estado (es)

Horretaz gain, osagarrizko azterketak ere egin dira, besteak beste: erradiazio ultramorea, bernizaren eta birpinturen kontserbazio egoera ikusteko, Infragorrien erreflektografia, azpiko marrazkia ikusteko, eta obraren erradiografia, osaeraren aldaketak ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

También se han realizado estudios complementarios como radiación ultravioleta para observar el estado de conservación del barniz y repintes, reflectografía de Infrarrojos para ver el dibujo subyacente y el radiografiado de la obra para detectar cambios de composición.
www.catedralvitoria.com

Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1

Eusko jaurlaritzaren lurralde antolaketa eta Ingurugiro sailaren helbide bi hauetan, kartografia, PTP (Lurraldeetako Zatikako Planak), baliabide naturalak, araudia eta ingurugiroaren egoerari buruz infomazioa aurki daiteke. Konkretuki, Ańanako Kuadrila osoa barne hartzen duen Erdialdeko Arabako PTPa eskuratu daiteke.>
www.cuadrilladeanana9

En la página del Departamento de Ordenación Territorial y Medioambiente del Gobierno Vasco, se encuentra información acerca de cartografía, Planes Territoriales Parciales (concretamente se puede acceder al PTP de Álava Central, que afecta de lleno a la Cuadrilla de Ańana), Recursos Ambientales, Normativa y estado del medio ambiente en el País Vasco.
www.cuadrilladeanana9

Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9

Egoera: Irekita>
www.cuadrilladeanana9

Estado: Abierta
www.cuadrilladeanana9

situación (es)

1.- Gaur egungo egoera.>
www.catedralvitoria.com

1.- Situación actual.
www.catedralvitoria.com

Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com

La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com

Bestetik, hidrokarburoen zerga berezian hidrokarburo zehatzen txikizkako salmentengatik zerga sartu eta azkenekoa desagertu da. Hala, hidrokarburoen gaineko zerga bereziarengatik doikuntza egoera berriari moldatzeko eta zerga horren esparruan Erkidegoek onar ditzaketen zerga-oinarrien ondoriozko diru-bilketa banatzeko neurri egokiak hartu dira. Tags: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo>
www.conciertoeconomico1

Por otro lado, se adoptan las decisiones oportunas para adecuar el ajuste por el Impuesto Especial sobre Hidrocarburos a la nueva situación derivada de la integración en el mismo del extinto Impuesto sobre Ventas Minoristas sobre Determinados Hidrocarburos, así como la distribución de la recaudación que pudiera derivarse de la aprobación de tipos impositivos autonómicos en dicho impuesto. Etiquetas: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo
www.conciertoeconomico1

Kuadrilaren egoera aldiro ebaluatu behar da, jasangarritasunaren helburuak lortzen ari garen ala ez ikusteko.>
www.cuadrilladeanana9

Hay que ir evaluando continuamente la situación de la Cuadrillad para ir avanzando en la consecución de los objetivos de sostenibilidad. facebook twitter
www.cuadrilladeanana9

Informazio argi eta erraza eman (bai erabakiak hartu behar dituztenei zein publikoari orokorrean) ingurumenaren egoera zehazten duten parametroen inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Ofrecer información clara y sencilla (tanto a los responsables de la toma de decisiones como al público en general) en relación con los parámetros que determinan la situación del medio ambiente.
www.cuadrilladeanana9

estancia (es)

Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoa - Egoitzako egonaldiak ezintasunak dituzten eta/edo mendekotasun-egoeran dauden pertsonentzako>
www.mdurango7

Mancomunidad de la Merindad de Durango - Estancias en residencias para personas con discapacidad y/o dependientes
www.mdurango7

Aurten, aterpea erabiltzeko egun kopuru (hiru egunekoa izan ohi da) hainbat aldiz luzatu da; izan ere, erabaki horretara bultzatzeko moduko egoera ugari suertatu dira, eguraldi kaskarra, abisu horiak eta laranjak eta tenperatura baxuak izan direlako.>
www.mdurango7

Aunque la estancia máxima era de tres noches, en muchas ocasiones ha sido necesario ampliar los días debido a las muchas ocasiones en las que la meteorología ha sido mala o muy mala.
www.mdurango7

Egoitzako egonaldiak ezintasunak dituzten eta/edo mendekotasun-egoeran dauden pertsonentzako>
www.mdurango7

Estancias en residencias para personas con discapacidad y/o dependientes
www.mdurango7

ocasión (es)

Orduan, faltsifikazioa ez zen hain argia eta, idatziak piztu zuen alarma ikusita, Gobernuak azalpenak emanez eta egoera argitzeko oharra kaleratu behar izan zuelarik.>
www.ermua.es

En esa ocasión, la falsificación era menos evidente y, dada la alarma suscitada, el Ejecutivo se vio obligado a emitir una nota aclaratoria.
www.ermua.es

Prozesu eztabaidagarria da, okasio batzuetan gorabehera kardiobaskular larriak dituzten pertsonekin erabili dena garuneko lesioak saihesteko, aurreko puntuan aipatu ditugun istripu-egoeretan inspiratuta, izoztutako eremuetan harrapatutako pertsonena.>
usabalbuletina19

Es un proceso controvertido que se ha aplicado en algunas ocasiones en personas con incidencias cardiovasculares graves para evitar lesiones cerebrales, inspirado en las situaciones accidentales que comentamos en el punto anterior, de personas atrapadas en zonas heladas.
usabalbuletina19

Gorago aipatutako administrazioekin bakarrik ez eze baita RENFE, Eusko Trenbideak, FEVE, Bilboko Metroa, EITB, EUDEL, epaitegi, unibertsitate, banketxe eta aurrezki kutxa, Ikastolen Konfederazioari eta beste hainbat eta hainbat entitate pribaturi eta edozein egoera eta jatorridun ehunka herritarri ere lan hau azkenengo hogeita hamabost urte luzeotan zehar hamaika aldiz eskaini diegu.>
www.euskomedia.org

Esta labor se ha hecho en numerosísimas ocasiones a lo largo de estos treinta y cinco años, no solamente con las administraciones mencionadas, sino también con organismos como RENFE, Eusko Trenbideak, FEVE, Metro de Bilbao, EITB, EUDEL, juzgados, universidades, entidades bancarias y de ahorro, Confederación de Ikastolas y otras muchas entidades privadas y a cientos de particulares de cualquier procedencia o condición.
www.euskomedia.org

Lore Jokoetako literatur sariketetako gaiak (batzuetan antolatzaileek aldez aurretik emanda eta beste batzuetan gaia aske utzita) tradizioari eta garaiko Euskal Herriko egoera sozio-politikoari hertsiki loturik zeuden: etxea, euskara, emigrazioa, landa-giroko bizimodua eta antzekoak jorratu zituzten.>
www.euskomedia.org

Los temas de los certámenes literarios (en ocasiones eran dados de antemano por los organizadores) estaban directamente unidos a la tradición y a la situación sociopolítica de Euskal Herria, siendo destacables motivos como la casa, la lengua vasca, la emigración o la vida rural.
www.euskomedia.org

Prozesu eztabaidagarria da, okasio batzuetan gorabehera kardiobaskular larriak dituzten pertsonekin erabili dena garuneko lesioak saihesteko, aurreko puntuan aipatu ditugun istripu-egoeretan inspiratuta, izoztutako eremuetan harrapatutako pertsonena.>
hondartza-buletina18

Es un proceso controvertido que se ha aplicado en algunas ocasiones en personas con incidencias cardiovasculares graves para evitar lesiones cerebrales, inspirado en las situaciones accidentales que comentamos en el punto anterior, de personas atrapadas en zonas heladas.
hondartza-buletina18

oportunidad (es)

Euskaltegian ikasitako euskara bestelako egoera eta lekuetan praktikatzeko aukerak sortzeko jaio zen Berbalagun proiektua.>
www.ermua.es

El proyecto Berbelagun surgió para ofrecer oportunidades de practicar euskera a los/as estudiantes de los euskaltegi sen entornos diferentes.
www.ermua.es

Gainera, Azterkostak Euskal Herriko kostaldearen egoerari buruzko balorazio orokorra egiteko aukera ematen du, eta baita kostaldeko kudeaketa hobetzeko iritziak eta ideiak jasotzeko ere: arazoak antzeman, legearen aurkako ekintzak salatu edo kontserbatzeko interesgarriak diren eremuak proposatu.>
www.ermua.es

Además, AZTERKOSTA ofrece la oportunidad de realizar valoraciones generales sobre el estado de la costa vasca y de aportar opiniones e ideas para mejorar la gestión de la zona costera, detectando problemas, denunciando actuaciones ilegales o proponiendo áreas cuya conservación sería interesante lograr.
www.ermua.es

Ondoren, 1991n, alkatetzaren menpe zuzen-zuzenean, emakume eta gizonen Aukera Berdintasunerako Saila sortu zen emakumeek arlo guztietan gizonekiko jasaten duten diskriminazio-egoera apurka-apurka gainditzen joateko, emakume eta gizonen arteko harremanak aldatuz eta berdintasunezko gizarte-eredu baterantz aurrera eginez benetako berdintasuna suspertzeko helburuarekin.>
www.ermua.es

Posteriormente, en el año 1991 se creó el Departamento de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres, dependiente directamente de Alcaldía, con el objetivo de impulsar la igualdad real, promoviendo un cambio gradual y progresivo de la situación de discriminación de las mujeres con respecto a los hombres en todos los ámbitos, transformando las relaciones de mujeres y hombres y avanzando hacia un modelo social igualitario.
www.ermua.es

Azterkosta programari esker posible da Euskadiko kostaldearen egoera zein den jakitea eta horri buruzko balorazioa egitea. Horretan oinarriturik iritzi edo iradokizunak egin ahal dira, legez kanpoko eta naturaren kontrako jarduerak salatuz eta hori babesteko proposamenak eginez.>
www.ermua.es

Además, el programa azterkosta ofrece la oportunidad de realizar valoraciones generales sobre el estado de la costa vasca y de aportar opiniones e ideas para mejorar la gestión de la zona costera, detectando problemas, denunciando actuaciones ilegales o proponiendo áreas cuya conservación sería interesante lograr.
www.ermua.es

Laguntzen xedea da lana eta familia bateragarri egiten laguntzea, eta gizonen eta emakumeen arteko aukera-berdintasuna sustatzea, bai lana aurkitu eta lanean irauterakoan bai mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko aukera izaterakoan.>
www.euskadi.net

Las ayudas tienen por objeto avorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, promoviendo, en última instancia, la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, tanto en el acceso y permanencia en el empleo como en sus posibilidades de dedicación al cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria.
www.euskadi.net