Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 barren

Share:

  • 1  iz. interior, (lo) de dentro, parte interna

    izter-barrenak urratu zaizkio: se le ha rozado la parte interna de los muslos

    esku-barrenak: las palmas (la parte interior) de las manos

    barrena hutsik du: está vacío por dentro

  • 2  iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) dentro (de)

    eliz barrenean: en el interior de la iglesia

    barrendik ustela dago: está podrido por dentro

  • 3  iz. entrañas, vísceras, tripas de un animal; estómago

    barrena izan behar da horretarako: hay que tener estómago para soportar eso

  • 4  iz. (hed.) interior, espíritu, alma, ánimo, conciencia

    erruduna beste bat zela esan ziotenean lasaitu zitzaion barrena: cuando le dijeron que el culpable era otro se le tranquilizó la conciencia

    barrena hustu: desahogarse, consolarse

  • 5  iz. [zerbaiten beheko aldea edo ertza] extremo inferior, parte de abajo, bajo

    galtza luzeegiak ditut eta barrenak hartu beharko: estos pantalones me quedan largos, tendré que cogerles el bajo

    mendi-barrena: parte baja del monte

  • 6  izond. profundo, -a

    nahigabe barren batek hartu gintuen: nos invadió un profundo pesar


barren *Examples are automatically obtained from dabilena

...barren ...jipoi erdi gorri-erdi urdinez, mahai atzean barrenean sumatzen zen ate txiki eta itxiaren aurrean...


... Herri Antzokian, gaueko 10:15ean. Sarreak salgai Barrena Kultur Etxean...


...egiren bat besterik ez zeuden Zigarrolatik Arrasate barreneraino . Pedro umea zenerako Zerrajera martxan zegoen.


. Eta alde egin. Hirurogeita bi urtez barrenetan gordetako malkoren batek ihes egin zion...


...egoeran bertan dagoen edo hortik kanpo, eta bihotz barrenean altxatu egiten dira berek onartu duten eta aprobetxatzen du...


...en da. Hortaz, barrenak prakaren benetako barrena izaten dute, argazki ebakin honetan ikus ...


...lkoak isurtzen dituela agertzea, baina zure aferak barrenak txikitu dizkit. Kasu tristea, oso tristea...


...elakoak, batzuk inguruan ditugu, bertze batzuk gure barrenean . Kanpoan ikusten ditugu etsaiak baina barruan ere baditugu....


...Gainerakoak hantxe gelditu ziren, panteoiaren barrenera nola jausten nintzen ikusten. Kandidok eta Eleuteriok kontu...


...okatu zaigu. Metamorfosia. Kapitalismoaren dekadentziak barrena erre eta usteltzen digu eta, hartu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barren (eu)

interior (es)

Nor bere buruarengan eusteko eta barren barrenean partekatzeko indarraren bilaketa.>
lafundicion2

La búsqueda de la sostenibilidad en uno mismo, donde te alineas desde el interior para compartir desde ahí.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barren (eu)

dentro (es)

Abuztuan zehar hainbat musika emanaldi izanen dira Nafarroako hainbat herritan Cultur 2014 ekimenaren barrenean (jazz, pop, ganbera…): Otsagabia, Bera, Elizondo, Tutera, Zangoza, Orreaga, Donamaria… Beran ere izanen dugu errezitaldi bat abuztuaren 11n, Igor Peral tenorea eta Gonzalo Trevijano pianistak eskainiko digutena. Hona hemen informazio aipagarriena: Eguna: abuztuaren 11, astelehena Lekua: Sanesteban Eliza Ordua: 20:00 Antolatzailea:>
bera13

Durante el mes de agosto dentro de la iniciativa de Cultur 2014 tendrán lugar diferentes actuaciones musicales (jazz, folk, pop, música de cámara…) en diferentes poblaciones navarras: Otsagabia, Bera, Elizondo, Tudela, Sangüesa, Roncesvalles, Donamaria… En Bera también tendremos la oportunidad de disfrutar de un recital el 11 de agosto a cargo del tenor Igor Peral
bera13


Berako Herri Liburutegia 1991z geroztik dago irekia, Kultur etxea ireki zen urtetik, non horren barrenean kokatua dagoen. Berako Udalarena da eta Nafarroako Liburutegi Publikoen sareari atxikia dago hitzarmen bati esker.>
bera13

La Biblioteca Pública de Bera ofrece sus servicios desde 1991, año de construcción de la Casa de Cultura, dentro de la cual está ubicada. Pertenece al Ayuntamiento de Bera y está ligada, mediante convenio a la Red de Bibliotecas Públicas de Navarra.
bera13


Eusko Ikaskuntzak eta La Platako Unibertsitate Nazionalak sinatua duten lankidetza hitzarmenaren barrenean, eta duela sei urtetatik ohikoa denez, aruten Juan Miguel Gutierrez Marquez Argentinara joatekoa da “Euskal Zinema/Cine Vasco, tradición y modernidad” gaiari buruzko graduatu ondoko ikastaroa emateko maiatzaren 8tik 14ra.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Dentro del convenio de colaboración firmado entre Eusko Ikaskuntza y la Universidad Nacional de La Plata, y como viene siendo habitual desde hace seis años, durante este 2010 también se dictará un Cuso de Postgrado en aquella Universidad. Del 10 al 14 de mayo Juan Miguel Gutiérrez Márquez, impartirá en la Universidad Nacional de La Plata (La Plata, Argentina) un curso de postgrado sobre “Euskal Zinema/Cine Vasco, tradición y modernidad
www.eusko-ikaskuntza.org


Eusko Ikaskuntzak eta La Platako Unibertsitate Nazionalak sinatua duten lankidetza hitzarmenaren barrenean, eta duela zenbait urtetatik ohikoa denez, Aingeru Zabala bazkidea, Deusto Unibertsitateko irakasle eta RIEVeko zuzendaria Argentinara joatekoa da “Euskal Monumentu Ondarearen Tipologia” gaiari buruzko graduatu ondoko ikastaroa emateko aurtengo apirilaren 9tik 13ra.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Dentro del convenio de colaboración que tiene establecido Eusko Ikaskuntza con la Universidad Nacional de La Plata, y como viene siendo habitual desde hace unos años, durante éste del 9 al 13 de abril el socio Aingeru Zabala, profesor de la Universidad de Deusto y Director de la RIEV, va a desplazarse a Argentina para impartir un curso de postgrado sobre “Tipología del Patrimonio Monumental Vasco”.
www.eusko-ikaskuntza.org


Garapen Iraunkorra kontzeptua aztertu ahal izateko, Globalizazio fenomenoaren barrenean kokatu beharra dago.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Para examinar el concepto de Desarrollo Sostenible, debemos enmarcarlo dentro del fenómeno de la Globalización.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barren (eu)

ánimo (es)

Eguesibarko Udala » IRABAZI ASMORIK GABEKO ERAKUNDE, INSTITUZIO, ELKARTE, TALDE ETA KOLEKTIBOENTZAKO DIRU-LAGUNTZAK, EGUESIBARKO UDALAREN GIZARTE GAIEN ARLOAREN HELBURUEN BARRENEAN PROIEKTUAK GARATZEKO. DEIALDIAREN ARAUAK.>
www.valledeegues27

Ayuntamiento del Valle de Egüés » BASES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A ORGANISMOS, INSTITUCIONES, ASOCIACIONES, GRUPOS, Y COLECTIVOS SIN ÁNIMO DE LUCRO QUE DESARROLLEN PROYECTOS Y/O ENTIDADES EN EL ÁREA DE DE ACCIÓN SOCIAL DENTRO DE LOS OBJETIVOS DEL ÁREA DE ASUNTOS SOCIALES DEL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE EGÜÉS.
www.valledeegues27

More examples

2 barren

Share:

  •  adb. voz que se emplea para dar más fuerza a una afirmación

    esan dizut barren!: ¡ya te lo he dicho!

    egia da barren etorri dana: sí es verdad que ha venido

barren *Examples are automatically obtained from dabilena

...barren ...jipoi erdi gorri-erdi urdinez, mahai atzean barrenean sumatzen zen ate txiki eta itxiaren aurrean...


... Herri Antzokian, gaueko 10:15ean. Sarreak salgai Barrena Kultur Etxean...


...egiren bat besterik ez zeuden Zigarrolatik Arrasate barreneraino . Pedro umea zenerako Zerrajera martxan zegoen.


. Eta alde egin. Hirurogeita bi urtez barrenetan gordetako malkoren batek ihes egin zion...


...egoeran bertan dagoen edo hortik kanpo, eta bihotz barrenean altxatu egiten dira berek onartu duten eta aprobetxatzen du...


...en da. Hortaz, barrenak prakaren benetako barrena izaten dute, argazki ebakin honetan ikus ...


...lkoak isurtzen dituela agertzea, baina zure aferak barrenak txikitu dizkit. Kasu tristea, oso tristea...


...elakoak, batzuk inguruan ditugu, bertze batzuk gure barrenean . Kanpoan ikusten ditugu etsaiak baina barruan ere baditugu....


...Gainerakoak hantxe gelditu ziren, panteoiaren barrenera nola jausten nintzen ikusten. Kandidok eta Eleuteriok kontu...


...okatu zaigu. Metamorfosia. Kapitalismoaren dekadentziak barrena erre eta usteltzen digu eta, hartu ...

More examples