.euskonews.com

Esan nahi dudana da oso garbi izaten dudala zer nahi dudan eta bira noiz eman dudan, baina askoz ere garbiago izaten dudala gailurra egin nahi dudala.>
www.euskonews.com

Saber lo que uno quiere, saber cuando te tienes que dar la vuelta..., pero sobre todo tener ambición por querer llegar a una cumbre.
www.euskonews.com

Macbeth: emazteak eragindako botere nahiak Macbeth noble eskoziarra krimena burutzera bideratzen du.>
www.hiru.com

Macbeth: la ambición de poder, alentada por su esposa, lleva al noble escocés Macbeth al crimen.
www.hiru.com

Azken horri dagokionez, ez da komeni amets handiegiak egitea: egin nahi duzun bidaiaren araberako gida aukera ezazu.>
www.hiru.com

En este caso tampoco es conveniente dejarse llevar impulsivamente por ambiciones desmesuradas; la guía por la que se opte debe adecuarse a las características de nuestro viaje.
www.hiru.com

El rojo y el negro (1830) eleberrian herritar batek erdietsiko ez duen gizarte maila igoera eta zoriona lortu nahi ditu, bere handinahia bide bakarra izanik.>
www.hiru.com

El rojo y el negro (1830) es la historia del fallido intento de ascenso social y de conquista de la propia felicidad por parte de un plebeyo, sin más medios que su ambición.
www.hiru.com

o (es)

Kulturak egungo garai latzetan (latzak, kulturari buruzko ikuspegi tradizionalari dagokionez) duen zeregina aztertzea da jardunaldien helburua. Izan ere, kulturaren oinarrizko euskarriak (edertasuna bilatzeko nahia eta gogoeta edo lengoaien berrikuntza sustatzeko gaitasuna) "merkatu" kontzeptuaren menpe daude, eta kontzeptu hori bultzatzen dutenak masa-hedabide handiak dira, batik bat telebista eta irratia, duela gutxi arte sortzaileen zeregina izandakoa funtsean berenganatu dutenak.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, las jornadas pretenden abordar el papel del hecho cultural en tiempos difíciles para lo que se entiende de forma tradicional como cultura, condicionada en sus pilares básicos -la búsqueda de la belleza, la capacidad de estimular la reflexión o la innovación de los lenguajes- por el concepto de "mercado", potenciado, a su vez, por los grandes medios difusores de masas, especialmente la televisión y la radio, detentadores básicos de lo que hasta hace no mucho era dominio exclusivo del talento creador.
www.catedralvitoria.com

Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com

irakasten ikasten: ikusizko kulturaren didaktika' ikastaroa antolatu du. Ekimen hau diziplina honetara hurbildu nahi duten pertsonei zuzenduta dago, hau da, hezkuntzaren arloko profesionalei nahiz beste esparru batzuetakoei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 13 de enero de 2010.- La Fundación Catedral Santa María ha organizado el curso 'Aprendiendo a enseñar a través del arte: la didáctica de la cultura visual', una iniciativa destinada a profesionales o no de la educación que quieran acercarse a esta disciplina.
www.catedralvitoria.com

Proiektu horrek zera izan nahi du: garaiguztietako gizonezko eta emakumezkoen lanaren bidez gizakiarenbizitzako opari izugarria den misterioaren dohaina gogoratzen,begiesten edota ospatzen duen artearen korronte horretara antzerkiarenmundutik egindako ekarpen xumea.>
www.catedralvitoria.com

Este proyecto pretende ser unamodesta aportación, desde el punto de vista de la escena, aesa corriente del arte que, a través del trabajo de loshombres y mujeres de todos los tiempos, evoca, contempla o celebra esteenorme regalo de la vida del hombre: el don del misterio.Habrá dos representaciones los días 12 y 13 demarzo en el pórtico de la Catedral y en el Teatro Principal.
www.catedralvitoria.com

Txikitan bizitako oroitzapenak gogoratu nahian ekin diogu, baina ahaztuta dauzkagu iada katearen pasartea eta tontorrerako azken kanala.>
www.capraalpina10

Habíamos estado hace muchos años, pero ya tenía olvidado el paso de la cadena o el último canal de acceso a la cima.
www.capraalpina10