aparecer (es)

1999. urtean “Conjura en Madrid” agertu zen, eta urtebete ondoren “La Biblia Negra”; horri esker eleberrigile ospetsu bihurtu zen eta 200.000 ale baino gehiago saldu zituen.>
www.catedralvitoria.com

En 1999 apareció ‘Conjura en Madrid’ y un año más tarde ‘La Biblia Negra’, que lo consagró como novelista con más de 200.000 ejemplares vendidos.
www.catedralvitoria.com

Hormak erabateko lisoak dirudite baina igotzen goazen heinean, eskuentzako helduleku txikiak eta hanketako erregeletak agertzen zaizkigu.>
www.capraalpina10

Las paredes parecen completamente lisas pero en la medida que ascendemos, van apareciendo pequeñas presas para las manos y alguna regleta para los pies.
www.capraalpina10

Ezkerreko goiko angeluko bi aingeruei dagokienez, ez dira agertzen erradiografiaren irudian, beraz, ondoren margotu dira.>
www.catedralvitoria.com

Con respecto a los dos ángeles del ángulo superior izquierdo no aparecen en la imagen radiográfica y han sido pintados con posterioridad.
www.catedralvitoria.com

Agertutako pitzaduren gainean metalezko giltza edo grapa antzeko batzuk ezarri ziren eta, momentuan, arazoa konpondu zen.>
www.catedralvitoria.com

Se colocaron una especie de llaves o grapas metálicas sobre las fisuras aparecidas, y se solucionó el problema de forma temporal.
www.catedralvitoria.com

2005ean "El manuscrito de Calderón” argitaratu zuen; horixe izan zen Pedro Capablancaren trilogiaren lehen liburua. Bigarren titulua “El ritual de las doncesallas" izan zen, urtebete ondoren agertutakoa.>
www.catedralvitoria.com

En el 2005 publicó ‘El manuscrito de Calderón’, la primera entrega de la trilogía de Pedro Capablanca cuyo segundo título es ‘El ritual de las doncellas’ aparecido un año después.
www.catedralvitoria.com

comparecer (es)

Pilar Ardanza Garraio eta Hirigintzako diputatua Bizkaiko Foru Aldundiaren prentsaurrekoan agertuko da gaur, hilak 1(asteartea), prentsa-aretoan (Diputazio kaleko 7, behealdea).>
web.bizkaia.net

La Diputada de Transportes y Urbanismo, Pilar Ardanza, comparecerá hoy martes 1 de febrero, a las 11:00 horas, en la Sala de Prensa Foral (Diputación 7/bajo) en la Rueda de Prensa de la Diputación Foral de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - GAUR, 11:00ETAN, ALDUNDIAREN PRENTSAURREKOAN AGERTUKO DA PILAR ARDANZA GARRAIO ETA HIRIGINTZAKO DIPUTATUA>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - LA DIPUTADA DE TRANSPORTES, PILAR ARDANZA, COMPARECERÁ HOY, A LAS 11:00 HORAS EN LA RUEDA DE PRENSA DE LA DIPUTACIÓN
web.bizkaia.net

GAUR, 11:00ETAN, ALDUNDIAREN PRENTSAURREKOAN AGERTUKO DA PILAR ARDANZA GARRAIO ETA HIRIGINTZAKO DIPUTATUA>
web.bizkaia.net

LA DIPUTADA DE TRANSPORTES, PILAR ARDANZA, COMPARECERÁ HOY, A LAS 11:00 HORAS EN LA RUEDA DE PRENSA DE LA DIPUTACIÓN
web.bizkaia.net

Bizkaiko Ogasun eta Finantzen foru diputatu José María Iruarrizaga Batzar Nagusien aurrean agertu da gaur, azaltzeko zein den “opor fiskalak” berreskuratzeko ...>
web.bizkaia.net

El diputado de Hacienda y Finanzas de Bizkaia, José María Iruarrizaga, ha comparecido hoy ante las Juntas Generales para explicar el proceso de recuperación de las ...
web.bizkaia.net

GAUR, 11:00ETAN, ALDUNDIAREN PRENTSAURREKOAN AGERTUKO DA PILAR ARDANZA GARRAIO ETA HIRIGINTZAKO DIPUTATUA>
web.bizkaia.net

Sala de ... LA DIPUTADA DE TRANSPORTES, PILAR ARDANZA, COMPARECERÁ HOY, A LAS 11:00 HORAS EN LA RUEDA DE PRENSA DE LA DIPUTACIÓN
web.bizkaia.net

publicar (es)

Euskal kantarien artean bakarra da, edo bakarrenetakoa, beti pianoa lagun agertzen, beste batzuek gitarra jotzen zuten bezala, berak pianoa jotzen baitzuen. hamaika urtez grabaziorik aurkeztu gabe egon ondoren, 1997an 'Larogeita hamazazpi' diskoa plazaratu zuen, Karlos Gimenez, Pascal Gaigne eta Jabier Muguruza musikari lagun, Orixe, Lizardi, Lete, Artze, Celaya, Shakespeare eta Jon Miranderen testuez. Hori zuen orain arteko azkena, zuzenean emanaldi batzuk eskaini baditu ere.>
www.euskalkultura.com

En 1997, tras once años sin editar, publicó 'Larogeita hamazazpi', donde colaboraban músicos como Karlos Giménez, Pascal Gaigne y Jabier Muguruza, con textos de Orixe, Lizardi, Lete, Artze, Celaya, Shakespeare y Jon Mirande.
www.euskalkultura.com

Txistulari aldizkariko bigarren garaiko lehen sei mila partituren orrietan (Agirregomezkorta eta Vesga 1998), 1955 eta 1998 artean argitaraturik, kontuan hartu gabe suite, rapsodia eta beste obra luzeagoetan agertzen direnak, berrehunta hogeita bederatzi zortziko agertu izan dira, erepertorio orokorraren %10retik gora, generoen artean bigarren lekua hartuz biribilketen atzean.>
www.euskomedia.org

Y en las seis mil primeras páginas de partituras de la segunda época de la revista Txistulari (Agirregomezkorta y Vesga 1998), publicadas entre 1955 y 1998) han aparecido, sin contar los incluidos en suites, rapsodias u otras obras de mayor extensión, doscientos veintinueve zortzikos, más del 10% del repertorio total, ocupando el segundo puesto por géneros después de las biribilketas.
www.euskomedia.org

Argitaraturiko errepertorio horretan, zer esanik ez, hamarkada baztuk lehenago hain ugariak ziren balse, polka, habanera, mazurkak... ez ziren inolaz ere agertzen.>
www.euskomedia.org

En ese repertorio publicado, no hace falta decirlo, los valses, polkas, habaneras y mazurcas que eran tan habituales apenas unas décadas antes no aparecen por ningún lado.
www.euskomedia.org

Bere argazkiak aldizkari, urtekari eta katalogo ugarietan agertu dira, besteak beste, hauetan: Arte Fotográfico, Imagen y Sonido, Afal... 1962an Veneziako Bienalean erakusketa egiteko aukeratu zuten, eta hainbat sari irabazi ditu uneko argazkiengatik.>
www.euskomedia.org

Sus fotografías se han publicado en revistas, anuarios y catálogos como Arte Fotográfico, Imagen y Sonido, Afal, etc. Fue seleccionado en 1962 para exponer en la Bienal de Venecia y ha obtenido varios premios por sus instantáneas.
www.euskomedia.org

Adibide gisa, txistularien ongi ezaguturiko errepertorioan ikus dezakegu bere garrantzia: XIX. mendeko bukaera eta XX. mendearen hasierako urteetan hiru errepertorio argitaratu du Txistularik, Euskal Herriko Txistularien Elkarteko aldizkariak. Lehena Fernando Ansorena Izagirrerena da (Ansorena Miner 1993), eta 1885ko data jarrita du: errepertorio horretan orokorrean seiehun eta hogeita hamar pieza agertzen dira.>
www.euskomedia.org

Como ejemplo, en el bien conocido repertorio de los txistularis es visible su importancia: la revista Txistulari ha publicado tres repertorios de finales del siglo XIX y principios del XX. El primero es el de Fernando Ansorena Izaguirre (Ansorena Miner 1993), y lleva la fecha de 1885: en ese repertorio aparecen un total de seiscientas treinta piezas.
www.euskomedia.org

mostrar (es)

Ikasketaz arkitektoa da eta interes handia agertu du proiektuarekiko eta harritu egin da halako zaharberritzea jendaurrean egitea.>
www.catedralvitoria.com

Arquitecto de formación, se ha mostrado muy interesado con el proyecto y muy sorprendido por el hecho de que una restauración de estas características se esté haciendo abierta al público.
www.catedralvitoria.com

Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Ondorioz, F.C.S.M.K.F.-ren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean edo hainbat webgunetan edukia txertatzea dagokion bezala baimendu duten hirugarren titularren jabetza intelektualaren eta industrialaren baimenpean daude webguneetan agertzen diren eduki guztiak eta, bereziki, diseinuak, testuak, grafikoak, logotipoak, ikonoak, botoiak, softwarea, izen komertzialak, markak, irudi industrialak edo industrian edo merkataritzan erabil daitekeen beste edozein zeinu.>
www.catedralvitoria.com

En consecuencia, todos los contenidos que se muestran en los diferentes websites y en especial, diseños, textos, gráficos, logos, iconos, botones, software, nombres comerciales, marcas, dibujos industriales o cualesquiera otros signos susceptibles de utilización industrial y comercial están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial de F.C.S.M.K.F. o de terceros titulares de los mismos que han autorizado debidamente su inclusión en los diferentes websites, salvo lo dispuesto en el apartado anterior (Condiciones de uso de los contenidos bajo licencia Creative Commons).
www.catedralvitoria.com

Web orrian agertzen diren irudiek ordezko testu bat dute, argazkiak bistaratu ezin dituzten pertsonentzat.>
www.catedralvitoria.com

Las imagenes que se muestran en la web cuentan con texto alternativo que las describe para las personas que no puedan visualizar fotos.
www.catedralvitoria.com

Horrela, biak ala biak oso pozik agertu ziren Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak Gasteizko turismo, kultura, ekonomia eta bizitza sozialaren eragile bihurtu direla ikusita.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, se mostraron entusiasmados con la experiencia de que la restauración de la Catedral de Santa María se haya convertido en motor turístico, cultural, económico y social de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Horretan oso lagungarri izango zaio, ezerk eta inork aldarazi ez diezaion hartu duen erabakia. Jordan zuzendariak istorio surrealista eta magiko bat atondu du, bizitzaren proba eta erronkei irribarrez aurre egiten dien gazte baten erretratu dibertigarri eta hunkigarria agertuz.>
www.ermua.es

Jordan teje una historia surrealista y mágica para mostrarnos este divertido y conmovedor retrato de un joven que resiste las pruebas y los desafíos con una sonrisa y manteniendo su fe en la bondad que es inherente a todo el mundo.
www.ermua.es

manifestar (es)

Liburutegiko lankide taldea ahal duen neurrian hobetzen jarraitzeko konpromisoa agertzen du.>
www.ermua.es

El equipo manifiesta su compromiso para tratar de mejorar los mismos en la medida de lo posible.
www.ermua.es

Edozein pertsonak egintzei edo ebazpenei begira desadostasuna ager dezake datuak eskuratu, zuzendu, ezereztu edo horien aurka jartzeko eskubideaz baliatuta, arauetan ezarritako errekurtsoak aurkeztuta.>
www.ermua.es

Cualquier persona podrá manifestar su desacuerdo con los actos o resoluciones que se le notifiquen con ocasión del ejercicio del derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición, mediante la interposición de los recursos previstos en las normas.
www.ermua.es

Bukatu da 2009ko Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka eta oraindik ere itxirik segitzen du Egunkariak. Epaiketa hastekotan dagoen momentu honetan --datorren asteartean, abenduaren 15ean hasiko da-- Durangoko Azokak berak eta bertan partaide diren idazle, argitaldari, musikari eta euskal kulturgile eta erabiltzaileak oro har bat egin nahi izan zuten 'Egunkaria libre' dioen pankartaren atzean, hamaikagarrenez egoera sinestezin hau salatuz eta euskaldunei oro har eginiko eraso honen aurrean irmo eta bateginik agertuz.>
www.euskalkultura.com

Con ese grito en silencio, claro, firme y unido se manifestaron en el seno de la 44 edición de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango --que el pasado martes cerraba con balance positivo sus puertas-- un buen número de escritores, músicos, editores y creadores euskaldunes en general, así como su público de lectores, oyentes, etc. Unidos tras la pancarta de 'Egunkaria Libre' denunciaron una vez más lo injusto del cierre de un medio de comunicación, siendo éste además el único diario que en ese momento se editaba en lengua vasca. El juicio se iniciará el próximo martes, 15 de diciembre.
www.euskalkultura.com

Euskal Etxeko euskara irakasleen arduradunak, Jorge Echagüek, lasterketa hau hemendik aurrera 'Euskal Etxearen hitzordu faltaezinetako bat' bihurtuko denaren esperantza agertu zuen, 'bi urte barru gu geu eta beste asko gehiago ere hemen egon gaitezela' desiatuz.>
www.euskalkultura.com

El responsable de los profesores del euskaltegi de Euskal Etxea, Jorge Echagüe, manifestó la esperanza de que 'la celebración de la Korrika se convierta en una de las citas imprescindibles de Euskal Etxea y que dentro de dos años estemos aquí todos nosotros y muchos más'.
www.euskalkultura.com

Nerabezaroan eta, gerora, gaztaroan sartzen ziren heinean, lehia agertzen zen eta jolasak joko itxura hartzen zuten. Orduan, erakusketak garrantzia gehiago zuen eta, are, oldarkortasun zantzuak ere agertzen ziren.>
www.euskomedia.org

A medida que iban entrando en la adolescencia y posterior juventud, los juegos se manifestaban más competitivos, con una mayor carga de exhibición o incluso con ciertos grados de agresividad.
www.euskomedia.org

revelar (es)

Horien antzekotasunak ez dautza lege-artikuluen hitzez hitzeko berdintasunean, baizik eta ohiturazko zuzenbide bera, jatorri bera eta funts komuna agertzen dutelako.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Sus semejanzas no radican en la literalidad de sus artículos de ley, sino que revelan más bien un mismo derecho consuetudinario, un mismo origen y una esencia común.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikerketa honek talde independenteen jarduerari ekiten dio, horren alderdi kultural, sozial, politiko eta ekonomikoetatik, horren idealak eta kontraesanak agertzen dituelarik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La investigación aborda la actividad de los grupos independientes en sus vertientes cultural, social, política y económica, a la vez que revela sus ideales y contradicciones.
www.eusko-ikaskuntza.org

Bere burua agertzera emoten dauan Jaungoikoa">
www.bizkeliza.org

El Dios que se revela"
www.bizkeliza.org

Euren bizitzetan Kristoren gaurko presentzia agertzera emoten daben pertsonaia guztiak izango litzatekez Kristoren metafora.>
www.bizkeliza.org

Las metáforas de Cristo serían todos aquellos personajes que revelan en su vida la presencia actual de Cristo.
www.bizkeliza.org

Jaungoikoaganako eskerrona agertzera emoten dau eta mundua ez dala hondamendia erakusten.>
www.bizkeliza.org

Revela el agradecimiento a Dios y muestra que el mundo no es catástrofe.
www.bizkeliza.org

visita (es)

Esango dugu bakarrik, portadan agertzen diren berriez gain, bederatzi direla webguneko atalak, hala nola instituzionala, zuzendaritza batzordeak, historia, ikastaroak, ikastaroak, argazki bilduma, lan-arloak, bisita-liburua, lotura interesgarriak eta harremanak.>
www.euskalkultura.com

Mencionaremos solamente que contiene una portada que incluye una bienvenida y noticias breves, con las siguientes secciones: institucional, autoridades, historia, cursos, galería de fotos, áreas de trabajo, libro de visitas, links de interés y contacto.
www.euskalkultura.com

Horrelaxe egin zioten deiadar Bartzelonako Euskal Etxeko umeek Olentzerori joan den abenduaren 17an, eta noski, ikazkin mitologikoa hantxe agertu zen, zakua bete goxoki eta opari.>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Barcelona recibió el pasado 17 de diciembre la visita de Olentzero, llamado por los gritos y cantos de los txikis. El mítico personaje repartió regalos y caramelos entre los niños y niñas de la euskal etxea catalana, antes de dirigirse a Euskal Herria para la Nochebuena.
www.euskalkultura.com

Ibon Areso, Bilboko Udaleko lehen alkateordea, Imanol Pradales, Bizkaiko Ekonomia Sustatzeko foru diputatua, eta José Ángel Muñoz Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordea Bartzelonako hitzordu handian izan dira, eta pozik agertu dira zozketaren emaitza jakin dutenean; izan ere, badakite Finlandia, Zeelanda Berria, Ukraina, Dominikar Errepublika, Turkia eta Estatu Batuetako selekzioek Bilbo bisitatzeak eragin ekonomiko positiboa eta ospea ekarriko dituela.>
www.bilbaointernational20

Ibon Areso, Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Bilbao, Imanol Pradales, Diputado Foral de Promoción Económica de Bizkaia, y José Ángel Muñoz, Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, presentes en la gran cita de Barcelona, han mostrado su satisfacción al conocerse el resultado del sorteo, conscientes de la notoriedad y el retorno económico que supone la visita a Bilbao de las selecciones de Estados Unidos, Finlandia, Nueva Zelanda, Ucrania, República Dominicana y Turquía.
www.bilbaointernational20