Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 erasan, erasan, erasaten

Share:

  • 1  dio ad. (B/G) afectar, hacer efecto; impresionar, causar impresión

    berriak ez zion erasan: la noticia no le impresionó

    eguzkiak erasan dio: el sol le ha afectado

  • 2  dio ad. (Med.) afectar, atacar

    artritisak giltzadurei erasaten die: la artritis ataca a las articulaciones

  • 3  dio ad.du ad. (GN) [euria, elurra] empezar

    gogorki erasan du elurra: ha empezado a nevar con fuerza

    euria erasan behar dio: va a llover

erasan, erasan, erasaten *Examples are automatically obtained from dabilena

...erasan «Saiatzen naiz musikak ez diezadan gehiegi erasan »...


Erasan Gutxiko Kirurgiak inor mesedetu badu, gaixoak mesedetu ditu...


Lesioek etengabe erasan diote Realari sasoi hasieran. Donostiarren hainbat jokalari...


...k aurrera agertzea, baina askoz lehenago ere erasan dezake (badira 30 urterekin pairatu dutenak ere, nahiz eta ...


.../ Gogoan al dauzkatzu leneko azañak? Oiek erasan ditzu eduki eziñak; zuek neri esnia,...


Gorputzari erasan egiten diote (ia ebakuntzatxo bat egitea bezala baita zenba...


...neko langileoi ondoren adierazten dugun bezala, erasaten digute goian aipatutako bi programa horiek...


...hikoa desgrazi irakurtzen dugu, nahikoa erasaten gaitu ongizatearen gizarte honek, burukominik, kontraesanik...


...MA ikerketaren helburua da, ezagutzea zer nolako erasana duen ingurumeneko kutsatzaileen eraginpean egoteak eta zer...


...ailegatu da. Baina lesio horrek nire jokoari erasan diola iruditzen zait. Hilabete eta erdi ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

afectar (es)

Kutsadura atmosferikoaren ondorioek gizakien osasunari, ekosistemei, klimari eta eraikinei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos de la contaminación atmosférica afectan a la salud humana, a los ecosistemas, al clima, a los edificios.
www.ermua.es


Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Deskarga "Berregiturapen- edo birmoldaketa-prozesuek erasandako langileentzako laguntzen onuradunak eta zenbatekoa.>
www.euskadi.net

Descargar "Beneficiarios e importe de las ayudas a trabajadores afectados por procesos de reestructuración o reconversión.
www.euskadi.net


Deskarga "Hitzarmen kolektiboak, enpresa eta langile erasanak, eta alokairu-gehikuntza(*).>
www.euskadi.net

Descargar "Convenios colectivos, empresas, trabajadores afectados e incremento salarial(*).
www.euskadi.net


Huelga-kop., enpresa eta langile erasanak, eta lanaldi galduak.>
www.euskadi.net

Nº de huelgas, empresas, trabajadores afectados y jornadas perdidas.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples

2 erasan

Share:


erasan *Examples are automatically obtained from dabilena

...erasan «Saiatzen naiz musikak ez diezadan gehiegi erasan »...


Erasan Gutxiko Kirurgiak inor mesedetu badu, gaixoak mesedetu ditu...


Lesioek etengabe erasan diote Realari sasoi hasieran. Donostiarren hainbat jokalari...


...k aurrera agertzea, baina askoz lehenago ere erasan dezake (badira 30 urterekin pairatu dutenak ere, nahiz eta ...


.../ Gogoan al dauzkatzu leneko azañak? Oiek erasan ditzu eduki eziñak; zuek neri esnia,...


Gorputzari erasan egiten diote (ia ebakuntzatxo bat egitea bezala baita zenba...


...neko langileoi ondoren adierazten dugun bezala, erasaten digute goian aipatutako bi programa horiek...


...hikoa desgrazi irakurtzen dugu, nahikoa erasaten gaitu ongizatearen gizarte honek, burukominik, kontraesanik...


...MA ikerketaren helburua da, ezagutzea zer nolako erasana duen ingurumeneko kutsatzaileen eraginpean egoteak eta zer...


...ailegatu da. Baina lesio horrek nire jokoari erasan diola iruditzen zait. Hilabete eta erdi ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

afección (es)

1.3 Egin beharreko obren deskribapena (egitura elementuei, fatxadei eta abarrei erasaten ote dien)>
www.donostia.org

1.3 Descripción de la de las Obras a realizar, (afección a elementos estructurales, fachadas,…)
www.donostia.org


Donostiako Udalak eraikitako eta lehen “E Planaren” funtsen bitartez 602.695 eurorekin finantzatutako deskarga-estazio horri esker (Añarbeko Uren Mankomunitateak 110.030 eurorekin osatu du finantzaketa hori), saneamendu-sare publikoa mantenduko da; herritarrek zenbait erasan jasan ez ditzaten –esate baterako, buxadurak, istiltzeak eta usain txarrak–, saneamendu-sare horretan etengabeko garbiketa-lanak egin behar dira.>
www.donostia.org

La estación de descarga, que ha sido construida por el Ayuntamiento de Donostia- San Sebastián y financiada con fondos del primer “Plan E” con un importe de 602.695 € (y complementada por Aguas del Añarbe con otros 110.030 €), permitirá el mantenimiento de la red pública de saneamiento, que requiere permanentes tareas de limpieza para evitar de afecciones a la ciudadanía como atascos, encharcamientos y malos olores.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

afección (es)

1.3 Egin beharreko obren deskribapena (egitura elementuei, fatxadei eta abarrei erasaten ote dien)>
www.donostia.org

1.3 Descripción de la de las Obras a realizar, (afección a elementos estructurales, fachadas,…)
www.donostia.org


Donostiako Udalak eraikitako eta lehen “E Planaren” funtsen bitartez 602.695 eurorekin finantzatutako deskarga-estazio horri esker (Añarbeko Uren Mankomunitateak 110.030 eurorekin osatu du finantzaketa hori), saneamendu-sare publikoa mantenduko da; herritarrek zenbait erasan jasan ez ditzaten –esate baterako, buxadurak, istiltzeak eta usain txarrak–, saneamendu-sare horretan etengabeko garbiketa-lanak egin behar dira.>
www.donostia.org

La estación de descarga, que ha sido construida por el Ayuntamiento de Donostia- San Sebastián y financiada con fondos del primer “Plan E” con un importe de 602.695 € (y complementada por Aguas del Añarbe con otros 110.030 €), permitirá el mantenimiento de la red pública de saneamiento, que requiere permanentes tareas de limpieza para evitar de afecciones a la ciudadanía como atascos, encharcamientos y malos olores.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

efecto (es)

Honen ondorioek animalien eta gizakien arnasbide guztiei erasaten diete.>
www.ermua.es

Los efectos producidos sobre animales y seres humanos afectan casi por entero al conducto respiratorio.
www.ermua.es


Oztopo horien ondorioz, gizarte bazterketa, ezgaitasuna, estigmatizazioa eta kalte psikologikoak jasan ditzakete erasandako pertsonek.>
www.euskonews.com

Los efectos de dichas barreras pueden llegar incluso a la exclusión social, a la discapacitación, a la estigmatización y a agravios psicológicos para las personas afectadas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erasan (eu)

afección (es)

1.3 Egin beharreko obren deskribapena (egitura elementuei, fatxadei eta abarrei erasaten ote dien)>
www.donostia.org

1.3 Descripción de la de las Obras a realizar, (afección a elementos estructurales, fachadas,…)
www.donostia.org


Donostiako Udalak eraikitako eta lehen “E Planaren” funtsen bitartez 602.695 eurorekin finantzatutako deskarga-estazio horri esker (Añarbeko Uren Mankomunitateak 110.030 eurorekin osatu du finantzaketa hori), saneamendu-sare publikoa mantenduko da; herritarrek zenbait erasan jasan ez ditzaten –esate baterako, buxadurak, istiltzeak eta usain txarrak–, saneamendu-sare horretan etengabeko garbiketa-lanak egin behar dira.>
www.donostia.org

La estación de descarga, que ha sido construida por el Ayuntamiento de Donostia- San Sebastián y financiada con fondos del primer “Plan E” con un importe de 602.695 € (y complementada por Aguas del Añarbe con otros 110.030 €), permitirá el mantenimiento de la red pública de saneamiento, que requiere permanentes tareas de limpieza para evitar de afecciones a la ciudadanía como atascos, encharcamientos y malos olores.
www.donostia.org

More examples

3 erasan, erasan, erasaten

Share:

  • 1  dio ad. (B) hacer decir; sonsacar

    baietza erasan zion: le hizo decir que sí

  • 2  du ad. (B) ayudar a misa

    meza erasan: ayudar a misa

erasan, erasan, erasaten *Examples are automatically obtained from dabilena

...erasan «Saiatzen naiz musikak ez diezadan gehiegi erasan »...


Erasan Gutxiko Kirurgiak inor mesedetu badu, gaixoak mesedetu ditu...


Lesioek etengabe erasan diote Realari sasoi hasieran. Donostiarren hainbat jokalari...


...k aurrera agertzea, baina askoz lehenago ere erasan dezake (badira 30 urterekin pairatu dutenak ere, nahiz eta ...


.../ Gogoan al dauzkatzu leneko azañak? Oiek erasan ditzu eduki eziñak; zuek neri esnia,...


Gorputzari erasan egiten diote (ia ebakuntzatxo bat egitea bezala baita zenba...


...neko langileoi ondoren adierazten dugun bezala, erasaten digute goian aipatutako bi programa horiek...


...hikoa desgrazi irakurtzen dugu, nahikoa erasaten gaitu ongizatearen gizarte honek, burukominik, kontraesanik...


...MA ikerketaren helburua da, ezagutzea zer nolako erasana duen ingurumeneko kutsatzaileen eraginpean egoteak eta zer...


...ailegatu da. Baina lesio horrek nire jokoari erasan diola iruditzen zait. Hilabete eta erdi ...

More examples

4 erasan, erasan, erasaten

Share:

  •  du ad. (BN) anunciar, publicar, proclamar

    lehendakariak erasaten du bilera hastera doala: el presidente anuncia que va a comenzar la reunión

erasan, erasan, erasaten *Examples are automatically obtained from dabilena

...erasan «Saiatzen naiz musikak ez diezadan gehiegi erasan »...


Erasan Gutxiko Kirurgiak inor mesedetu badu, gaixoak mesedetu ditu...


Lesioek etengabe erasan diote Realari sasoi hasieran. Donostiarren hainbat jokalari...


...k aurrera agertzea, baina askoz lehenago ere erasan dezake (badira 30 urterekin pairatu dutenak ere, nahiz eta ...


.../ Gogoan al dauzkatzu leneko azañak? Oiek erasan ditzu eduki eziñak; zuek neri esnia,...


Gorputzari erasan egiten diote (ia ebakuntzatxo bat egitea bezala baita zenba...


...neko langileoi ondoren adierazten dugun bezala, erasaten digute goian aipatutako bi programa horiek...


...hikoa desgrazi irakurtzen dugu, nahikoa erasaten gaitu ongizatearen gizarte honek, burukominik, kontraesanik...


...MA ikerketaren helburua da, ezagutzea zer nolako erasana duen ingurumeneko kutsatzaileen eraginpean egoteak eta zer...


...ailegatu da. Baina lesio horrek nire jokoari erasan diola iruditzen zait. Hilabete eta erdi ...

More examples