acto (es)

Idazlea gure artean izango genuela iragarri zenetik, ehunka lagunek eskatu dute informazioa, eta, hortaz, Bryce Echenique etorri zenean bezala, ekitaldia jende asko biltzeko edukiera duen gune batean egitea erabaki dugu.>
www.catedralvitoria.com

Desde que se anunció su presencia varios centenares de personas han solicitado información, por lo que, como en el caso de Bryce Echenique, se ha decidido celebrar el acto en un escenario con gran aforo.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Bazkideek lehentasuna dute "Katedrala ezagutzen" zikloaren ekitaldi eta hitzaldi guztietan: doako sarrera bisita gidatuetara, eta deskontuak haiekin joaten direnentzat, beherapenak dendako gaietan, %20ko kenkari fiskala ordaindutako kopuruetan...>
www.catedralvitoria.com

Los socios tienen preferencia en todos los actos y conferencias de "Encuentros con la Catedral"; acceso gratuito a las visitas guiadas y descuentos para sus acompañantes, rebajas en artículos de la tienda, deducción fiscal del 20% en las cantidades abonadas...
www.catedralvitoria.com

Ekitaldia arratsaldeko 20.00etan hasiko da eta sartzea libre izango da.>
www.catedralvitoria.com

El acto comenzará a las 20 horas y la entrada es libre hasta completar el aforo.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,2008ko apirilaren 29a.- Santa Maria Katedrala Fundazioarenzuzendari gerenteak, Juan Ignacio Lasagabasterrek, Gasteizko tenpluarenzaharberritze lanei buruzko hitzaldi bat emango du gaur, asteartea,Madrilen San Prudentzio ospatzeko ekitaldien barruan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 29 de abril de 2008.- Eldirector gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster pronunciará hoy martes una conferencia en Madrid en elmarco de los actos de celebración de San Prudencio en la capital deEspaña.
www.catedralvitoria.com

ceremonia (es)

Hainbat egun igaro ondoren, eguneko emozioa astindu eta ekitaldian izan ziren kamerak itzali ondoren, herriari eta ordezkarioi gogobetetasuna geratu zaigu jasotako aitortzagatik.>
www.ermua.es

Con la perspectiva que da el paso de los días, superada la emoción del momento y apagados los focos de la ceremonia, a la localidad y a sus representantes nos queda la satisfacción por ese reconocimiento público.
www.ermua.es

Alkatea buru dela hainbat ordezkari izango ditugu gaur ekitaldian, bian ‘Zientzia eta Berrikuntza hiria izendatu izanagatik bihar eguerdian estatuko hiriburuan baita egingo den zeremonian parte hartzera joan baitira.>
www.ermua.es

Una delegación con el alcalde a la cabeza llegará esta tarde, aprovechando el viaje para asistir mañana a la ceremonia de la distinción de ‘Ciudad de la Ciencia y la Innovación’, que se desarrollará también en aquella capital.
www.ermua.es

Sariak astearte goizean banatu ziren Barakaldoko BECean eginiko ekitaldian.>
www.ermua.es

Los premios se han entregado en una ceremonia celebrada el martes en el BEC de Barakaldo.
www.ermua.es

Ondoren jaialdiaren irekiera ekitaldi ofiziala egingo da, Jean Flesher Band eta Noka taldearen kontzertuekin.>
www.euskalkultura.com

El desfile concluirá en el recinto ferial de Winnemucca Fairgrounds, donde se realizará la ceremonia inaugural del festival, de la mano de Jean Flesher Band y el grupo vascocaliforniano Noka.Por la tarde se llevarán a cabo diversas actuaciones y concursos: aizkolariak, txingalariak, soka-tira y concursos de bota y de irrintzi.
www.euskalkultura.com

[2009 urteko Urrezko Abakoa sariaren emate ekitaldia Shanghaiko Euskal Etxean (argazkia ShanghaiEE)]>
www.euskalkultura.com

[Ceremonia de entrega del premio Abaco de Oro 2009 en la Euskal Etxea de Shanghai (foto ShanghaiEE)]
www.euskalkultura.com

evento (es)

Suediako Lund Unibertsitateko MBA titulua du Petrak, eta 15 urtetik gorako esperientzia B2B ekitaldien industrian, besteak beste: babesletzak, komunikabideak eta erakundeen ordezkaritza-salmentetan>
www.congresociudadaniadigital1

Petra tiene un MBA de la Universidad de Lund en Suecia y más de 15 años de experiencia en la industria de los eventos B2B, , como patrocinios, medios de comunicación y ventas delegadas
www.congresociudadaniadigital1

Music 4.5 ekitaldia gonbidatu izanak dimentsio handiagoa emango dio #CICDeri. Izan ere, musika banaketako eredu berri, kontsumoko eredu berri eta negozio-eredu berrietan espezializatutako musika industriako nazioarteko ekitaldia da Music 4.5.>
www.congresociudadaniadigital1

La invitación a Music 4.5 añade al #CICD una mayor dimensión, pues se trata de un evento internacional de la industria de la música que está especializado en nuevos modelos de distribución musical, nuevos modelos de consumo y nuevos modelos de negocio.
www.congresociudadaniadigital1

Campanillas abokatua da, “Iurismatica Abogados” abokatuen bulegoko fundatzaile eta “EventosJuridicos“ sektore juridikoko ekitalditan oinarritutako lehen webguneko CEO . Horrez gainera, Derecho en Red elkarteko fundatzailekide da (teknologia berrien zuzenbidearen dibulgazioaren aldeko elkartea, alegia) eta “ENATIC – Asociación de Expertos Nacionales de la Abogacía TIC“ izeneko elkarteko laugarren presidenteordea.>
www.congresociudadaniadigital1

Es abogado – fundador del despacho de abogados “Iurismatica Abogados”, y CEO del primer portal dedicado a los eventos del sector jurídico “EventosJuridicos“, asimismo es co-fundador de Derecho en Red, asociación para la divulgación del derecho de las nuevas tecnologías y vicepresidente cuarto de “ENATIC – Asociación de Expertos Nacionales de la Abogacía TIC“.
www.congresociudadaniadigital1

IKTak ikasgelatan aplikatzeko orduan Euskadiko ikastetxeetako lehen eta bigarren hezkuntzako ikasgelatan zein unibertsitateetan bizitako esperientziarik onenak aztertu egingo dira. #CICD eta Uda Ikastaroen arteko akordioari esker, bakoitzaren tarifa indibidualean deskontu handia lortuko dute aipatu ekitaldietan parte hartzen dutenek.>
www.congresociudadaniadigital1

El acuerdo entre el #CICD y los Cursos de implica un sustancial ahorro sobre la tarifa individual de ambos eventos.
www.congresociudadaniadigital1

Egin zaitez gure newsletterraren harpidedun eta nobedade guztien berri izango duzu: hizlari eta hitzaldiak, aisialdi eta networking ekitaldiak, deskontuak, eta abar.>
www.congresociudadaniadigital1

Se el primero en enterarte de las novedades sobre ponencias y ponentes, eventos de ocio y networking y descuentos, suscribiéndote a nuestra newsletter.
www.congresociudadaniadigital1

actividad (es)

Idazle ospetsuen hitzaldiak dira egitarauaren ardatzak, baina gure tenpluarekin zerikusia duten beste kultur ekitaldi batzuk ere antolatu ditugu: kontaketa laburren lehiaketa, estatuko pintura-lehiaketa, eliz musikari buruzko zikloa, irratiaren inguruko jardunaldi irekiak eta zinema-zikloa. Besteak beste, "El jorobado de Notre Dame" (Notre Dameko konkorduna) eta "En el nombre de la Rosa" (Arrosaren izenean) filmak emango ditugu. Gainera, kantu gregorianoen CDa grabatuko dugu zuzenean.>
www.catedralvitoria.com

Las conferencias con los prestigiosos novelistas constituyen el núcleo central, pero hay otras actividades culturales relacionadas con el templo como un certamen de relato breve, un concurso de pintura de primer nivel nacional, un ciclo de música sacra, jornadas abiertas de Radio, un ciclo de cine con títulos como el "El jorobado de Notre Dame" o "En el nombre de la Rosa" y la grabación de un CD en directo de canto gregoriano.
www.catedralvitoria.com

Hogei ekitaldi Korrika kulturalean barruan!>
www.ermua.es

Multitud de actividades en la Korrika cultural
www.ermua.es

Ekitaldi aniztasuna, herritarren partaidetza eta txarangek ezartzen duten kolore berezia Santiagoko festen ezaugarri nagusiak dira, eta hauek, urtero, dibertsio eta gozamenerako aukera eskaintzen digute.>
www.ermua.es

La variedad de actividades, la participación popular y el colorido que aportan las “Txarangas” son las notas más destacadas de los Santiagos, que cada año nos brindan una oportunidad para la diversión y el disfrute.
www.ermua.es

Ermuko Udalak ere, azken hiru urteetan egin duen bezala, gogoan du egun hau eta pare bat ekitaldi antolatu ditu ospatzeko: bata umeentzako jolasak eta tailerrak, Orbe Kardinalaren plazan 16:30etik aurrera, eta bestea, helduei zuzendutakoa, TXIRENE taldearen "Ogyrik karri etzun semia" antzezlana Lobiano Kulturgunean 19:30ean.>
www.ermua.es

Este ayuntamiento también, tal y como viene lo ha hecho en los últimos tres años, tiene en consideración este día y ha organizado a tal efecto un par de actividades; una juegos y talleres dirigidas a niños y niñas que comenzará a las 16:30 horas en la plaza Cardenal Orbe y otra más tarde una obra de teatro dirigida a adultos que tendrá lugar en Lobiano Kultur Gunea a las 19:30 horas. Se trata de la obra "Ogyrik karri entzun semia" del grupo Txirene.
www.ermua.es

Udal honek ekitaldia diruz laguntzen du.>
www.ermua.es

Nuestro ayuntamiento subvenciona esta actividad.
www.ermua.es

prueba (es)

Beste 12 ibilgailu herri-bidetik kendu ziren herri-bidean obrak egiteko, edota ospakizunak, ekitaldi kulturalak, kirol-probak eta antzeko beste ekitaldi sozialak egiteko.>
www.ermua.es

Otros 12 vehículos fueron retirados de la vía pública con motivo de la realización de obras en la vía pública, desarrollo de festejos, actos culturales, pruebas deportivas y otros acontecimientos sociales.
www.ermua.es

Jaien egitarauak eskaintzen dituen ekitaldi ugarien artean, txirrindularien lehiaketa, haurren danborrada eta San Prudentzio eguneko prozesioa nabarmendu daitezke, hilaren 28an.>
www.eudel3

Dentro de las numerosos actividades del programa festivo, cabe destacar la prueba ciclista, con más de medio siglo de antigüedad, así como la tamborrada infantil y la procesión del día de San Prudencio, el 28 de abril.
www.eudel3

Ekitaldia egiteko hilabete bi falta direla, dagoeneko bostehun kirolarik eman du izena maiatzaren 24an ibaira bota eta ‘finisher’ izateko helburuarekin. Proba gogorra da inondik ere, baina parte-hartzaileak fidelak dira eta triatloian aritzen diren atleta herrikoien eta zaletuen artean tira handia du.>
www.bilbaointernational20

A falta de dos meses para la celebración del evento, son ya medio millar los deportistas que han formalizado su inscripción y los que el 24 de mayo se lanzarán a la Ría con el objetivo de convertirse en ‘finishers’ de una prueba caracterizada por su dureza, la fidelidad de participantes y el entusiasmo con el que es acogida entre los triatletas populares y aficionados en general.
www.bilbaointernational20

Innevento Sportsek antolatu duen Bilbao Triathlon kirol ekitaldia irabazlea izan da Eventoplus 2012 Sarietan. Hori babes sendoa da probarentzat eta proba antolatu duen taldearentzat —ekimen pribatua, Bilboko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia eta Ur Agentzia (URA)—.>
www.bilbaointernational20

La prueba Bilbao Triathlon, organizada por Innevento Sports, ha resultado ganadora de los Premios Eventoplus 2012 en la modalidad de eventos deportivos, lo que supone un importante apoyo a la prueba y al equipo organizador de la misma, en el que participan la iniciativa privada, junto al Ayuntamiento de Bilbao, la Diputación Foral de Bizkaia y la Agencia Vasca del Agua (URA).
www.bilbaointernational20

Proba hau udalak Bilborentzat diseinatutako estrategiaren baitan sartzen da, hots, jarduera ekonomikoa sortu eta hiria dinamizatzen duten kirol ekitaldien erreferente bihurtzeko udal estrategiaren baitan.>
www.bilbaointernational20

Se trata del único maratón popular nocturno que se celebra en Europa y está incluido en el Calendario Oficial de la Real Federación Española de Atletismo. La prueba se enmarca en la estrategia municipal de convertir Bilbao en un referente de eventos deportivos que generen actividad económica y dinamicen la ciudad.
www.bilbaointernational20

ejercicio (es)

Salbuespenez, 2007rako Kupoa handitu zen ekitaldiaren zati bati dagokion kopuruan, hots, ekitaldi horretan Ertzaintzaren azken promozioaren partaideak formakuntzan izan ziren aldia aintzat hartuta.>
www.conciertoeconomico1

Excepcionalmente para el año 2007 el Cupo se aumentó en el importe correspondiente a la parte del ejercicio en que los efectivos de la última promoción de la Policía Autónoma permanecieron en período de formación.
www.conciertoeconomico1

Behin-behineko kupo likidoa zehaztu ondoren, konpentsazioak kendu behar dira ekitaldi horri dagokion kopuruan, eta modu horretara, ekitaldi horretan ordaintzeko kupo likidoa lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

Una vez determinado el cupo líquido provisional se procede a realizar las compensaciones en la cuantía que corresponda al ejercicio en cuestión, para obtener el cupo líquido a pagar en el mismo.
www.conciertoeconomico1

Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1

Aurreko ekitaldiko eragiketen kopurua 7 milioi € baino txikiagoa izan duten erakundeak>
www.conciertoeconomico1

Entidades cuyo volumen de operaciones del ejercicio anterior fue inferior a 7 millones
www.conciertoeconomico1

Behin ekitaldia amaitu eta gero Estatuko Aurrekontuen likidazioa egiten denean, erabilitako magnitudeetan izan diren desbideraketak zuzenduko dira.>
www.conciertoeconomico1

Una vez terminado el ejercicio y realizada la liquidación de los Presupuestos del Estado, se procederá a practicar las rectificaciones oportunas en las magnitudes utilizadas.
www.conciertoeconomico1