reunir (es)

Pasa den astean, bi ordu luzez lau lagunek osatuko epaimahaia batu eta kategoria bakoitzeko hiru postal onenak aukeratu zituzten.>
www.ermua.es

La pasada semana cuatro personas se reunieron por espacio de dos horas para valorar las tarjetas anónimamente y seleccionar las tres mejores de cada categoría.
www.ermua.es

Fede Iturriagagotiak baturiko hegazti bilduma ikasleek bisitatu ahal izango dute datorren astetik aurrera>
www.ermua.es

La colección de aves reunida por Fede Iturriagagoitia podrá visitarse a partir de la próxima semana
www.ermua.es

Horretarako, interesa duten pertsona eta enpresa guztiei kontratazio-espedienteetarako eskuragarritasuna errazteko asmoz, zerbitzuen gutun honetan prestazioak batzen ditugu eta ditugun erosteko prozesuak arintzeko konpromisoak azaltzen ditugu, parte-hartzeko errekerimenduak gutxituz eta tramiteak sinplifikatuz.>
www.ermua.es

Para ello, en esta Carta de Servicios reunimos las prestaciones y expresamos los compromisos que asumimos para agilizar nuestros procesos de adquisición, reduciendo al mínimo los requerimientos de participación, simplificando los trámites, con la decidida voluntad de facilitar la accesibilidad a los expedientes de contratación a todas las personas y empresas interesadas.
www.ermua.es

Egun horretan hiritar guztiak batu nhai dituen kirol-jolas jardunaldi bat gauzatuko da; horrela bertan parte hartu ahal izango dute: pertsona elbarrituek, adinekoek, familiek, pertsona nagusiek, eskola-adineko gazteek, eta abar.>
www.ermua.es

En ese día se quiere reunir al mayor número posible de la población y, para ello se cuenta y se han habilitado modalidades y exhibiciones para todas las edades y condiciones de deportistas: minusválidos, familias, tercera edad, escolares, etcétera.
www.ermua.es

Gaztelaniazko testuak mintzagai izango dutenen taldeak aldiz hileko lehen asteazkenetan batuko da Lobianoko tailerretan, arratsaldeko zazpi eta erdietatik gaueko bederatzietara bitarteko ordutegian.>
www.ermua.es

Actividad gratuita, con variedad idiomática y plazas limitadas El Club de Lectura en castellano se reunirá los primeros miércoles de mes, de 19,30 a 21,00 horas en Lobiano Kultur Gunea (Sala de Talleres) y la primera sesión será el 1 de diciembre.
www.ermua.es

recoger (es)

Apirilean edo maiatzean loratzen da eta intxaurrak udaren amaieran batzen dira.>
www.ermua.es

Florece en abril o mayo y se recogen las nueces a finales de verano.
www.ermua.es

Maiatzaren inguruan loratzen da -batzuetan lehenago- eta olibak azaroan edo abenduan batzen dira.>
www.ermua.es

Florece hacia mayo, incluso antes, y las aceitunas se recogen en noviembre o diciembre.
www.ermua.es

Lehen fasera aurkeztutako produktu gustiek aztertu eta dastatu ondoren, gozogile profesionalen gomendioei jarraiki, bigarren txanda bat egitea erabaki zen, aurkeztutakoetatik gauzarik onenak bilduzeko. Izenari dagokionez, herriko datu historikoetan barrena ibili, horiek miatu eta bertatik edatea erabaki zen, egokiena aukeratze aldera.>
www.ermua.es

Es por ello, que tras la cata de todos los postres presentados se decidió realizar esta segunda fase, incorporando unas recomendaciones que trataban de recoger todas las propiedades y características de los productos presentados, así como el nombre que tras examinar algunos datos históricos referentes a la villa, podría ser el mas adecuado.
www.ermua.es

Horien arteko zozketa egin ondoren, saria Natalia Arrietari egokitu zaio, zeinak atzo goizean jaso zuen Agirreren eskuetatik ardo botila kaxa bat. Zorionak!>
www.ermua.es

Entre todas ellas hemos realizado un sorteo y la persona agraciada ha sido Natalia Arrieta, quien recogió ayer un lote de vino en nuestras oficinas de Abiapuntu.
www.ermua.es

Eskoriatzako argazki zaharrak batzen dituen liburua da, guztira 110 bat argazki daude, 5 sailetan banatuta:>
www.eskoriatza.net

Libro que recoge más de 100 fotografías antiguas de Eskoriatza, clasificadas en 5 secciones:
www.eskoriatza.net

envolver (es)

Gurasoek familian eskeinitako kristau bizitzaren testigantzea, amaren eta aitaren maitasun eta errespetuan batuta heltzen da umeengana.>
www.bizkeliza.org

El testimonio de vida cristiana, ofrecido por los padres en el seno de la familia, llega a los niños envuelto en el cariño y el respeto materno y paterno.
www.bizkeliza.org

Borroka latza eta benetan zaila egin beharko dute, izan ere, lokartuta hartu beharko dute parte bahiketa baten konponketan ametsak, azti zahar bat eta joanaldia eta denbora nahasturik dauden zurrunbiloan.>
www.ibaizabal.com

Será una dura y encarnizada batalla; de hecho, habrán de tomar parte, adormecidos, en la resolución de un secuestro, envueltos en la vorágine en la que se entremezclan los sueños, un viejo mago, el pasado y el tiempo.
www.ibaizabal.com

sumar (es)

Garnervilleko Mendiko Euskaldun Cluba 1981ean hasitakoa da. Antolatzen dituen ekimen nagusiak martxoko hirugarren asteburuan egiten duen Mus Txapelketa da, seguruenik Estatu Batuetako euskal etxeenen arteko entzutetsuena eta urteroko piknika, abuztuko bigarren larunbatean, gaur egun bi urtean behin NABO Kantari Egunarekin batera egiten dena.>
www.euskalkultura.com

Realiza a través del año diversas convocatorias, siendo las principales el Campeonato de Mus, uno de los que más parejas participantes atrae de todo el país, el segundo sábado de marzo; y el picnic, que tiene lugar cada año el segundo sábado de agosto, y que en años alternos suma la celebración del NABO Kantari Eguna, el festival anual de la Canción Popular Vasca de Estados Unidos.
www.euskalkultura.com

Munduan, Donostian eta Euskal Herrian ezezik, Argentinan, Katalunian, Venezuelan, Ingalaterran, Espainian, Estatu Batuetan, Mexikon... eta beste hamaika tokitan ospatzen dute donostiarren edo euskaldunen danborrada (bideoa EuskalKultura.com)>
www.euskalkultura.com

Además de en Donostia y Euskal Herria, comunidades vascas de todo el mundo se suman a la fiesta donostiarra con sus propias tamborradas desde lugares como Catalunya, España, Venezuela, México, Inglaterra, Argentina, Estados Unidos... (video EuskalKultura.com)
www.euskalkultura.com

Bertsozaleak gustura datoz Irlandara, bertako euskaldunak pozik daude aukera hau izateaz eta bertsolariak ere pozik ohiko zirkuituetatik atera eta zerbait desberdina egiteaz, nahiz eta batzuen kasuan gero eta maizagoa bilakatzen ari den atzerriko leku urrunetan kantatzea, Maialen Lujanbio ia etorri berria baita Andoni Egañarekin Estatu Batuetako San Frantziskon kantatzetik.>
www.euskalkultura.com

Si en 2008 fueron cincuenta quienes se sumaron a la convocatoria, que aquel año presentó a los bertsolaris Fredi Paia y Arkaiz Miravalles, al año siguiente fueron ya noventa y este año han sido 114 --el aforo máximo del local-- los asistentes, con el dato añadido de que un mes antes de su celebración las entradas se hallaban ya agotadas.
www.euskalkultura.com

Ikasurte baterako Estatu Batuetan den familia honek ez du San Sebastian eguna pasatzen utzi nahi izan eta danborrada jotzeko deialdia egin die Nevada-Renoko Unibertsitateko Center for Basque Studies-eko lagun eta lankideei.>
www.euskalkultura.com

También en este caso, y a pesar de la diferencia horaria, seguirán a través de ETB vía internet el desarrollo de la fiesta y la tamborrada en Donostia, sumándose con tambores improvisados, acompañados de una cena a base de pintxos.
www.euskalkultura.com

Jaialdi bost urtean behin ospatzen da Idahoko hiriburuan eta Estatu Batuetako eta Munduko euskal kultur bilkura garrantzitsuenetakoa da.>
www.euskalkultura.com

Vascos de todo Estados Unidos, invitados llegados de Euskal Herria y de varios puntos de la Diáspora vasca se sumarán a esta gran fiesta para celebrar la cultura vasca.
www.euskalkultura.com