aire

aire gaizto/txar

1
dolor reumático; parálisis
aire gaiztoak jo du: ha sufrido una parálisis

2
perlesía

3
rayo, relámpago
aire girotu

aire acondicionado
aire girotua jarri dute: han instalado el aire acondicionado
aire konprimatu

aire comprimido
aire konprimatuko fusil

fusil de aire comprimido
aire zabal

(sarritan leku-denborazko kasu-atzizkiekin) (al) aire libre
aire zabaleko kirolak: deportes al aire libre
aire zabaleko meategia: mina a cielo abierto
aire-bide

ruta aérea, línea aérea, vía aérea
Paris-Dakar aire-bidea: la línea aérea París-Dakar
aire-dosifikagailu

(Autom.) estrangulador
aire-freskagarri

ambientador [producto]
aire-frijigailu; aire bidezko frijigailu

freidora de aire
aire-girotze

acondicionamiento de aire
aire-gozagarri

ambientador [producto]
aire-korronte

corriente de aire
eztarria ondo zaintzen saiatzen da, aire korronteak eragotziz: procura cuidar bien la garganta, evitando corrientes de aire
aire-kuxin

(Teknol.) colchón de aire
aire-lore

(Bot.) flor de aire (Tillandsia sp.)
aire-poltsa

1
bolsa de aire, airbag

2
(Meteorol.) bolsa de aire
airea girotzeko gailu; aire-girogailu

acondicionador de aire; climatizador
aireko garraio

transporte aéreo
aireko korridore

corredor/pasillo aéreo
airezko buelta

vuelta de campana

aire berean

(Ipar.) rápidamente, velozmente
esan eta egin, badoa, aire berean, ontziko kapitaina buruzagiarekin hitz egitera: dicho y hecho, allá va, rápidamente el capitán del barco a hablar con el jefe
aire zabalean

a cielo abierto/descubierto; al aire libre
aire zabalean pintatzea atsegin zaio: le gusta pintar al aire libre
airean

1
(sarritan aurretik beldurrak edo beldurrez duela eta eduki, utzi, jarri... aditzekin) en vilo, muerto de miedo, atemorizado, -a, temeroso, -a
airean daukate nire bihotza: tienen mi corazón en vilo
beldurrak airean azaldu zitzaidan Fabuki: Fabuki vino donde mí muy temeroso
ez ote duen gaindituko beldurrak airean dago: está muerto de miedo pensando que no lo va a superar
gurasoak beldurrez airean jarri nahi ditut: quiero meterles miedo a los padres

2
(bidali, alde egin... aditzekin) rápidamente
airean joan behar duzu: tienes que ir rápidamente
zoaz hemendik airean: vete de aquí rápidamente

3
por los aires, en volandas
zezenak airean erabili zuen: el toro lo anduvo por los aires

4
(egon aditzarekin) sin decidir, en el aire, en duda (con el verbo estar)
dena dago airean: todo está por decidir
gaurko partida jokatu ez jokatu airean egon da azken unea arte: no se ha decidido hasta el último momento si jugar o no el partido de hoy
airean egon

estar en el aire, estar la cosa en duda, estar sin decidir, estar por ver
dena dago airean: todo está por decidir
gaurko partida jokatu ez jokatu airean egon da azken unea arte: no se ha decidido hasta el último momento si jugar o no el partido de hoy
airean gora

hacia arriba; por el aire, por los aires
airean gora altxatu zen hegaztia: el ave levantó el vuelo
zexzenak airean gora eraman zuen korrikalari bat: el toro levantó por los aires a un corredor
airetik

(Ipar.) a voleo [pelota]
honek airetik biltzen du: este la coge a voleo
airez

(Heg.) a voleo [pelota]
airez eman zion pilotari: le dio a la pelota a voleo
airez aire

por los aires, sin tocar el suelo
aulkia airez aire igorri zion: le lanzó la silla por los aires

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aire (eu)

aire (es)

Erakusketa Montehermoso Kultur Etxean izango da eta bertan aire librean eginiko pinturen II. Lehiaketako koadroak ere erakusgai izango dira.>
www.catedralvitoria.com

La muestra tendrá lugar en el Centro Cultural Montehermoso y en ella también serán expuestas los cuadros galardonados en el II Concurso de Pintura al Aire Libre. Ver acta
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre.
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Gasteizko Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Santa Maria Fundazioak joan zen urriaren 5ean antolatutako Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre organizado por la Fundación Catedral Santa María el pasado 5 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Aire Zabaleko II. Pintura-Lehikateko sariak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Pintura al Aire Libre
www.catedralvitoria.com

Lehen saria, 450 euro eta diploma, Gasteizko Arturo Martínez Musitu jn.aren "Al aire" kontaketari.>
www.catedralvitoria.com

Primer premio, dotado con 450 euros y diploma, al relato titulado "Al aire" de D. Arturo Martínez Musitu, de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aire (eu)

aire (es)

Erakusketa Montehermoso Kultur Etxean izango da eta bertan aire librean eginiko pinturen II. Lehiaketako koadroak ere erakusgai izango dira.>
www.catedralvitoria.com

La muestra tendrá lugar en el Centro Cultural Montehermoso y en ella también serán expuestas los cuadros galardonados en el II Concurso de Pintura al Aire Libre. Ver acta
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre.
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Gasteizko Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Santa Maria Fundazioak joan zen urriaren 5ean antolatutako Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre organizado por la Fundación Catedral Santa María el pasado 5 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Aire Zabaleko II. Pintura-Lehikateko sariak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Pintura al Aire Libre
www.catedralvitoria.com

Lehen saria, 450 euro eta diploma, Gasteizko Arturo Martínez Musitu jn.aren "Al aire" kontaketari.>
www.catedralvitoria.com

Primer premio, dotado con 450 euros y diploma, al relato titulado "Al aire" de D. Arturo Martínez Musitu, de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aire (eu)

aire (es)

Erakusketa Montehermoso Kultur Etxean izango da eta bertan aire librean eginiko pinturen II. Lehiaketako koadroak ere erakusgai izango dira.>
www.catedralvitoria.com

La muestra tendrá lugar en el Centro Cultural Montehermoso y en ella también serán expuestas los cuadros galardonados en el II Concurso de Pintura al Aire Libre. Ver acta
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre.
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Gasteizko Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Santa Maria Fundazioak joan zen urriaren 5ean antolatutako Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre organizado por la Fundación Catedral Santa María el pasado 5 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Aire Zabaleko II. Pintura-Lehikateko sariak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Pintura al Aire Libre
www.catedralvitoria.com

Lehen saria, 450 euro eta diploma, Gasteizko Arturo Martínez Musitu jn.aren "Al aire" kontaketari.>
www.catedralvitoria.com

Primer premio, dotado con 450 euros y diploma, al relato titulado "Al aire" de D. Arturo Martínez Musitu, de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aire (eu)

aire (es)

Erakusketa Montehermoso Kultur Etxean izango da eta bertan aire librean eginiko pinturen II. Lehiaketako koadroak ere erakusgai izango dira.>
www.catedralvitoria.com

La muestra tendrá lugar en el Centro Cultural Montehermoso y en ella también serán expuestas los cuadros galardonados en el II Concurso de Pintura al Aire Libre. Ver acta
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre.
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Gasteizko Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Santa Maria Fundazioak joan zen urriaren 5ean antolatutako Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre organizado por la Fundación Catedral Santa María el pasado 5 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Aire Zabaleko II. Pintura-Lehikateko sariak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Pintura al Aire Libre
www.catedralvitoria.com

Lehen saria, 450 euro eta diploma, Gasteizko Arturo Martínez Musitu jn.aren "Al aire" kontaketari.>
www.catedralvitoria.com

Primer premio, dotado con 450 euros y diploma, al relato titulado "Al aire" de D. Arturo Martínez Musitu, de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aire (eu)

aire (es)

Erakusketa Montehermoso Kultur Etxean izango da eta bertan aire librean eginiko pinturen II. Lehiaketako koadroak ere erakusgai izango dira.>
www.catedralvitoria.com

La muestra tendrá lugar en el Centro Cultural Montehermoso y en ella también serán expuestas los cuadros galardonados en el II Concurso de Pintura al Aire Libre. Ver acta
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre.
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Gasteizko Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Santa Maria Fundazioak joan zen urriaren 5ean antolatutako Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre organizado por la Fundación Catedral Santa María el pasado 5 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Aire Zabaleko II. Pintura-Lehikateko sariak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Pintura al Aire Libre
www.catedralvitoria.com

Lehen saria, 450 euro eta diploma, Gasteizko Arturo Martínez Musitu jn.aren "Al aire" kontaketari.>
www.catedralvitoria.com

Primer premio, dotado con 450 euros y diploma, al relato titulado "Al aire" de D. Arturo Martínez Musitu, de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aire (eu)

aire (es)

Erakusketa Montehermoso Kultur Etxean izango da eta bertan aire librean eginiko pinturen II. Lehiaketako koadroak ere erakusgai izango dira.>
www.catedralvitoria.com

La muestra tendrá lugar en el Centro Cultural Montehermoso y en ella también serán expuestas los cuadros galardonados en el II Concurso de Pintura al Aire Libre. Ver acta
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre.
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Gasteizko Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Santa Maria Fundazioak joan zen urriaren 5ean antolatutako Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre organizado por la Fundación Catedral Santa María el pasado 5 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Aire Zabaleko II. Pintura-Lehikateko sariak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Pintura al Aire Libre
www.catedralvitoria.com

Lehen saria, 450 euro eta diploma, Gasteizko Arturo Martínez Musitu jn.aren "Al aire" kontaketari.>
www.catedralvitoria.com

Primer premio, dotado con 450 euros y diploma, al relato titulado "Al aire" de D. Arturo Martínez Musitu, de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aire (eu)

aire (es)

Erakusketa Montehermoso Kultur Etxean izango da eta bertan aire librean eginiko pinturen II. Lehiaketako koadroak ere erakusgai izango dira.>
www.catedralvitoria.com

La muestra tendrá lugar en el Centro Cultural Montehermoso y en ella también serán expuestas los cuadros galardonados en el II Concurso de Pintura al Aire Libre. Ver acta
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre.
www.catedralvitoria.com

2002/10/05 Gasteizko Katedral Zaharra inspirazio-iturri izan zen Santa Maria Fundazioak joan zen urriaren 5ean antolatutako Aire Libreko I. Pintura Lehiaketan parte hartu zuten 55 artistentzat.>
www.catedralvitoria.com

05/10/2002 La Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz fue motivo de inspiración para los 55 artistas que participaron en el I Concurso de Pintura al Aire Libre organizado por la Fundación Catedral Santa María el pasado 5 de octubre.
www.catedralvitoria.com

Aire Zabaleko II. Pintura-Lehikateko sariak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Pintura al Aire Libre
www.catedralvitoria.com

Lehen saria, 450 euro eta diploma, Gasteizko Arturo Martínez Musitu jn.aren "Al aire" kontaketari.>
www.catedralvitoria.com

Primer premio, dotado con 450 euros y diploma, al relato titulado "Al aire" de D. Arturo Martínez Musitu, de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

aire girotu

air conditionné
aire-bide

(Aeron.) route aérienne ; ligne aérienne
aire-freskagarri

désodorisant
aire-girogailu

climatiseur

airean

(eduki, egon) en suspens
airetik

[pilota] (Ipar.) à la volée
airez

[pilota] (Heg.) à la volée
airez aire

par les airs

aire girotu

air conditioning
aire girotudun bulegoak: air-conditioned offices
aire konprimatu

compressed air
aire-bide

airway, flight path, air route
aire-eraso

(Mil.) air strike, air raid
aire-freskagarri

air freshener
aire-gozagarri

air freshener
aire-poltsa

1
air bag

2
(Meteorol.) air pocket
aire-zirkulazio

air traffic
aire-zirkulazioko kontrol

air traffic control
aire-zirkulazioko kontrolatzaile

air traffic controller, air-traffic controller
airea girotzeko gailu; aire-girogailu

air conditioner
airetik airerako

(Mil.) air-to-air
airetik airerako misila: air-to-air missile

airean

1
(sarritan aurretik beldurrak edo beldurrez duela eta eduki, utzi, jarri... aditzekin) on tenterhooks, in suspense
gau guztian beldurrak airean eduki: to be on tenterhooks all night long

2
(bidali, alde egin... aditzekin) quickly; rapidly
zoaz hemendik airean: get out of here quickly

3
in the air, into the air
zezenak airean erabili zuen: the bull tossed (the matador) into the air

4
(egon aditzarekin) to be up in the air; to be undecided
airean dago oraindik kontua: the issue has not yet been decided
airetik

(Ipar.) on the volley [in pelota, about the ball]
airez

(Heg.) when the pelota (in a pelota match) is hit in the air before bouncing
airez aire

by air, not touching the floor

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

aire

aire